भाषाएँ और अनुवाद

9 articles Manfred

By Manfred

9 articles Manfred

By Manfred

बहुभाषी ईमेल क्या हैं?

Smart Emails वर्तमान में 33 इंटरफ़ेस और ईमेल-सामग्री भाषाओं का समर्थन करता है। आप ईमेल को एक बार प्राथमिक भाषा में डिज़ाइन करते हैं। प्रत्येक चयनित अतिरिक्त ईमेल भाषा को एक ही विज़ुअल डिज़ाइन विरासत में मिलता है और अपनी स्वयं की अनुवादित सामग्री प्राप्त होती है। एक दुकान डिज़ाइन सेट में प्राथमिक भाषा सहित कुल 20 ईमेल भाषाएँ हो सकती हैं। प्राथमिक बनाम माध्यमिक संपादक - प्राथमिक संपादक - डिज़ाइन (शैली, फ़ॉन्ट, लेआउट) और पाठ पर पूर्ण नियंत्रण। यह आपकी मुख्य भाषा है। - द्वितीयक संपादक — केवल पाठ संपादन। डिज़ाइन नियंत्रण छिपे हुए हैं। आपको एक नीला बैनर दिखाई देता है: "केवल पाठ संपादन। क्या अनुवाद किया जाता है सभी पाठ फ़ील्ड स्वचालित रूप से अनुवादित होते हैं: - परिचय पाठ, समापन पाठ - बटन लेबल - पाद लेख पाठ (कानूनी, कॉपीराइट, मुफ्त पाठ) - अनुभाग शीर्षक - विपणन अनुभाग पाठ (छूट, उत्पाद, आदि) - संदेश बैनर पाठ - अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न और उत्तर Smart Emails पहले से मौजूद समर्थित, अनुवाद योग्य प्राथमिक टेम्पलेट्स के लिए अनुवादित ईमेल बॉडी स्थापित करता है Shopify. Shopify वर्तमान में इस स्वचालित स्थानीयकृत-बॉडी इंस्टॉलेशन के लिए 52 Smart Emails टेम्प्लेट में से 44 को उजागर करता है। अधिसूचना विषय पंक्तियों को अलग से प्रबंधित किया जाता है और Smart Emails द्वारा स्वचालित रूप से अनुवादित नहीं किया जाता है।

मैं एक भाषा कैसे जोड़ूँ?

1. Smart Emails ऐप खोलें। 2. होम पेज पर, भाषा जोड़ें चुनें। 3. सूची से एक या अधिक भाषाओं का चयन करें. 4. चयन की पुष्टि करें। Smart Emails प्रत्येक चयनित भाषा के लिए एक डिज़ाइन सेट बनाता है, प्राथमिक डिज़ाइन की प्रतिलिपि बनाता है, Google Cloud Translation के साथ समर्थित पाठ का अनुवाद करता है, Shopify स्थान को सक्षम और प्रकाशित करता है, और पहले से इंस्टॉल किए गए प्रत्येक प्राथमिक टेम्पलेट के लिए अनुवादित ईमेल बॉडी इंस्टॉल करता है। आप द्वितीयक भाषाओं को मैन्युअल रूप से निर्यात नहीं करते हैं. यदि कोई प्राथमिक टेम्पलेट अभी तक स्थापित नहीं किया गया है, तो अनुवाद करने के लिए Smart Emails के लिए कोई Shopify ईमेल संसाधन नहीं है. पहले उस प्राथमिक टेम्पलेट को स्थापित करें, फिर अनुपलब्ध भाषा को सिंक्रनाइज़ करने के लिए अनुवाद-स्थिति संकेत का उपयोग करें. आप सभी 33 समर्थित भाषाओं में से चुन सकते हैं. एक शॉप डिज़ाइन सेट में प्राथमिक भाषा सहित कुल 20 से अधिक ईमेल भाषाएं नहीं हो सकती हैं. महत्वपूर्ण: Shopify अधिसूचना विषय पंक्तियाँ ईमेल मुख्य भाग से अलग हैं। Smart Emails वर्तमान में अनुवादित body_html स्थापित करता है; विषय पंक्तियाँ स्वचालित रूप से अनुवादित नहीं होती हैं।

ऑटो-अनुवाद कैसे काम करता है?

