Jeziki in prevajanje

9 članki

Od Manfred

9 članki

Od Manfred

Kaj so večjezična elektronska sporočila?

Smart Emails trenutno podpira 33 jezikov vmesnika in vsebine e-pošte. E-pošto oblikujete enkrat v primarnem jeziku. Vsak izbran dodatni e-poštni jezik podeduje enak vizualni dizajn in prejme svojo lastno prevedeno vsebino. En nabor oblikovanja trgovine lahko vsebuje do 20 jezikov e-pošte, vključno z primarnim jezikom. Primarni vs sekundarni urednik - Primarni urejevalnik — popoln nadzor nad oblikovanjem (slog, pisave, postavitev) in besedilom. To je vaš glavni jezik. - Sekundarni urejevalniki — samo urejanje besedila. Nadzorniki za oblikovanje so skriti. Vidite modro pasico: "Samo urejanje besedila." Kaj se prevede Vsa besedilna polja se samodejno prevajajo: - Uvodno besedilo, zaključni tekst - Oznake na gumbih - Besedilo v nogah (pravno, avtorsko, prosto besedilo) - Naslovi odsekov - Besedilo marketinškega oddelka (popusti, izdelki itd.) - Besedilo sporočilnega pasa - Pogosta vprašanja in odgovori Smart Emails namesti prevedeno telo e-pošte za podprte, prevajalne primarne predloge, ki so že prisotne v Shopify. Shopify trenutno razkriva 44 od 52 predlog Smart Emails za to samodejno lokalizirano namestitev. Predmeti obvestil se upravljajo ločeno in jih Smart Emails ne prevaja samodejno.

Kako dodam jezik?

1. Odprite aplikacijo Smart Emails. 2. Na domači strani izberite Dodaj jezik. 3. Izberite enega ali več jezikov s seznama. 4. Potrdite izbiro. Smart Emails ustvari oblikovalski nabor za vsak izbrani jezik, kopira primarno zasnovo, prevede podprto besedilo z Google Cloud Translation, omogoči in objavi Shopify lokacijo ter namesti prevedeno e-poštno telo za vsako glavno predlogo, ki je že nameščena. Sekundarnih jezikov ne izvažate ročno. Če primarna predloga še ni nameščena, ni Shopify e-poštnega vira za Smart Emails za prevajanje. Najprej namestite to primarno predlogo, nato pa uporabite poziv za status prevoda za sinhronizacijo manjkajočega jezika. Izbirate lahko med vsemi 33 podprtimi jeziki. En shop design set lahko vsebuje največ 20 e-poštnih jezikov, vključno z primarnim jezikom. Pomembno: Predmeti obvestil Shopify so ločeni od telesa e-pošte. Smart Emails trenutno namesti prevedeno body_html; zadeve se ne prevajajo samodejno.

Kako deluje samodejni prevod?

Smart Emails uporablja Google Cloud Translation za podprta besedilna polja. Izvorni vir je zasnova v primarnem jeziku; vsak sekundarni jezik ohranja svoje prevedeno besedilo, hkrati pa podeduje primarno zasnovo. Kako deluje 1. Besedilo urejaš v primarnem urejevalniku (npr. spremeniš uvodno besedilo) 2. Smart Emails zazna spremembo besedila 3. Google Cloud Translation prevede novo besedilo v vse sekundarne jezike 4. Lokalno specifično živo besedilo je sinhronizirano z Shopify metapolji 5. Ko se generirani HTML spremeni, Smart Emails samodejno osveži nameščeni sekundarni body_html prevod Ročna preglasitev Če ročno urejate prevedeno besedilo v sekundarnem urejevalniku, Smart Emails ohrani to lokalno specifično vrednost, namesto da bi jo med sinhronizacijo oblikovanja nadomestil z besedilom v primarnem jeziku. Google prevod velja za registrirane besedilne lastnosti, vključno z gnezdenimi vprašanji in odgovori na pogosta vprašanja. Liquid spremenljivke, povezave in strukturni HTML so zaščiteni, medtem ko se vidno besedilo prevaja. Trenutna omejitev: Naslovi obvestil niso del tega postopka. Smart Emails trenutno registrira samo Shopify-jev body_html prevod.

