Språk och översättning

9 artiklar Manfred

Av Manfred

9 artiklar Manfred

Av Manfred

Vad är flerspråkiga mejl?

Smart Emails stöder för närvarande 33 gränssnitts- och e-postinnehållsspråk. Du designar e-postmeddelandena en gång på ett primärspråk. Varje valt ytterligare e-postspråk ärver samma visuella design och får sitt eget översatta innehåll. One Shop Design Set kan innehålla upp till 20 e-postspråk totalt, inklusive huvudspråket. Primär vs sekundär redigerare - Primär redigerare — full kontroll över design (stil, typsnitt, layout) och text. Detta är ditt huvudspråk. - Sekundära redigerare — endast textredigering. Designkontrollerna är dolda. Du ser en blå banner: "Endast textredigering." Vad som översätts Alla textfält översätts automatiskt: - Introduktionstext, avslutningstext - Knappetiketter - Sidfottext (juridisk, upphovsrättslig, fri text) - Avsnittsrubriker - Text i marknadsföringssektionen (rabatter, produkter, etc.) - Meddelandebannertext - Vanliga frågor och svar Smart Emails installerar den översatta e-postdelen för stödda, översättbara primära mallar som redan finns i Shopify. Shopify exponerar för närvarande 44 av de 52 Smart Emails-mallarna för denna automatiska lokaliserade textinstallation. Ämnesrader för notiser hanteras separat och översätts inte automatiskt av Smart Emails.

Hur lägger jag till ett språk?

1. Öppna appen Smart Emails. 2. På startsidan, välj Lägg till språk. 3. Välj ett eller flera språk från listan. 4. Bekräfta valet. Smart Emails skapar en designuppsättning för varje valt språk, kopierar huvuddesignen, översätter stödd text med Google Cloud Translation, aktiverar och publicerar Shopify-lokalen samt installerar den översatta e-posttexten för varje primär mall som redan är installerad. Du exporterar inte sekundära språk manuellt. Om en primär mall ännu inte har installerats finns det ingen Shopify-e-postresurs för Smart Emails att översätta. Installera den primära mallen först och använd sedan översättningsstatus-prompten för att synkronisera det saknade språket. Du kan välja bland alla 33 stödda språk. En butiksdesign kan innehålla högst 20 e-postspråk totalt, inklusive huvudspråket. Viktigt: Shopify-notisens ämnesrader är separata från e-postmeddelandets text. Smart Emails installerar för närvarande den översatta body_html; ämnesraderna översätts inte automatiskt.

Hur fungerar autoöversättning?

Smart Emails använder Google Cloud Translation för stödda textfält. Primärspråkets design är källan; varje sekundärt språk behåller sin egen översatta text samtidigt som de ärver den primära designen. Hur det fungerar 1. Du redigerar text i huvudredigeraren (t.ex. ändrar introduktionstexten) 2. Smart Emails upptäcker textändringen 3. Google Cloud Translation översätter den nya texten till alla sekundära språk 4. Platsspecifik livetext synkroniseras med Shopify Metafields 5. När genererad HTML har ändrats uppdaterar Smart Emails automatiskt den installerade sekundära body_html-översättningen Manuella överstyrningar Om du manuellt redigerar en översatt text i en sekundär redigerare behåller Smart Emails det platsspecifika värdet istället för att ersätta det med primärspråkstext under designsynkroniseringen. Google-översättning gäller för registrerade textegenskaper, inklusive nästlade FAQ-frågor och svar. Liquid-variabler, länkar och strukturell HTML skyddas medan den synliga texten översätts. Nuvarande begränsning: Ämnesrader för notiser ingår inte i denna process. Smart Emails registrerar för närvarande endast Shopify:s body_html-översättning.

Hur redigerar jag översättningar manuellt?

1. På startsidan, välj en designuppsättning för andraspråk. 2. Välj Redigera för att öppna den sekundära redigeraren. 3. Välj en sektion på duken för att öppna dess textfält. 4. Redigera texten och vänta tills sparindikatorn är klar. I den sekundära redigeraren är endast textfält synliga. Designkontroller (färger, typsnitt, layout, bilder) är dolda eftersom de hanteras i den primära redigeraren. Viktigt: Ett manuellt värde tillhör det sekundära språket. Gå igenom det efter att du ändrat motsvarande primärspråkstext. Rensa fältet endast när du medvetet vill återställa det ärvda eller automatiskt översatta värdet som stöds av den kontrollen.

Kan jag ställa in olika datumformat per språk?

Ja. Datumformatet kan ställas in separat för varje språk. 1. Öppna den sekundära redigeraren för ett språk 2. Klicka på avsnittet Ordernummer och Datum i duken 3. Välj datumformatet som matchar platsen (t.ex. "24.12.2025" för tyska, "24/12/2025" för US English) Tillgängliga format: 24.12.2025, 24/12/2025, 24/12/2025, 2025-12-24, 24 december 2025, 24. December 2025