Smart Emails समर्थित टेक्स्ट फ़ील्ड के लिए Google Cloud Translation का इस्तेमाल करता है. प्राथमिक भाषा का डिज़ाइन स्रोत है; प्रत्येक द्वितीयक भाषा प्राथमिक डिज़ाइन को इनहेरिट करते हुए अपना स्वयं का अनुवादित पाठ रखती है. यह काम किस प्रकार करता है 1. आप प्राथमिक संपादक में पाठ संपादित करते हैं (उदाहरण के लिए परिचय पाठ बदलें) 2. Smart Emails पाठ परिवर्तन का पता लगाता है 3. Google Cloud Translation नए पाठ का सभी द्वितीयक भाषाओं में अनुवाद करता है 4. स्थानीय-विशिष्ट लाइव पाठ को Shopify मेटाफ़ील्ड में सिंक्रनाइज़ किया गया है 5. जब जनरेट किया गया HTML बदल जाता है, तो Smart Emails स्थापित द्वितीयक body_html अनुवाद को स्वचालित रूप से ताज़ा करता है मैनुअल ओवरराइड यदि आप किसी द्वितीयक संपादक में किसी अनुवादित पाठ को मैन्युअल रूप से संपादित करते हैं, तो Smart Emails डिज़ाइन सिंक्रनाइज़ेशन के दौरान उसे प्राथमिक-भाषा पाठ से बदलने के बजाय उस स्थान-विशिष्ट मान को रखता है. Google अनुवाद पंजीकृत टेक्स्ट प्रॉपर्टी पर लागू होता है, जिसमें नेस्टेड FAQ प्रश्न और उत्तर शामिल हैं. दृश्यमान टेक्स्ट का अनुवाद करते समय Liquid वैरिएबल, लिंक और स्ट्रक्चरल HTML सुरक्षित होते हैं. वर्तमान सीमा: अधिसूचना विषय पंक्तियाँ इस प्रक्रिया का हिस्सा नहीं हैं। Smart Emails वर्तमान में केवल Shopify के body_html अनुवाद को पंजीकृत करता है।

मैं अनुवाद को मैन्युअल रूप से कैसे संपादित करूँ?

1. मुख पृष्ठ पर, किसी द्वितीयक-भाषा डिज़ाइन सेट का चयन करें. 2. द्वितीयक संपादक खोलने के लिए संपादित करें चुनें। 3. कैनवास में पाठ फ़ील्ड खोलने के लिए किसी अनुभाग का चयन करें. 4. टेक्स्ट संपादित करें और बचत संकेतक समाप्त होने तक प्रतीक्षा करें। द्वितीयक संपादक में, केवल पाठ फ़ील्ड दिखाई दे रहे हैं। डिज़ाइन नियंत्रण (रंग, फ़ॉन्ट, लेआउट, छवियाँ) छिपे हुए हैं क्योंकि वे प्राथमिक संपादक में प्रबंधित किए जाते हैं। महत्वपूर्ण: एक मैन्युअल मान उस द्वितीयक भाषा से संबंधित है। संबंधित प्राथमिक भाषा के पाठ को बदलने के बाद इसकी समीक्षा करें। फ़ील्ड को केवल तभी साफ़ करें जब आप जानबूझकर उस नियंत्रण द्वारा समर्थित इनहेरिट या स्वचालित रूप से अनुवादित मान को पुनर्स्थापित करना चाहते हों।

क्या मैं हर भाषा के लिए अलग-अलग दिनांक प्रारूप सेट कर सकता हूँ?

हाँ। दिनांक प्रारूप प्रत्येक भाषा के लिए अलग से सेट किया जा सकता है। 1. किसी भाषा के लिए द्वितीयक संपादक खोलें 2. कैनवास में ऑर्डर नंबर और तारीख अनुभाग पर क्लिक करें 3. वह दिनांक प्रारूप चुनें जो स्थान से मेल खाता हो (उदाहरण के लिए जर्मन के लिए "24.12.2025", यूएस English के लिए "12/24/2025") उपलब्ध प्रारूप: 24.12.2025, 24/12/2025, 12/24/2025, 2025-12-24, 24 दिसंबर 2025, 24। दिसंबर 2025

