Jazyky a preklad

9 articles Manfred

By Manfred

9 articles Manfred

By Manfred

Čo sú viacjazyčné e-maily?

Smart Emails momentálne podporuje 33 jazykov rozhrania a obsahu e-mailu. E-maily navrhujete raz v primárnom jazyku. Každý vybraný ďalší e-mailový jazyk zdedí rovnaký vizuálny dizajn a dostane vlastný preložený obsah. Jedna sada dizajnu dielne môže obsahovať až 20 e-mailových jazykov celkovo, vrátane primárneho jazyka. Primárny vs sekundárny editor - Primárny editor — plná kontrola nad dizajnom (štýl, písma, rozloženie) a textom. Toto je váš hlavný jazyk. - Sekundárne editory — iba úprava textu. Dizajnové ovládacie prvky sú skryté. Vidíte modrý banner: "Iba úprava textu." Čo sa prekladá Všetky textové polia sa prekladajú automaticky: - Úvodný text, záverečný text - Štítky gombíkov - Text v päte (právny, autorské práva, voľný text) - Názvy sekcií - Text marketingovej sekcie (zľavy, produkty a pod.) - Text banneru správy - FAQ, otázky a odpovede Smart Emails inštaluje preložené telo e-mailu pre podporované, prekladateľné primárne šablóny, ktoré sú už prítomné v Shopify. Shopify momentálne sprístupní 44 z 52 šablón Smart Emails pre túto automatickú lokalizovanú inštaláciu. Predmety notifikácií sa spravujú samostatne a nie sú automaticky prekladané cez Smart Emails.

Ako pridám jazyk?

1. Otvorte aplikáciu Smart Emails. 2. Na domovskej stránke vyberte Pridať jazyk. 3. Vyberte jeden alebo viac jazykov zo zoznamu. 4. Potvrďte výber. Smart Emails vytvára súbor dizajnov pre každý vybraný jazyk, kopíruje primárny dizajn, prekladá podporovaný text pomocou Google Cloud Translation, aktivuje a publikuje lokalitu Shopify a inštaluje preložené telo e-mailu pre každú primárnu šablónu, ktorá je už nainštalovaná. Sekundárne jazyky neexportujete manuálne. Ak primárna šablóna ešte nebola nainštalovaná, neexistuje žiadny Shopify e-mailový zdroj, ktorý by Smart Emails prekladal. Najskôr nainštalujte túto primárnu šablónu, potom použite výzvu na preklad na synchronizáciu chýbajúceho jazyka. Môžete si vybrať zo všetkých 33 podporovaných jazykov. Jedna sada dizajnu obchodu môže obsahovať najviac 20 e-mailových jazykov vrátane primárneho jazyka. Dôležité: Predmety notifikácií Shopify sú oddelené od tela e-mailu. Smart Emails momentálne inštaluje preložené body_html; predmety sa neprekladajú automaticky.

Ako funguje automatický preklad?

Smart Emails používa Google Cloud Translation pre podporované textové polia. Primárny jazykový dizajn je zdrojom; každý sekundárny jazyk si zachováva vlastný preložený text, pričom dedí primárny dizajn. Ako to funguje 1. Text upravujete v primárnom editore (napr. meníte úvodný text) 2. Smart Emails detekuje zmenu textu 3. Google Cloud Translation prekladá nový text do všetkých sekundárnych jazykov 4. Lokálne špecifický živý text je synchronizovaný s metapoliami Shopify 5. Keď sa generovaný HTML zmení, Smart Emails automaticky obnoví nainštalovaný sekundárny body_html preklad Manuálne prepísania Ak manuálne upravujete preložený text v sekundárnom editore, Smart Emails si túto lokálne špecifickú hodnotu ponechá namiesto toho, aby ju počas synchronizácie návrhu nahradil textom v primárnom jazyku. Google preklad sa vzťahuje na registrované textové vlastnosti, vrátane vnorených FAQ otázok a odpovedí. Liquid premenné, odkazy a štrukturálny HTML sú chránené, zatiaľ čo viditeľný text sa prekladá. Aktuálne obmedzenie: Predmety notifikácií nie sú súčasťou tohto procesu. Smart Emails momentálne registruje iba preklad MD0} od Shopify.

Ako upravujem preklady manuálne?

