Smart Emails
cs
Language
en English de German ar Arabic bg Bulgarian cs Czech da Danish el Greek es Spanish et Estonian fi Finnish fr French hi Hindi hr Croatian hu Hungarian id Indonesian it Italian ja Japanese ko Korean lt Lithuanian lv Latvian nl Dutch no no pl Polish pt Portuguese ro Romanian ru Russian sk Slovak sl Slovenian sv Swedish th Thai tr Turkish vi Vietnamese zh_CN Chinese (China)

Jazyky a překlady

9 články Manfred By Manfred

Co jsou vícejazyčné e-maily?

Smart Emails v současnosti podporuje 33 rozhraní a jazyky obsahu e-mailu. E-maily navrhnete jednou v primárním jazyce. Každý vybraný další e-mailový jazyk zdědí stejný vizuální design a obdrží vlastní překlad obsahu. Jedna sada návrhu dílny může obsahovat až 20 e-mailových jazyků celkem, včetně primárního jazyka. Primární vs. sekundární editor - Primární editor — plná kontrola nad designem (styl, písmo, rozvržení) a textem. Toto je váš hlavní jazyk. - Sekundární editoři — pouze textová úprava. Ovládání návrhu je skryté. Vidíte modrý banner: "Pouze textová editace." Co se překládá Všechna textová pole jsou automaticky překládána: - Úvodní text, závěrečný text - Štítky na knoflíky - Text v patě (právní, autorská práva, volný text) - Názvy sekcí - Text marketingové sekce (slevy, produkty atd.) - Text na banneru zprávy - FAQ, otázky a odpovědi Smart Emails instaluje přeložené tělo e-mailu pro podporované, překladatelné primární šablony, které již jsou v Shopify přítomny. Shopify v současnosti zpřístupňuje 44 z 52 šablon Smart Emails pro tuto automatickou lokalizovanou instalaci. Předměty oznámení jsou spravovány samostatně a nejsou automaticky překládány pomocí Smart Emails.

Jak přidám jazyk?

1. Otevřete aplikaci Smart Emails. 2. Na domovské stránce vyberte Přidat jazyk. 3. Vyberte jeden nebo více jazyků ze seznamu. 4. Potvrďte výběr. Smart Emails vytváří designovou sadu pro každý vybraný jazyk, kopíruje primární návrh, překládá podporovaný text pomocí Google Cloud Translation, aktivuje a publikuje lokaci Shopify a instaluje přeložené tělo e-mailu pro každou již nainstalovanou primární šablonu. Sekundární jazyky neexportujete ručně. Pokud primární šablona ještě nebyla nainstalována, neexistuje Shopify e-mailový zdroj pro překlad Smart Emails. Nejprve nainstalujte tuto primární šablonu, poté použijte výzvu pro stav překladu k synchronizaci chybějícího jazyka. Můžete si vybrat ze všech 33 podporovaných jazyků. Jedna sada designů dílny může obsahovat maximálně 20 e-mailových jazyků celkem, včetně primárního jazyka. Důležité: Předměty oznámení Shopify jsou oddělené od těla e-mailu. Smart Emails v současnosti instaluje přeložené body_html; předměty nejsou automaticky překládány.

Jak funguje automatický překlad?

Smart Emails používá Google Cloud Translation pro podporovaná textová pole. Primární jazykový design je zdrojem; každý sekundární jazyk si ponechává svůj vlastní překlad a zároveň dědí primární design. Jak to funguje 1. Text upravujete v hlavním editoru (například změníte úvodní text) 2. Smart Emails detekuje změnu textu 3. Google Cloud Translation překládá nový text do všech sekundárních jazyků 4. Živý text specifický pro dané místo je synchronizován s Shopify Metafields 5. Když se generovaný HTML změní, Smart Emails automaticky obnoví nainstalovaný sekundární překlad body_html Manuální přepsání Pokud ručně upravujete přeložený text v sekundárním editoru, Smart Emails si tuto hodnotu specifickou pro dané místo zachová místo její nahrazení textem v primárním jazyce během synchronizace návrhu. Google překlad se vztahuje na registrované textové vlastnosti, včetně vnořených otázek a odpovědí k FAQ. Liquid proměnné, odkazy a strukturální HTML jsou chráněny, zatímco viditelný text je překládán. Aktuální omezení: Předměty oznámení nejsou součástí tohoto procesu. Smart Emails v současnosti registruje pouze překlad Shopify body_html.