Tillgängliga språk

Smart Emails erbjuder för närvarande 33 språk. Samma språkuppsättning finns tillgänglig för Smart Emails-gränssnittet och e-postmallsinnehållet. Gränssnittet kan bytas till vilket tillgängligt språk som helst. För utgående e-postinnehåll kan en butiksdesign innehålla upp till 20 språk totalt, inklusive dess primära språk. Gränsen på 20 språk för butik minskar inte de 33 gränssnittsspråk som finns tillgängliga i Smart Emails. Aktuell språklista - العربية - Български - 中文 - Hrvatski - Čeština - Dansk - Nederlands - English - Eesti - Suomi - Français - Deutsch - Ελληνικά - हिन्दी - Magyar - Bahasa Indonesia - Italiano - 日本語 - 한국어 - Latviešu - Lietuvių - Norsk Bokmål - Polski - Português - Română - Русский - Slovenčina - Slovenščina - Español - Svenska - ไทย - Türkçe - Tiếng Việt Att lägga till ett språk Välj Lägg till språk på Smart Emails startsida. Google Cloud Translation skapar det initiala översatta innehållet och installerar Smart Emails den översatta brödtexten för primära mallar som redan är installerade i Shopify. Det finns ingen extra avgift per tillgängligt språk på den betalda planen. Lägg bara till de e-postspråk som butiken faktiskt behöver; oanvända gränssnittsspråk installeras inte som utgående e-postspråk. Den tillgängliga språklistan utökas över tid. Denna artikel och applikationsspråksregistret kontrolleras tillsammans av Smart Emails lokaliseringsgranskning.

Hur väljer Shopify kundens e-postspråk?

Shopify, inte Smart Emails, väljer den plats som används när en notis skickas. Smart Emails tillhandahåller den översatta body_html som Shopify kan välja. Vad Shopify använder Beroende på notifikations- och kassaflödet kan Shopify använda kundens registrerade adress eller adressen i butiken och kassan där kunden slutförde åtgärden. För att Shopify ska skicka den lokaliserade texten: - Webbplatsen måste vara aktiverad och publicerad i butiken - Den relevanta primära notisen måste installeras - en body_html-översättning måste finnas för den platsen och notifikationen När dessa villkor är uppfyllda väljer Shopify den matchande lokaliserade texten. Om en matchande översättning inte finns tillgänglig kan Shopify återgå till butikens huvudspråk. Att ändra Smart Emails-gränssnittets språk Gränssnittets språkswitch ändrar Smart Emails-kontrollerna. Den ändrar inte kundens Shopify-plats och bestämmer inte språket för en utgående notis. Testning av språkval Använd en testkund eller kassa med önskat butiksspråk och trigga den riktiga Shopify-notisen. Ett Smart Emails-förhandsbesked kontrollerar designen men återger inte varje kund-lokalt beslut som Shopify har gjort. En kund kan interagera med butiken på mer än ett språk. Shopify:s lokala område som lagras för den aktuella händelsen avgör vilken installerad översättning den väljer.

Översätts e-postens ämnesrader?

Smart Emails översätter och installerar för närvarande själva meddelandets e-postmeddelande. Shopify lagrar ämnesraden som ett separat översättbart fält, och Smart Emails registrerar för närvarande inte ämnesradsöversättningar. Vad översätts automatiskt Google Cloud Translation översätter stödd synlig text som samlats in från Smart Emails primärredigerare. Smart Emails genererar och registrerar sedan den lokaliserade Shopify body_html för varje installerad primärmall. Vad som inte översätts automatiskt Shopify-notisens ämnesrad ingår inte i den genererade Smart Emails HTML och ingår för närvarande inte i den automatiska installationsprocessen. Om ett lokaliserat ämne behövs, underhåll det separat via Shopify:s stödda översättningsverktyg eller notifikationsspråkkontroller. Testa den verkliga notifikationen för varje viktigt språk. Varför förhandsvisningen inte räcker Ett Smart Emails-test kontrollerar den genererade brödtexten och designen. En riktig Shopify-notifikation krävs för att verifiera slutgiltiga ämnesdata, händelsedata och kundspråksval tillsammans. Denna artikel beskriver den nuvarande implementeringen. Den kommer att uppdateras om automatisk ämnesradsregistrering blir tillgänglig i Smart Emails.

Felsökning av saknade eller föråldrade översättningar

Använd dessa kontroller när ett mejl saknar en översättning eller när Shopify skickar huvudspråket oväntat. 1. Kontrollera primärmallen Öppna E-poststatus och bekräfta att primärmallen är installerad. Smart Emails kan endast registrera en sekundär body_html-översättning för en Shopify notifikationsresurs som redan finns. 2. Kontrollera språket i Smart Emails Språket måste visas som en designuppsättning på startsidan. Om det inte gör det, välj Lägg till språk och vänta tills installationen är klar. 3. Kontrollera Shopify-lokalstatusen Shopify-lokalen måste aktiveras och publiceras. Smart Emails försöker detta automatiskt när språket läggs till igen, men Shopify kan avvisa en lokal operation eller så kan en handlare senare ändra språkinställningarna. 4. Kör den erbjudna synkroniseringen När Smart Emails upptäcker saknade eller föråldrade översättningar visas en synkroniseringsnotis. Håll appen öppen tills operationen rapporterar slutförd, och uppdatera sedan e-poststatusen. 5. Kontrollera om förändringen var strukturell Text och stödda platsspecifika live-inställningar kan synkroniseras automatiskt. Att lägga till, ta bort eller flytta sektioner ändrar HTML-strukturen. Exportera först om primärmallen; sekundära kroppar kan sedan återgenereras från den nya strukturen. 6. Testa kundens faktiska Shopify-plats Smart Emails-gränssnittets switch styr inte utgående kundmejl. Trigga en riktig Shopify-notis med hjälp av en kund- och butikslokal som matchar det språk som testas. 7. Separata kropp- och ämnesproblem Smart Emails installerar för närvarande endast översatta e-posttexter. Ett primärspråksämne med översatt brödtext är därför inget bevis på att brödtextinstallationen misslyckades. Om problemet kvarstår, kontakta supporten med butikens URL, mallnamn, primärspråk, förväntat kundspråk, skärmdump av e-poststatus och det mottagna meddelandet.