1. Na domovskej stránke vyberte návrhovú sadu v sekundárnom jazyku. 2. Vyberte Upraviť pre otvorenie sekundárneho editora. 3. Vyberte sekciu na plátne, aby ste otvorili jej textové polia. 4. Upravte text a počkajte, kým sa indikátor ukladania neskončí. V sekundárnom editore sú viditeľné iba textové polia. Dizajnové ovládacie prvky (farby, písma, rozloženie, obrázky) sú skryté, pretože sú spravované v primárnom editore. Dôležité: Manuálna hodnota patrí tomuto sekundárnemu jazyku. Skontrolujte ju po zmene príslušného textu v primárnom jazyku. Vymažte pole len vtedy, keď chcete zámerne obnoviť zdedenú alebo automaticky preloženú hodnotu podporovanú týmto ovládacím prvkom.

Môžem nastaviť rôzne formáty dátumov podľa jazyka?

Áno. Formát dátumu je možné nastaviť samostatne pre každý jazyk. 1. Otvorte sekundárny editor pre jazyk 2. Kliknite na sekciu Číslo objednávky a dátum na plátne 3. Vyberte formát dátumu, ktorý zodpovedá lokalite (napr. "24.12.2025" pre nemčinu, "12/24/2025" pre US English) Dostupné formáty: 24.12.2025, 24.12.2025, 24.12.2025, 24.12.2025, 24. december 2025, 24. december 2025

Dostupné jazyky

Smart Emails momentálne ponúka 33 jazykov. Rovnaká jazyková sada je dostupná pre rozhranie Smart Emails a obsah šablón e-mailov. Rozhranie je možné prepnúť na akýkoľvek dostupný jazyk. Pre odchádzajúci e-mailový obsah môže jedna sada návrhu obchodu obsahovať až 20 jazykov vrátane jeho primárneho jazyka. Limit 20 jazykov neznižuje počet 33 jazykov rozhrania dostupných v Smart Emails. Aktuálny zoznam jazykov - العربية - Български - 中文 - Hrvatski - Čeština - Dansk - Nederlands - English - Eesti - Suomi - Français - Deutsch - Ελληνικά - हिन्दी - Magyar - Bahasa Indonesia - Italiano - 日本語 - 한국어 - Latviešu - Lietuvių - Norsk Bokmål - Polski - Português - Română - Русский - Slovenčina - Slovenščina - Español - Svenska - ไทย - Türkçe - Tiếng Việt Pridanie jazyka Vyberte Pridať jazyk na domovskej stránke Smart Emails. Google Cloud Translation vytvorí počiatočný preložený obsah a Smart Emails nainštaluje preložené telo primárnych šablón už nainštalovaných v Shopify. Na platenom pláne nie je žiadny dodatočný poplatok za dostupný jazyk. Pridajte len e-mailové jazyky, ktoré obchod skutočne potrebuje; nepoužívané jazyky rozhrania sa neinštalujú ako odchádzajúce e-mailové jazyky. Dostupný zoznam jazykov sa postupne rozširuje. Tento článok a register aplikačných jazykov sú spolu kontrolované lokalizačným auditom Smart Emails.

Ako Shopify vyberá jazyk e-mailov zákazníka?

Shopify, nie Smart Emails, vyberá lokalitu pri odoslaní notifikácie. Smart Emails poskytuje preložený body_html, ktorý si Shopify môže vybrať. Čo používa Shopify V závislosti od toku notifikácií a pokladne môže Shopify použiť zaznamenané miesto zákazníka alebo jazyk predajne a pokladne, kde zákazník vykonal akciu. Aby Shopify poslal lokalizované telo: - lokalita musí byť povolená a zverejnená v obchode - Príslušné primárne oznámenie musí byť nainštalované - pre danú lokalitu a notifikáciu musí existovať body_html preklad Keď sú tieto podmienky splnené, Shopify vyberie zodpovedajúce lokalizované telo. Ak nie je dostupný zodpovedajúci preklad, Shopify sa môže vrátiť k primárnemu jazyku obchodu. Zmena jazyka rozhrania Smart Emails Prepínač jazyka rozhrania mení ovládanie Smart Emails. Nemení prostredie Shopify zákazníka a neurčuje jazyk odchádzajúceho oznámenia. Výber testovacieho jazyka Použite testovacieho zákazníka alebo pokladňu s požadovaným jazykom predajne a spustite skutočné Shopify upozornenie. Náhľadový e-mail Smart Emails overí dizajn, ale nereprodukuje každé rozhodnutie o zákazníckej lokalite, ktoré urobil Shopify. Zákazník môže komunikovať s obchodom vo viacerých jazykoch. Lokalita Shopify uložená pre príslušnú udalosť určuje, ktorý nainštalovaný preklad si vyberie.