Jak upravuji překlady ručně?

1. Na domovské stránce vyberte sadu návrhů v sekundárním jazyce. 2. Vyberte Upravit pro otevření sekundárního editoru. 3. Vyberte sekci na plátně, abyste otevřeli její textová pole. 4. Upravte text a počkejte, až indikátor ukládání skončí. V sekundárním editoru jsou viditelná pouze textová pole. Designové ovládání (barvy, písma, rozvržení, obrázky) jsou skrytá, protože jsou spravována v primárním editoru. Důležité: Manuální hodnota patří tomuto sekundárnímu jazyku. Prohlédněte si ji po změně příslušného textu v primárním jazyce. Vymažte pole pouze tehdy, když záměrně chcete obnovit zděděnou nebo automaticky přeloženou hodnotu podporovanou tímto ovládacím řízením.

Mohu nastavit různé formáty dat podle jazyka?

Ano. Formát data lze nastavit zvlášť pro každý jazyk. 1. Otevřete sekundární editor pro jazyk 2. Klikněte na sekci Číslo objednávky a datum na plátně 3. Vyberte formát data, který odpovídá místu (např. "24.12.2025" pro němčinu, "12/24/2025" pro US English) Dostupné formáty: 24.12.2025, 24.12.2025, 24.12.2025, 24. 12.2025, 24. prosince 2025, 24. Prosinec 2025

Dostupné jazyky

Smart Emails v současnosti nabízí 33 jazyků. Stejná jazyková sada je dostupná pro rozhraní Smart Emails a obsah e-mailových šablon. Rozhraní lze přepnout na jakýkoli dostupný jazyk. Pro odchozí e-mailový obsah může jedna sada návrhu obchodu obsahovat celkem až 20 jazyků, včetně jeho primárního jazyka. Limit 20 jazyků v obchodě nesnižuje počet 33 jazyků rozhraní dostupných v Smart Emails. Aktuální seznam jazyků - العربية - Български - 中文 - Hrvatski - Čeština - Dansk - Nederlands - English - Eesti - Suomi - Français - Deutsch - Ελληνικά - हिन्दी - Magyar - Bahasa Indonesia - Italiano - 日本語 - 한국어 - Latviešu - Lietuvių - Norsk Bokmål - Polski - Português - Română - Русский - Slovenčina - Slovenščina - Español - Svenska - ไทย - Türkçe - Tiếng Việt Přidání jazyka Vyberte Přidat jazyk na domovské stránce Smart Emails. Google Cloud Translation vytvoří počáteční přeložený obsah a Smart Emails nainstaluje překlad pro primární šablony již nainstalované v Shopify. Na placeném tarifu není žádný další poplatek za dostupný jazyk. Přidejte pouze e-mailové jazyky, které obchod skutečně potřebuje; nepoužívané jazyky rozhraní nejsou instalovány jako odchozí e-mailové jazyky. Dostupný seznam jazyků se postupně rozšiřuje. Tento článek a registr jazyků aplikací jsou společně kontrolovány auditem lokalizace Smart Emails.

Jak Shopify vybírá jazyk e-mailů zákazníka?

Shopify, nikoli Smart Emails, vybírá lokaci při odeslání oznámení. Smart Emails poskytuje přeložený body_html, který si Shopify může vybrat. Co Shopify používá V závislosti na toku oznámení a pokladny může Shopify použít zaznamenané místo provozu zákazníka nebo jazyk prodejny a pokladny, kde zákazník provedl akci. Aby Shopify poslal lokalizované tělo: - Místo musí být povoleno a zveřejněno v obchodě - Musí být nainstalováno příslušné primární oznámení - pro danou lokalitu a oznámení musí existovat překlad body_html Když jsou tyto podmínky splněny, Shopify vybere odpovídající lokalizované tělo. Pokud není k dispozici odpovídající překlad, může Shopify přejít na primární jazyk obchodu. Změna jazyka rozhraní Smart Emails Přepínač jazyka rozhraní mění ovládání Smart Emails. Nemění prostředí zákazníka na Shopify a neurčuje jazyk odchozího oznámení. Výběr testovacího jazyka Použijte testovacího zákazníka nebo pokladnu s požadovaným jazykem prodejny a spusťte skutečné oznámení Shopify. Náhledový e-mail Smart Emails kontroluje design, ale nereprodukuje všechna rozhodnutí o zákaznické lokalitě učiněná Shopify. Zákazník může s obchodem interagovat ve více jazycích. Lokalita Shopify uložená pro příslušnou událost určuje, který nainstalovaný překlad vybere.