Kako ročno urejam prevode?

1. Na domači strani izberite oblikovalski nabor v sekundarnem jeziku. 2. Izberite Uredi za odprtje sekundarnega urejevalnika. 3. Izberite odsek na platnu, da odprete njegova besedilna polja. 4. Uredite besedilo in počakajte, da se indikator shranjevanja konča. V sekundarnem urejevalniku so vidna le besedilna polja. Oblikovalski kontrolniki (barve, pisave, postavitev, slike) so skriti, ker jih upravlja primarni urejevalnik. Pomembno: Ročna vrednost pripada temu sekundarnemu jeziku. Pregledajte jo po spremembi ustreznega besedila v primarnem jeziku. Polje počistite le, kadar namerno želite obnoviti podedovano ali samodejno prevedeno vrednost, ki jo podpira ta nadzor.

Ali lahko nastavim različne datumske formate za vsak jezik?

Da. Format datuma je mogoče določiti ločeno za vsak jezik. 1. Odpri sekundarni urejevalnik za jezik 2. Kliknite na razdelek Številka naročila in datum na platnu 3. Izberite datumski format, ki ustreza lokaciji (npr. "24.12.2025" za nemščino, "12/24/2025" za US English) Razpoložljivi formati: 24.12.2025, 24.12.2025, 24.12.2025, 24.12.2025, 24. december 2025, 24. december 2025

Razpoložljivi jeziki

Smart Emails trenutno ponuja 33 jezikov. Isti jezikovni nabor je na voljo za vmesnik Smart Emails in vsebino predloge e-pošte. Vmesnik je mogoče preklopiti na kateri koli razpoložljivi jezik. Za odhodno e-poštno vsebino lahko en oblikovalski nabor trgovine vsebuje do 20 jezikov, vključno z njegovim primarnim jezikom. Omejitev 20 jezikov trgovine ne zmanjšuje 33 vmesniških jezikov, ki so na voljo v Smart Emails. Trenutni seznam jezikov - العربية - Български - 中文 - Hrvatski - Čeština - Dansk - Nederlands - English - Eesti - Suomi - Français - Deutsch - Ελληνικά - हिन्दी - Magyar - Bahasa Indonesia - Italiano - 日本語 - 한국어 - Latviešu - Lietuvių - Norsk Bokmål - Polski - Português - Română - Русский - Slovenčina - Slovenščina - Español - Svenska - ไทย - Türkçe - Tiếng Việt Dodajanje jezika Izberite Dodaj jezik na Smart Emails domači strani. Google Cloud Translation ustvari začetno prevedeno vsebino in Smart Emails namesti prevedeno telo za primarne predloge, ki so že nameščene v Shopify. Na plačljivem paketu ni dodatne pristojbine za razpoložljiv jezik. Dodajte le jezike e-pošte, ki jih trgovina dejansko potrebuje; neuporabljeni jeziki vmesnika niso nameščeni kot jeziki za izhodno e-pošto. Seznam razpoložljivih jezikov se s časom širi. Ta članek in register aplikacijskih jezikov skupaj preveri lokalizacijski pregled Smart Emails.

Kako Shopify izbere jezik e-pošte stranke?

Shopify, ne Smart Emails, izbere lokacijo, ki se uporabi ob pošiljanju obvestila. Smart Emails zagotavlja prevedeni body_html, ki ga lahko Shopify izbere. Kaj Shopify uporablja Glede na tok obvestil in blagajne lahko Shopify uporabi posneto lokacijo stranke ali jezik trgovine in blagajne, kjer je kupec zaključil dejanje. Da Shopify pošlje lokalizirano telo: - Lokacijo je treba omogočiti in objaviti v trgovini - Ustrezno primarno obvestilo mora biti nameščeno - za to lokacijo in obvestilo mora obstajati prevod body_html Ko so ti pogoji izpolnjeni, Shopify izbere ujemajoče se lokalizirano telo. Če ujemajoč prevod ni na voljo, se Shopify lahko vrne k primarnemu jeziku trgovine. Sprememba jezika vmesnika Smart Emails Preklop jezika vmesnika spremeni kontrole Smart Emails. Ne spremeni Shopify lokacije stranke in ne določi jezika odhodnega obvestila. Izbor testnega jezika Uporabite testno stranko ali blagajno z želenim jezikom v trgovini in sprožite pravo Shopify obvestilo. Predogledno e-poštno sporočilo Smart Emails preveri zasnovo, vendar ne reproducira vseh odločitev o lokaciji stranke, ki jo sprejme Shopify. Stranka lahko komunicira s trgovino v več kot enem jeziku. Shopify-jeva lokacija, shranjena za ustrezni dogodek, določa, kateri nameščeni prevod izbere.

