Smart Emails
ro
Limbă
en English de German ar Arabic bg Bulgarian cs Czech da Danish el Greek es Spanish et Estonian fi Finnish fr French hi Hindi hr Croatian hu Hungarian id Indonesian it Italian ja Japanese ko Korean lt Lithuanian lv Latvian nl Dutch no no pl Polish pt Portuguese ro Romanian ru Russian sk Slovak sl Slovenian sv Swedish th Thai tr Turkish vi Vietnamese zh_CN Chinese (China)

Limbi și traduceri

9 articole Manfred By Manfred

Ce sunt emailurile multilingve?

Smart Emails suportă în prezent 33 de limbi de interfață și conținut email. Proiectezi emailurile o singură dată într-o limbă principală. Fiecare limbă suplimentară de email selectată moștenește același design vizual și primește propriul conținut tradus. Un set de design shop poate conține până la 20 de limbi de email în total, inclusiv limba principală. Editor principal vs secundar - Editor principal — control total asupra designului (stil, fonturi, layout) și textului. Aceasta este limba ta principală. - Editori secundari — doar editare text. Controalele de design sunt ascunse. Vezi un banner albastru: "Doar editare text." Ce se traduce Toate câmpurile de text sunt traduse automat: - Text introductiv, text de încheiere - Etichete de butoane - Text de subsol (legal, drepturi de autor, text liber) - Titlurile secțiunilor - Textul secțiunii de marketing (reduceri, produse etc.) - Textul bannerului mesajului - Întrebări și răspunsuri frecvente Smart Emails instalează corpul emailului tradus pentru șabloanele primare suportate, traducibile, deja prezente în Shopify. Shopify expune în prezent 44 din cele 52 de șabloane Smart Emails pentru această instalare automată a corpului localizat. Subiectele notificărilor sunt gestionate separat și nu sunt traduse automat de Smart Emails.

Cum adaug o limbă?

1. Deschide aplicația Smart Emails. 2. Pe pagina principală, selectați Adăugați limba. 3. Selectează una sau mai multe limbi din listă. 4. Confirmă selecția. Smart Emails creează un set de design pentru fiecare limbă selectată, copiază designul principal, traduce textul suportat cu Google Cloud Translation, activează și publică localitatea Shopify și instalează corpul emailului tradus pentru fiecare șablon primar deja instalat. Nu se exportă manual limbile secundare. Dacă un șablon primar nu a fost încă instalat, nu există o resursă de email Shopify pentru Smart Emails de tradus. Instalează mai întâi acel șablon principal, apoi folosește promptul de stare a traducerii pentru a sincroniza limba lipsă. Poți alege dintre toate cele 33 de limbi suportate. Un set de design shop poate conține nu mai mult de 20 de limbi de email în total, inclusiv limba principală. Important: Subiectele notificărilor Shopify sunt separate de corpul emailului. Smart Emails instalează în prezent body_html tradus; subiectele nu sunt traduse automat.

Cum funcționează traducerea automată?

Smart Emails folosește Google Cloud Translation pentru câmpurile de text suportate. Designul în limba principală este sursa; fiecare limbă secundară păstrează propriul text tradus, moștenind totodată designul principal. Cum funcționează 1. Editezi textul în editorul principal (de exemplu, schimbi textul de introducere) 2. Smart Emails detectează schimbarea textului 3. Google Cloud Translation traduce noul text în toate limbile secundare 4. Textul live specific locației este sincronizat cu Shopify Metafields 5. Când HTML generat a fost modificat, Smart Emails reîmprospătează automat traducerea secundară body_html instalată Suprascrieri manuale Dacă editezi manual un text tradus într-un editor secundar, Smart Emails păstrează acea valoare specifică localității în loc să o înlocuiască cu text în limba primară în timpul sincronizării designului. Traducerea Google se aplică proprietăților de text înregistrate, inclusiv întrebărilor și răspunsurilor frecvente imbricate. Liquid variables, linkuri și HTML structural sunt protejate în timp ce textul vizibil este tradus. Limitarea actuală: Subiectele notificărilor nu fac parte din acest proces. Smart Emails înregistrează în prezent doar traducerea body_html a Shopify.

