Keeled ja tõlge

9 articles Manfred

By Manfred

9 articles Manfred

By Manfred

Mis on mitmekeelsed e-kirjad?

Smart Emails toetab praegu 33 liidese ja e-posti sisu keelt. Sa kujundad e-kirjad korra põhikeeles. Iga valitud täiendav e-posti keel pärib sama visuaalse disaini ja saab oma tõlgitud sisu. Ühes töökoja disainikomplektis võib kokku olla kuni 20 e-posti keelt, sealhulgas põhikeel. Esmane vs sekundaarne toimetaja - Peamine redaktor — täielik kontroll disaini (stiil, fondid, paigutus) ja teksti üle. See on sinu põhikeel. - Sekundaarsed redaktorid — ainult tekstiredigeerimine. Disaini juhtnupud on peidetud. Näed sinist bännerit: "Ainult tekstiredigeerimine." Mida tõlgitakse Kõik tekstiväljad tõlgitakse automaatselt: - Sissejuhatus, lõpptekst - Nupusildid - Juse tekst (juriidiline, autoriõigusega kaitstud, vaba tekst) - Sektsioonide pealkirjad - Turunduse osa tekst (allahindlused, tooted jne) - Sõnumi bänneri tekst - KKK küsimused ja vastused Smart Emails paigaldab tõlgitud e-posti keha toetatud, tõlgitavate põhimallide jaoks, mis juba Shopify-s olemas on. Shopify avab praegu 44 52-st Smart Emails mallist selle automaatse lokaliseeritud keha paigalduse jaoks. Teavituste teemaread hallatakse eraldi ega tõlgita automaatselt Smart Emails poolt.

Kuidas ma lisan keele?

1. Ava Smart Emails rakendus. 2. Avalehel vali Lisa keel. 3. Vali üks või mitu keelt nimekirjast. 4. Kinnita valik. Smart Emails loob iga valitud keele jaoks disainikomplekti, kopeerib põhikujunduse, tõlgib toetatud teksti Google Cloud Translation'iga, võimaldab ja avaldab Shopify lokaali ning paigaldab tõlgitud e-kirja keha iga juba paigaldatud peamise malli jaoks. Sa ei ekspordi sekundaarseid keeli käsitsi. Kui esmaset malli pole veel paigaldatud, siis Shopify e-posti ressurssi Smart Emails ei saa tõlkida. Paigalda esmalt see põhimall ja kasuta seejärel tõlkeoleku käsku, et sünkroniseerida puuduv keel. Saad valida kõigi 33 toetatud keele vahel. Ühes töökoja disainikomplektis võib olla kokku mitte rohkem kui 20 e-posti keelt, kaasa arvatud esmane keel. Oluline: Shopify teavituste teemaread on eraldi e-kirja kehast. Smart Emails paigaldab praegu tõlgitud body_html; teemaread ei tõlgita automaatselt.

Kuidas töötab automaattõlge?

Smart Emails kasutab toetatud tekstiväljade jaoks Google Cloud Translation'i. Algkeele disain on allikaks; iga teisene keel säilitab oma tõlgitud teksti, pärides samal ajal esmase disaini. Kuidas see töötab 1. Sa redigeerid teksti põhiredaktoris (nt muudad sissejuhatusteksti) 2. Smart Emails tuvastab tekstimuudatuse 3. Google Cloud Translation tõlgib uue teksti kõigisse sekundaarkeeltesse 4. Kohapõhine live-tekst sünkroniseeritakse Shopify Metafieldsiga 5. Kui genereeritud HTML on muutunud, värskendab Smart Emails automaatselt paigaldatud teise body_html tõlke Käsitsi ülekirjutused Kui muudad käsitsi tõlgitud teksti teises redaktoris, säilitab Smart Emails selle kohapõhise väärtuse, selle asemel et asendada see põhikeele tekstiga disaini sünkroniseerimisel. Google'i tõlge kehtib registreeritud teksti omadustele, sealhulgas pesastatud KKK küsimustele ja vastustele. Liquid muutujad, lingid ja struktuurne HTML on kaitstud, kui nähtav tekst tõlgitakse. Praegune piirang: Teavituste teemaread ei kuulu selle protsessi alla. Smart Emails registreerib praegu ainult Shopify body_html tõlke.

