Diller ve Çeviri

9 makaleler Manfred

Tarafından Manfred

9 makaleler Manfred

Tarafından Manfred

Çok dilli e-postalar nedir?

Smart Emails şu anda 33 arayüz ve e-posta içerik dilini destekliyor. E-postaları ana dilde bir kez tasarlarsınız. Seçilen her ek e-posta dili aynı görsel tasarımı devralır ve kendi çeviri içeriğini alır. Bir mağaza tasarım seti, ana dil dahil olmak üzere toplamda 20'ye kadar e-posta dili içerebilir. Birincil ve ikincil editör - Birincil düzenleyici — tasarım (stil, yazı tipleri, düzen) ve metin üzerinde tam kontrol. Bu sizin ana diliniz. - İkincil editörler — sadece metin düzenleme. Tasarım kontrolleri gizlidir. Mavi bir banner görürsünüz: "Sadece metin düzenleme." Ne çevriliyor Tüm metin alanları otomatik olarak çevrilir: - Giriş metni, kapanış metni - Düğme etiketleri - Alt metin (hukuki, telif hakkı, serbest metin) - Bölüm başlıkları - Pazarlama bölümü metni (indirimler, ürünler vb.) - Mesaj banner metni - SSS soruları ve yanıtları Smart Emails, Shopify'de zaten bulunan desteklenen, çevrilebilir birincil şablonlar için çevrilmiş e-posta gövdesini kurar. Shopify şu anda bu otomatik yerelleştirilmiş gövde kurulumu için 52 Smart Emails şablonundan 44'ünü açıklamaktadır. Bildirim konu satırları ayrı olarak yönetilir ve Smart Emails tarafından otomatik çevrilmez.

Bir dili nasıl ekleyebilirim?

1. Smart Emails uygulamasını açın. 2. Ana sayfada, Dil Ekle seçeneğini seçin. 3. Listeden bir veya daha fazla dil seçin. 4. Seçimi onaylayın. Smart Emails, seçilen her dil için bir tasarım seti oluşturur, ana tasarımı kopyalar, desteklenen metni Google Cloud Translation ile çevirir, Shopify yerel uygulamasını etkinleştirir ve yayımlar, ayrıca zaten kurulu olan her ana şablon için çevrilmiş e-posta gövdesini yükler. İkincil dilleri manuel olarak dışa aktarmazsınız. Birincil şablon henüz kurulmamışsa, Smart Emails'in çevirebileceği bir Shopify e-posta kaynağı yoktur. Önce o ana şablonu yükleyin, ardından eksik dili senkronize etmek için çeviri durumu komutunu kullanın. Desteklenen 33 dilin tamamından seçim yapabilirsiniz. Bir atölye tasarım seti, ana dil dahil olmak üzere, toplamda en fazla 20 e-posta dili içeremez. Önemli: Shopify bildirim konu satırları e-posta gövdesinden ayrıdır. Smart Emails şu anda çevrilmiş body_html dosyasını yüklüyor; konu satırları otomatik çevrilmiyor.

Otomatik çeviri nasıl çalışır?

Smart Emails, desteklenen metin alanları için Google Cloud Translation kullanır. Ana dil tasarımı kaynak olarak kullanılır; her ikincil dil kendi çevrilmiş metnini tutarken ana tasarımı devralır. Nasıl çalışır 1. Metni ana düzenleyicide düzenlersiniz (örneğin giriş metnini değiştirirsiniz). 2. Smart Emails metin değişikliğini algılıyor 3. Google Cloud Translation, yeni metni tüm ikincil dillere çeviriyor 4. Yerel özel canlı metin Shopify Metafields ile senkronize edilir 5. Oluşturulan HTML değiştiğinde, Smart Emails yüklü ikincil body_html çevirini otomatik olarak yeniler Manuel geçersiz geçirmeler Eğer çevrilmiş metni ikinci bir düzenleyicide manuel olarak düzenlerseniz, Smart Emails tasarım senkronizasyonunda birincil dil metiniyle değiştirmek yerine bu yerel özel değeri korur. Google çevirisi, iç içe alınmış SSS soruları ve cevapları dahil olmak üzere kayıtlı metin özelliklerine uygulanır. Liquid değişkenler, bağlantılar ve yapısal HTML, görünür metin çevrilirken korunur. Mevcut sınırlama: Bildirim konu satırları bu sürecin bir parçası değildir. Smart Emails şu anda yalnızca Shopify'in body_html çevirisini kaydetmektedir.