Cum editez traducerile manual?

1. Pe pagina principală, selectați un set de design în limba secundară. 2. Selectează Editare pentru a deschide editorul secundar. 3. Selectează o secțiune din canvas pentru a deschide câmpurile de text. 4. Editează textul și așteaptă până când indicatorul de salvare se termină. În editorul secundar, sunt vizibile doar câmpurile de text. Controalele de design (culori, fonturi, layout, imagini) sunt ascunse deoarece sunt gestionate în editorul principal. Important: O valoare manuală aparține acelei limbi secundare. Revizuiește-o după ce schimbi textul corespunzător în limba primară. Șterge câmpul doar atunci când dorești intenționat să restaurezi valoarea moștenită sau tradusă automat suportată de acel control.

Pot seta formate diferite de date în funcție de limbă?

Da. Formatul datei poate fi setat separat pentru fiecare limbă. 1. Deschide editorul secundar pentru o limbă 2. Apasă pe secțiunea Număr și Data Comenzii din pânză 3. Alege formatul de dată care corespunde locației (de exemplu "24.12.2025" pentru germană, "12/24/2025" pentru English americană) Formate disponibile: 24.12.2025, 24/12/2025, 24.12.2025, 24-12-2025, 24 decembrie 2025, 24. Decembrie 2025

Limbi disponibile

Smart Emails oferă în prezent 33 de limbi. Același set de limbi este disponibil pentru interfața Smart Emails și conținutul șabloanelor de email. Interfața poate fi comutată în orice limbă disponibilă. Pentru conținutul emailului de ieșire, un set de design de magazin poate conține până la 20 de limbi în total, inclusiv limba principală. Limita de 20 de limbi a magazinului nu reduce cele 33 de limbi de interfață disponibile în Smart Emails. Lista actuală a limbilor - العربية - Български - 中文 - Hrvatski - Čeština - Dansk - Nederlands - English - Eesti - Suomi - Français - Deutsch - Ελληνικά - हिन्दी - Magyar - Bahasa Indonesia - Italiano - 日本語 - 한국어 - Latviešu - Lietuvių - Norsk Bokmål - Polski - Português - Română - Русский - Slovenčina - Slovenščina - Español - Svenska - ไทย - Türkçe - Tiếng Việt Adăugarea unei limbi Alege Adăugați limba pe pagina principală Smart Emails. Google Cloud Translation creează conținutul tradus inițial și Smart Emails instalează corpul tradus pentru șabloanele principale deja instalate în Shopify. Nu există taxă suplimentară pentru fiecare limbă disponibilă pe planul plătit. Adaugă doar limbile de email de care magazinul are cu adevărat nevoie; limbajele de interfață neutilizate nu sunt instalate ca limbaje de email de ieșire. Lista de limbi disponibile este extinsă în timp. Acest articol și registrul limbilor aplicației sunt verificate împreună prin auditul de localizare Smart Emails.

Cum alege Shopify limbajul emailului unui client?