Sú predmety e-mailov preložené?

Smart Emails momentálne prekladá a inštaluje telo notifikačných e-mailov. Shopify ukladá predmet ako samostatné prekladateľné pole a Smart Emails momentálne neregistruje predmetové preklady. Čo sa automaticky prekladá Google Cloud Translation prekladá podporovaný viditeľný text zozbieraný z primárneho editora Smart Emails. Smart Emails potom generuje a registruje lokalizovaný Shopify body_html pre každú nainštalovanú primárnu šablónu. Čo sa neprekladá automaticky Predmet oznámenia Shopify nie je súčasťou generovaného HTML Smart Emails a momentálne nie je zahrnutý v automatickom inštalačnom procese. Ak je potrebná lokalizovaná téma, udržiavajte ju samostatne prostredníctvom podporovaných prekladateľských nástrojov Shopify alebo ovládania jazyka notifikácií. Otestujte skutočné upozornenie pre každý dôležitý jazyk. Prečo ukážka nestačí Test Smart Emails kontroluje vygenerované telo a dizajn. Na overenie finálneho predmetu, údajov o udalosti a výberu jazyka zákazníka je potrebné skutočné Shopify oznámenie. Tento článok popisuje aktuálnu implementáciu. Bude aktualizovaná, ak bude automatická registrácia predmetu dostupná v Smart Emails.

Riešenie problémov s chýbajúcimi alebo zastaranými prekladmi

Tieto kontroly používajte, keď e-mail postráda preklad alebo keď Shopify neočakávane pošle primárny jazyk. 1. Skontrolujte primárnu šablónu Otvorte Stav e-mailu a potvrďte, že primárna šablóna je nainštalovaná. Smart Emails môže registrovať len sekundárny body_html preklad pre Shopify notifikačný zdroj, ktorý už existuje. 2. Skontrolujte jazyk v Smart Emails Jazyk sa musí zobraziť ako súbor dizajnov na domovskej stránke. Ak nie, vyberte Pridať jazyk a počkajte, kým sa inštalácia dokončí. 3. Skontrolujte stav lokality Shopify Lokalita Shopify musí byť povolená a zverejnená. Smart Emails sa o to pokúša automaticky, keď sa jazyk pridá, ale Shopify môže lokálnu operáciu odmietnuť alebo obchodník môže neskôr zmeniť jazykové nastavenia. 4. Spustiť ponúkanú synchronizáciu Keď Smart Emails zistí chýbajúce alebo zastarané preklady, zobrazí sa upozornenie na synchronizáciu. Nechajte aplikáciu otvorenú, kým operácia nehlási dokončenie, potom obnovte Email Status. 5. Skontrolovať, či bola zmena štrukturálna Text a podporované lokálne špecifické živé nastavenia sa môžu synchronizovať automaticky. Pridanie, odstránenie alebo presúvanie sekcií mení HTML štruktúru. Najprv znovu exportujte primárnu šablónu; sekundárne body je možné potom znovu vygenerovať z novej štruktúry. 6. Otestujte skutočné prostredie zákazníka na Shopify Prepínač rozhrania Smart Emails nekontroluje odchádzajúce e-maily zákazníkov. Spustite skutočné Shopify upozornenie pomocou zákazníckeho a predajného prostredia, ktoré zodpovedajú testovanému jazyku. 7. Samostatné telesné a tematické problémy Smart Emails v súčasnosti inštaluje iba preložené e-mailové tele. Primárny jazykový predmet s preloženým telom teda nie je dôkazom, že inštalácia tela zlyhala. Ak problém pretrváva, kontaktujte podporu s URL adresou obchodu, názvom šablóny, primárnym jazykom, očakávaným jazykom zákazníka, snímkou obrazovky statusu e-mailu a prijatou správou.