Ali so naslovi e-poštnih sporočil prevedeni?

Smart Emails trenutno prevaja in namešča telo obvestilnega sporočila. Shopify shranjuje zadevo kot ločeno prevajalno polje, Smart Emails pa trenutno ne beleži prevodov zadev. Kaj se samodejno prevede Google Cloud Translation prevaja podprto vidno besedilo, zbrano iz primarnega urejevalnika Smart Emails. Smart Emails nato ustvari in registrira lokalizirani Shopify body_html za vsako nameščeno primarno predlogo. Kar ni samodejno prevedeno Zadeva obvestila Shopify ni del ustvarjenega Smart Emails HTML in trenutno ni vključena v postopek samodejne namestitve. Če je potrebna lokalizirana tema, jo vzdržujte ločeno preko Shopify-jevih orodij za prevajanje ali kontrol jezika obvestil. Preverite pravo obvestilo za vsak pomemben jezik. Zakaj predogled ni dovolj Test Smart Emails preveri ustvarjeno telo in dizajn. Za preverjanje končne teme, podatkov o dogodku in izbire jezika stranke je potrebno pravo obvestilo Shopify. Ta članek opisuje trenutno implementacijo. Posodobljena bo, če bo samodejna registracija zadev na voljo v Smart Emails.

Odprava manjkajočih ali zastarelih prevodov

Uporabite ta preverjanja, ko e-pošta nima prevoda ali ko Shopify nepričakovano pošlje glavni jezik. 1. Preverite primarno predlogo Odprite Stanje e-pošte in potrdite, da je primarna predloga nameščena. Smart Emails lahko registrira le sekundarni body_html prevod za Shopify vir obvestil, ki že obstaja. 2. Preverite jezik v Smart Emails Jezik mora biti prikazan kot oblikovalski nabor na domači strani. Če ne, izberite Dodaj jezik in počakajte, da se namestitev zaključi. 3. Preverite status lokacije Shopify Shopify lokal mora biti omogočen in objavljen. Smart Emails to poskuša samodejno, ko je jezik dodan, vendar lahko Shopify zavrne lokalno operacijo ali pa trgovec kasneje spremeni jezikovne nastavitve. 4. Zaženi ponujeno sinhronizacijo Ko Smart Emails zazna manjkajoče ali zastarele prevode, prikaže obvestilo o sinhronizaciji. Aplikacijo imejte odprto, dokler operacija ne poroča o zaključku, nato osvežite status e-pošte. 5. Preveri, ali je sprememba strukturna Besedilo in podprte lokalne nastavitve v živo se lahko samodejno sinhronizirajo. Dodajanje, odstranjevanje ali premikanje odsekov spremeni HTML strukturo. Najprej ponovno izvozite primarno predlogo; sekundarna telesa je nato mogoče ponovno generirati iz nove strukture. 6. Preverite dejansko Shopify lokacijo stranke Stikalo vmesnika Smart Emails ne nadzoruje odhodnih e-poštnih sporočil strank. Sprožite pravo Shopify obvestilo z uporabo lokacije kupca in prodajalne, ki se ujemata z jezikom, ki se testira. 7. Ločene vsebinske in tematske naloge Smart Emails trenutno namešča le prevedena e-poštna telesa. Subjekt v primarnem jeziku s prevedenim telesom torej ni dokaz, da je namestitev telesa odpovedala. Če težava ostane, kontaktirajte podporo z URL-jem trgovine, imenom predloge, primarnim jezikom, pričakovanim jezikom stranke, posnetkom zaslona statusa e-pošte in prejetim sporočilom.