Çevirileri manuel olarak nasıl düzenleyebilirim?

1. Ana sayfada, ikincil dil tasarım seti seçin. 2. İkincil editörü açmak için Düzenle seçeneğini seçin. 3. Metin alanlarını açmak için tuvalde bir bölüm seçin. 4. Metni düzenleyin ve kayıt göstergesinin bitmesini bekleyin. İkincil düzenleyicide yalnızca metin alanları görünür. Tasarım kontrolleri (renkler, fontlar, düzen, görseller) ana düzenleyicide yönetildiği için gizlenir. Önemli: Manuel bir değer o ikincil dile aittir. İlgili birincil dil metnini değiştirdikten sonra gözden geçirin. Alanı yalnızca kasıtlı olarak o kontrol tarafından desteklenen kasıtlı veya otomatik çevrilmiş değeri geri yüklemek istediğinizde temizleyin.

Dil başına farklı tarih formatları ayarlayabilir miyim?

Evet. Tarih formatı her dil için ayrı ayrı ayarlanabilir. 1. Bir dilin ikincil editörü açın 2. Tuvaldeki Sipariş Numarası ve Tarih bölümüne tıklayın 3. Yerel olarak uygun tarih formatını seçin (örneğin Almanca için "24.12.2025", US English için "12/24/2025"). Mevcut formatlar: 24.12.2025, 24/12/2025, 24/12/2025, 2025-12-24, 24 Aralık 2025, 24. Aralık 2025

Mevcut Diller

Smart Emails şu anda 33 dil sunmaktadır. Aynı dil seti, Smart Emails arayüzü ve e-posta şablonu içeriği için de mevcuttur. Arayüz herhangi bir mevcut dile aktarılabilir. Giden e-posta içeriği için, bir mağaza tasarım seti ana dili dahil olmak üzere toplamda 20'ye kadar dil içerebilir. 20 dillik mağaza sınırı, Smart Emails'te bulunan 33 arayüz dilini azaltmaz. Güncel dil listesi - العربية - Български - 中文 - Hrvatski - Čeština - Dansk - Nederlands - English - Eesti - Suomi - Français - Deutsch - Ελληνικά - हिन्दी - Magyar - Bahasa Indonesia - Italiano - 日本語 - 한국어 - Latviešu - Lietuvių - Norsk Bokmål - Polski - Português - Română - Русский - Slovenčina - Slovenščina - Español - Svenska - ไทย - Türkçe - Tiếng Việt Bir dil ekleme Smart Emails ana sayfasında Dil Ekle seçeneğini seçin. Google Cloud Translation ilk çevrilmiş içeriği oluşturur ve Smart Emails, Shopify'de zaten kurulu olan ana şablonlar için çevrilmiş gövdeyi yükler. Ücretli planda mevcut dil başına ek ücret yoktur. Sadece mağazanın gerçekten ihtiyaç duyduğu e-posta dillerini ekleyin; kullanılmayan arayüz dilleri çıkış e-posta dili olarak yüklenmez. Mevcut dil listesi zamanla genişletilir. Bu makale ve uygulama dili kaydı, Smart Emails yerelleştirme denetimi ile birlikte kontrol edilir.

Shopify, bir müşterinin e-posta dilini nasıl seçer?

Shopify, Smart Emails değil, bildirim gönderildiğinde kullanılan yerel alanı seçer. Smart Emails, Shopify'in seçebileceği çevirilmiş body_html dosyasını sağlar. Shopify Ne Kullanıyor Bildirim ve ödeme akışına bağlı olarak, Shopify müşterinin kaydedilmiş yerel yerini veya müşterinin işlemi tamamladığı mağaza ve ödeme dilini kullanabilir. Shopify'in yerel gövdeyi göndermesi için: - Yerel yer açılmalı ve dükkanda yayımlanmalı - İlgili birincil bildirim kurulmalıdır - O yerel ve bildirim için bir body_html çevirisi olmalı Bu koşullar karşılandığında, Shopify eşleşen yerel gövdeyi seçer. Eşleşen bir çeviri mevcut değilse, Shopify mağazanın ana diline geri dönebilir. Smart Emails arayüz dilini değiştirmek Arayüz dili anahtarı, Smart Emails kontrollerini değiştirir. Müşterinin Shopify konumunu değiştirmez ve giden bildirimin dilini belirlemez. Test dili seçimi İstediğiniz mağaza dili ile test müşteri veya kasa kullanın ve gerçek Shopify bildirimini tetikleyin. Bir Smart Emails önizleme e-postası tasarımı kontrol eder ancak Shopify'in verdiği her müşteri bölgesi kararını tekrar etmez. Bir müşteri, mağazayla birden fazla dilde etkileşim kurabilir. Shopify'in ilgili etkinlik için saklanan yeri, seçtiği yüklenmiş çeviriyi belirler.