Kuidas ma saan tõlkeid käsitsi redigeerida?

1. Avalehel vali teisese keele disainikomplekt. 2. Vali Redigeeri, et avada teine redaktor. 3. Vali lõuendis sektsioon, et avada selle tekstiväljad. 4. Muuda teksti ja oota, kuni salvestamise indikaator on lõppenud. Teises redaktoris on nähtavad ainult tekstiväljad. Disainikontrollid (värvid, fondid, paigutus, pildid) on peidetud, kuna neid hallatakse põhiredaktoris. Oluline: Käsitsi väärtus kuulub sellele teisele keelele. Vaata see üle pärast vastava esmase keele teksti muutmist. Tühjenda väli ainult siis, kui soovid teadlikult taastada selle kontrolli poolt toetatud pärandatud või automaatselt tõlgitud väärtust.

Kas ma saan määrata erinevaid kuupäevavorminguid iga keele jaoks?

Jah. Kuupäeva formaati saab iga keele jaoks eraldi määrata. 1. Ava keele sekundaarredaktor 2. Klõpsa lõuendil jaotisel Tellimuse number ja kuupäev 3. Vali kuupäeva formaat, mis vastab asukohale (nt "24.12.2025" saksa keeles, "12/24/2025" US English keeles) Saadaval formaadid: 24.12.2025, 24.12.2025, 24.12.2025, 2025-12-24, 24. detsember 2025, 24. Detsember 2025

Saadaval olevad keeled

Smart Emails pakub praegu 33 keelt. Sama keelekomplekt on saadaval Smart Emails liidese ja e-posti malli sisu jaoks. Liidest saab vahetada mis tahes saadaoleva keele vastu. Väljuva e-posti sisu jaoks võib üks poe disainikomplekt sisaldada kuni 20 keelt, sealhulgas selle põhikeelt. 20 keele poe piirang ei vähenda Smart Emails'i 33 liidesekeelt. Praegune keelenimekiri - العربية - Български - 中文 - Hrvatski - Čeština - Dansk - Nederlands - English - Eesti - Suomi - Français - Deutsch - Ελληνικά - हिन्दी - Magyar - Bahasa Indonesia - Italiano - 日本語 - 한국어 - Latviešu - Lietuvių - Norsk Bokmål - Polski - Português - Română - Русский - Slovenčina - Slovenščina - Español - Svenska - ไทย - Türkçe - Tiếng Việt Keele lisamine Valige Smart Emails avalehel Lisa keel. Google Cloud Translation loob algse tõlgitud sisu ja Smart Emails paigaldab tõlgitud keha Shopify-sse juba paigaldatud peamiste mallide jaoks. Tasulise plaani kohta ei ole lisatasu iga saadaval oleva keele kohta. Lisa ainult need e-posti keeled, mida pood tegelikult vajab; kasutamata liidesekeeled ei paigaldata väljaminevate e-posti keeltena. Saadaval oleva keele nimekiri laieneb aja jooksul. See artikkel ja rakenduskeelte register kontrollitakse koos Smart Emails lokaliseerimise auditi kaudu.

Kuidas valib Shopify kliendi e-posti keele?

Shopify, mitte Smart Emails, valib teavituse saatmisel kasutatava asukoha. Smart Emails pakub tõlgitud body_html, mida Shopify saab valida. Mida Shopify kasutab Sõltuvalt teavituse ja kassaprotsessi voost saab Shopify kasutada kliendi salvestatud asukohta või poe ja kassa keelt, kus klient tegevuse lõpetas. Et Shopify saaks saata lokaliseeritud keha: - Asukoht peab olema lubatud ja avaldatud poes - Asjakohane esmane teavitus tuleb paigaldada - selle koha ja teavituse jaoks peab olemas olema body_html tõlge Kui need tingimused on täidetud, valib Shopify sobiva lokaliseeritud keha. Kui sobiv tõlge pole saadaval, saab Shopify pöörduda poe põhikeele juurde. Smart Emails liidese keele muutmine Liidese keele lüliti muudab Smart Emails juhtnuppe. See ei muuda kliendi Shopify asukohta ega määra väljuva teavituse keelt. Testimiskeele valik Kasuta testklienti või kassat soovitud poeväljaku keeles ja käivita tõeline Shopify teavitus. Smart Emails eelvaate e-kiri kontrollib disaini, kuid ei kopeeri kõiki Shopify kliendi-koha otsuseid. Klient saab poega suhelda mitmes keeles. Shopify sündmuse salvestatud asukoht määrab, millise installitud tõlke ta valib.