Shopify, nu Smart Emails, alege locația folosită când se trimite o notificare. Smart Emails furnizează body_html tradus pe care Shopify îl poate selecta. Ce folosește Shopify În funcție de notificare și fluxul de checkout, Shopify poate folosi locația înregistrată a clientului sau limba magazinului și a comenzii unde clientul a finalizat acțiunea. Pentru ca Shopify să trimită corpul localizat: - locația trebuie activată și publicată în magazin - Notificarea principală relevantă trebuie instalată - trebuie să existe o traducere body_html pentru acea localitate și notificare Când aceste condiții sunt îndeplinite, Shopify alege corpul localizat corespunzător. Dacă o traducere potrivită nu este disponibilă, Shopify poate reveni la limba principală a magazinului. Schimbarea limbajului interfeței Smart Emails Comutarea limbii interfeței modifică controlul Smart Emails. Nu schimbă locația Shopify a clientului și nu determină limba notificării trimise. Testarea selecției limbii Folosește un client de test sau un checkout cu limbajul dorit al magazinului și declanșează notificarea reală Shopify. Un e-mail de previzualizare Smart Emails verifică designul, dar nu reproduce fiecare decizie privind localitatea clientului luată de Shopify. Un client poate interacționa cu magazinul în mai multe limbi. Locația stocată de Shopify pentru evenimentul relevant determină ce traducere instalată selectează.

Sunt subiectele emailurilor traduse?

Smart Emails traduce și instalează în prezent corpul emailului de notificare. Shopify stochează linia de subiect ca un câmp separat traducibil, iar Smart Emails nu înregistrează în prezent traducerile de tip subiect. Ce se traduce automat Google Cloud Translation traduce textul vizibil suportat colectat de la editorul principal Smart Emails. Smart Emails generează și înregistrează apoi Shopify body_html localizat pentru fiecare șablon primar instalat. Ce nu este tradus automat Subiectul notificării Shopify nu face parte din HTML-ul generat de Smart Emails și nu este inclus în procesul automat de instalare. Dacă este necesar un subiect localizat, menține-l separat prin instrumentele de traducere suportate de Shopify sau prin controalele de limbaj de notificare. Testează notificarea reală pentru fiecare limbă importantă. De ce previzualizarea nu este suficientă Un test Smart Emails verifică corpul generat și designul. Este necesară o notificare reală Shopify pentru a verifica împreună subiectul final, datele evenimentului și alegerea limbii clientului. Acest articol descrie implementarea actuală. Va fi actualizat dacă înregistrarea automată a subiectului devine disponibilă în Smart Emails.

Depanarea traducerilor lipsă sau învechite

Folosește aceste verificări când un e-mail lipsește o traducere sau când Shopify trimite limba principală pe neașteptate. 1. Verifică șablonul principal Deschide Stare e-mail și confirmă că șablonul principal este instalat. Smart Emails poate înregistra doar o traducere secundară body_html pentru o resursă de notificare Shopify care există deja. 2. Verifică limbajul din Smart Emails Limbajul trebuie să apară ca set de design pe pagina principală. Dacă nu, alege Adăugați limba și așteaptă finalizarea instalării. 3. Verifică statusul localității Shopify Localitatea Shopify trebuie să fie activată și publicată. Smart Emails încearcă acest lucru automat când limbajul este adăugat, dar Shopify poate respinge o operațiune locală sau un comerciant poate modifica ulterior setările de limbă. 4. Rulează sincronizarea oferită Când Smart Emails detectează traduceri lipsă sau învechite, afișează o notificare de sincronizare. Păstrează aplicația deschisă până când operațiunea raportează finalizarea, apoi reîmprospătează Email Status. 5. Verifică dacă schimbarea a fost structurală Textul și setările live specifice locației suportate se pot sincroniza automat. Adăugarea, eliminarea sau mutarea secțiunilor modifică structura HTML. Reexportă mai întâi șablonul primar; corpurile secundare pot fi apoi regenerate din noua structură. 6. Testează locația reală Shopify a clientului Comutatorul interfeței Smart Emails nu controlează emailurile clienților care pleacă. Declanșează o notificare reală Shopify folosind un client și o localitate de magazin care corespund limbii testate. 7. Probleme separate de corp și subiect Smart Emails instalează în prezent doar corpuri de email traduse. Un subiect în limba primară cu un corp tradus nu este o dovadă că instalarea corpului a eșuat. Dacă problema persistă, contactează suportul cu URL-ul magazinului, numele șablonului, limba principală, limba așteptată a clientului, captura de ecran a statusului emailului și mesajul primit.