E-posta konu satırları çevriliyor mu?

Smart Emails şu anda bildirim e-posta gövdesini çeviriyor ve yüklüyor. Shopify konu satırını ayrı bir çevrilebilir alan olarak saklıyor ve Smart Emails şu anda konu satırı çevirilerini kaydetmiyor. Otomatik olarak çevrilen şeyler Google Cloud Translation, Smart Emails ana düzenleyicisinden toplanan desteklenen görünür metinleri çeviriyor. Smart Emails ise her kurulu ana şablon için yerel olarak oluşturulan Shopify body_html dosyasını oluşturup kaydediyor. Otomatik olarak çevrilmeyen Shopify bildirim konu satırı, oluşturulan Smart Emails HTML'nin bir parçası değildir ve şu anda otomatik kurulum sürecine dahil değildir. Yerel bir konu gerekiyorsa, Shopify'in desteklenen çeviri araçları veya bildirim dili kontrolleri aracılığıyla ayrı ayrı tutun. Her önemli dil için gerçek bildirimi test edin. Neden önizleme yeterli değil Bir Smart Emails testi, oluşturulan gövdeyi ve tasarımı kontrol eder. Son konu, etkinlik verileri ve müşteri dili seçimini birlikte doğrulamak için gerçek bir Shopify bildirimi gereklidir. Bu makale mevcut uygulamayı anlatmaktadır. Smart Emails'te otomatik konu satırı kaydı sağlanırsa güncellenecektir.

Eksik veya Eski Çevirilerin Sorun Giderilmesi

Bu kontrolleri, bir e-posta çevirisi eksikse veya Shopify ana dili beklenmedik şekilde gönderdiğinde kullanın. 1. Ana şablonu kontrol edin E-posta Durumu açın ve ana şablonun yüklü olduğunu doğrulayın. Smart Emails, yalnızca zaten var olan bir Shopify bildirim kaynağı için ikincil body_html çevirisi kaydedebilir. 2. Smart Emails'teki dili kontrol edin Dil, Ana sayfada bir tasarım seti olarak görünmelidir. Eğer görünmüyorsa, Dil Ekle seçin ve kurulumun bitmesini bekleyin. 3. Shopify yerel durumunu kontrol edin Shopify yerel özelliği etkinleştirilmiş ve yayınlanmalıdır. Smart Emails, dil eklendiğinde bunu otomatik olarak dener, ancak Shopify bir yerel işlemi reddedebilir veya satıcı daha sonra dil ayarlarını değiştirebilir. 4. Sunulan senkronizasyonu çalıştırın Smart Emails eksik veya eski çevirileri tespit ettiğinde senkronizasyon bildirimi gösterir. İşlem tamamlandığını bildirene kadar uygulamayı açık tutun, ardından E-posta Durumunu yenileyin. 5. Değişikliğin yapısal olup olmadığını kontrol edin Metin ve desteklenen yerel özel canlı ayarlar otomatik olarak senkronize edilebilir. Bölüm ekleme, kaldırma veya taşınma HTML yapısını değiştirir. Önce birincil şablonu yeniden dışa aktarın; ikincil gövdeler daha sonra yeni yapıdan yeniden oluşturulabilir. 6. Müşterinin gerçek Shopify yerini test edin Smart Emails arayüz anahtarı, giden müşteri e-postalarını kontrol etmez. Test edilen dile uyan bir müşteri ve mağaza konumu kullanarak gerçek bir Shopify bildirimi tetikleyin. 7. Ayrı beden ve konu problemleri Smart Emails şu anda yalnızca çevirilmiş e-posta gövdelerini yüklüyor. Bu nedenle, birincil dilde bir öznenin çevirilmiş gövdesi ile birlikte çalışması, gövde kurulumunun başarısız olduğuna dair kanıt değildir. Sorun devam ederse, mağaza URL'si, şablon adı, ana dil, beklenen müşteri dili, E-posta Durumu ekran görüntüsü ve alınan mesajı destekle iletişime geçin.