Jsou předměty e-mailů přeloženy?

Smart Emails v současnosti překládá a instaluje tělo notifikacních e-mailů. Shopify ukládá předmět jako samostatné překladatelné pole a Smart Emails v současnosti neregistruje překlady předmětu. Co se automaticky překládá Google Cloud Translation překládá podporovaný viditelný text získaný z primárního editoru Smart Emails. Smart Emails pak generuje a registruje lokalizovaný Shopify body_html pro každou nainstalovanou primární šablonu. Co není automaticky překládáno Předmět oznámení Shopify není součástí generovaného HTML Smart Emails a momentálně není zahrnut v automatickém instalačním procesu. Pokud je potřeba lokalizovaný předmět, udržujte ho samostatně prostřednictvím podporovaných překladových nástrojů Shopify nebo ovládání jazyka oznámení. Otestujte skutečné oznámení pro každý důležitý jazyk. Proč náhled nestačí Test Smart Emails kontroluje vygenerované tělo a design. Skutečné oznámení Shopify je potřeba k ověření finálního tématu, dat události a výběru jazyka zákazníka společně. Tento článek popisuje současnou implementaci. Bude aktualizován, pokud bude automatická registrace předmětu dostupná v Smart Emails.

Řešení chybějících nebo zastaralých překladů

Tyto kontroly použijte, když e-mail postrádá překlad nebo když Shopify nečekaně pošle primární jazyk. 1. Zkontrolujte hlavní šablonu Otevřete Stav e-mailu a potvrďte, že primární šablona je nainstalována. Smart Emails může registrovat pouze sekundární body_html překlad pro Shopify notifikační zdroj, který již existuje. 2. Zkontrolujte jazyk v Smart Emails Jazyk se musí zobrazit jako designová sada na domovské stránce. Pokud ne, zvolte Přidat jazyk a počkejte na dokončení instalace. 3. Zkontrolujte stav lokality Shopify Lokalita Shopify musí být povolena a zveřejněna. Smart Emails se o to pokouší automaticky při přidání jazyka, ale Shopify může lokální operaci odmítnout nebo může obchodník později změnit jazykové nastavení. 4. Spusť nabízenou synchronizaci Když Smart Emails detekuje chybějící nebo zastaralé překlady, zobrazí se oznámení o synchronizaci. Nechte aplikaci otevřenou, dokud operace nehlásí dokončení, poté obnovte stav e-mailu. 5. Zkontrolovat, zda byla změna strukturální Text a podporovaná lokálně specifická živá nastavení se mohou synchronizovat automaticky. Přidávání, odebírání nebo přesouvání sekcí mění HTML strukturu. Nejprve znovu exportujte primární šablonu; sekundární těla lze poté znovu generovat z nové struktury. 6. Otestujte skutečné prostředí zákazníka na Shopify Přepínač rozhraní Smart Emails neřídí odchozí e-maily zákazníků. Spusťte skutečné Shopify upozornění pomocí zákaznické a prodejní lokality, která odpovídá testovanému jazyku. 7. Samostatné body a témata Smart Emails v současnosti instaluje pouze přeložená e-mailová těla. Primární jazykový subjekt s přeloženým tělem tedy není důkazem, že instalace těla selhala. Pokud problém přetrvává, kontaktujte podporu s URL obchodu, názvem šablony, hlavním jazykem, očekávaným jazykem zákazníka, snímkem obrazovky E-mailového stavu a přijatou zprávou.