Kas e-kirjade teemaread on tõlgitud?

Smart Emails tõlgib ja paigaldab praegu teavituste e-posti keha. Shopify salvestab teemarea eraldi tõlgitava väljana ning Smart Emails ei registreeri hetkel teemarea tõlkeid. Mis tõlgitakse automaatselt Google Cloud Translation tõlgib toetatud nähtava teksti, mis on kogutud Smart Emails põhiredaktorist. Smart Emails genereerib ja registreerib seejärel lokaliseeritud Shopify body_html iga paigaldatud põhimalli jaoks. Mida automaatselt ei tõlgita Shopify teavituste teemarida ei kuulu genereeritud Smart Emails HTML-i ega kuulu praegu automaatse paigaldusprotsessi hulka. Kui on vaja lokaliseeritud teemat, hoolda seda eraldi Shopify toetatud tõlketööriistade või teavituskeele juhtimisseadmete kaudu. Testi iga olulise keele tegelikku teavitust. Miks eelvaatest ei piisa Smart Emails test kontrollib genereeritud keha ja disaini. Lõpliku teema, sündmuse andmete ja kliendikeele valiku koos kinnitamiseks on vaja tõelist Shopify teavitust. See artikkel kirjeldab praegust rakendust. Seda uuendatakse, kui automaatne teemarea registreerimine muutub Smart Emails-is kättesaadavaks.

Puuduvate või aegunud tõlgete tõrkeotsing

Kasuta neid kontrolle, kui e-kirjal puudub tõlge või Shopify saadab ootamatult põhikeele. 1. Kontrolli peamist malli Ava E-posti olek ja kinnita, et peamine mall on paigaldatud. Smart Emails saab registreerida ainult teise body_html tõlke juba olemasoleva Shopify teavituse ressursi jaoks. 2. Kontrolli Smart Emails keelt Keel peab avalehel ilmuma disainikomplektina. Kui ei ole, vali Lisa keel ja oota, kuni paigaldus lõpeb. 3. Kontrolli Shopify asukoha staatust Shopify asukoht tuleb olla lubatud ja avaldatud. Smart Emails proovib seda automaatselt, kui keel lisatakse, kuid Shopify võib lokalite toimingu tagasi lükata või kaupmees saab hiljem keele seadeid muuta. 4. Käivita pakutav sünkroniseerimine Kui Smart Emails tuvastab puuduvad või aegunud tõlked, kuvatakse sünkroniseerimisteade. Hoia rakendus avatuna, kuni operatsioon teatab lõpetamisest, seejärel värskenda e-posti staatust. 5. Kontrolli, kas muudatus oli struktuurne Tekst ja toetatud kohapõhised reaalajas seaded saavad automaatselt sünkroniseerida. Sektsioonide lisamine, eemaldamine või liigutamine muudab HTML-struktuuri. Esmalt ekspordi esmane mall uuesti; teisesed kehad saab seejärel uuest struktuurist uuesti genereerida. 6. Testi kliendi tegelikku Shopify asukohta Smart Emails liidese lüliti ei kontrolli väljuvaid kliendikirju. Käivita päris Shopify teavitus kliendi ja poe asukohaga, mis vastab testitavale keelele. 7. Eraldi keha ja teema probleemid Smart Emails paigaldab praegu ainult tõlgitud e-posti kehasid. Seega ei ole primaarkeele subjekt tõlgitud kehaga tõend, et keha paigaldus ebaõnnestus. Kui probleem püsib, võta ühendust klienditoega poe URL-i, malli nime, põhikeele, oodatava kliendikeele, e-posti staatuse ekraanipildi ja saadud sõnumiga.