उपलब्ध भाषाएँ

Smart Emails वर्तमान में 33 भाषाएँ प्रदान करता है। Smart Emails इंटरफ़ेस और ईमेल-टेम्पलेट सामग्री के लिए एक ही भाषा सेट उपलब्ध है। इंटरफ़ेस को किसी भी उपलब्ध भाषा में स्विच किया जा सकता है। आउटगोइंग ईमेल सामग्री के लिए, एक शॉप डिज़ाइन सेट में इसकी प्राथमिक भाषा सहित कुल 20 भाषाएँ हो सकती हैं। 20-भाषा की दुकान की सीमा Smart Emails में उपलब्ध 33 इंटरफ़ेस भाषाओं को कम नहीं करती है। वर्तमान भाषा सूची - العربية - Български - 中文 - Hrvatski - Čeština - Dansk - Nederlands - English - Eesti - Suomi - Français - Deutsch - Ελληνικά - हिन्दी - Magyar - Bahasa Indonesia - Italiano - 日本語 - 한국어 - Latviešu - Lietuvių - Norsk Bokmål - Polski - Português - Română - Русский - Slovenčina - Slovenščina - Español - Svenska - ไทย - Türkçe - Tiếng Việt एक भाषा जोड़ना Smart Emails होम पेज पर भाषा जोड़ें चुनें। Google Cloud Translation प्रारंभिक अनुवादित सामग्री बनाता है, और Smart Emails Shopify में पहले से स्थापित प्राथमिक टेम्पलेट्स के लिए अनुवादित मुख्य भाग स्थापित करता है। सशुल्क योजना पर प्रति उपलब्ध भाषा के लिए कोई अतिरिक्त शुल्क नहीं है। केवल वही ईमेल भाषाएँ जोड़ें जिनकी दुकान को वास्तव में आवश्यकता है; अप्रयुक्त इंटरफ़ेस भाषाएँ आउटगोइंग ईमेल भाषाओं के रूप में स्थापित नहीं हैं। उपलब्ध भाषा सूची समय के साथ विस्तृत किया जाता है। यह आलेख और अनुप्रयोग भाषा रजिस्ट्री Smart Emails स्थानीयकरण ऑडिट द्वारा एक साथ जाँच की जाती है।

कैसे करता है Shopify ग्राहक की ईमेल भाषा चुनें?

Shopify, Smart Emails नहीं, सूचना भेजे जाने पर उपयोग किए जाने वाले स्थान को चुनता है। Smart Emails अनुवादित body_html की आपूर्ति करता है जिसे Shopify चुन सकता है। क्या Shopify उपयोग करता है अधिसूचना और चेकआउट प्रवाह के आधार पर, Shopify ग्राहक के रिकॉर्ड किए गए स्थान या स्टोरफ्रंट की भाषा का उपयोग कर सकता है और चेकआउट कर सकता है जहां ग्राहक ने कार्रवाई पूरी की है। के लिए Shopify स्थानीयकृत निकाय भेजने के लिए: - लोकेल को सक्षम किया जाना चाहिए और दुकान में प्रकाशित किया जाना चाहिए - प्रासंगिक प्राथमिक अधिसूचना स्थापित की जानी चाहिए - उस स्थान और सूचना के लिए body_html अनुवाद मौजूद होना चाहिए जब ये शर्तें पूरी हो जाती हैं, तो Shopify मेल खाने वाली स्थानीयकृत बॉडी चुनता है। यदि कोई मेल खाने वाला अनुवाद उपलब्ध नहीं है, तो Shopify दुकान की प्राथमिक भाषा पर वापस आ सकता है। Smart Emails इंटरफ़ेस भाषा बदलना इंटरफ़ेस भाषा स्विच Smart Emails नियंत्रणों को बदल देता है। यह ग्राहक के Shopify स्थान को नहीं बदलता है और किसी आउटगोइंग अधिसूचना की भाषा निर्धारित नहीं करता है। भाषा चयन का परीक्षण वांछित स्टोरफ्रंट भाषा के साथ एक परीक्षण ग्राहक या चेकआउट का उपयोग करें और वास्तविक Shopify अधिसूचना को ट्रिगर करें। एक Smart Emails पूर्वावलोकन ईमेल डिज़ाइन की जाँच करता है लेकिन द्वारा किए गए प्रत्येक ग्राहक-स्थान निर्णय को पुन: पेश नहीं करता है Shopify. एक ग्राहक स्टोर के साथ एक से अधिक भाषाओं में बातचीत कर सकता है। प्रासंगिक ईवेंट के लिए संग्रहीत Shopify का स्थान यह निर्धारित करता है कि वह कौन सा स्थापित अनुवाद चुनता है।

क्या ईमेल विषय पंक्तियों का अनुवाद किया जाता है?

Smart Emails वर्तमान में अधिसूचना ईमेल बॉडी का अनुवाद और इंस्टॉल करता है. Shopify विषय पंक्ति को एक अलग अनुवाद योग्य फ़ील्ड के रूप में संग्रहीत करता है, और Smart Emails वर्तमान में विषय-पंक्ति अनुवाद पंजीकृत नहीं करता है. स्वचालित रूप से क्या अनुवाद किया जाता है Google Cloud Translation Smart Emails प्राथमिक संपादक से एकत्र किए गए समर्थित दृश्यमान पाठ का अनुवाद करता है. Smart Emails फिर स्थानीयकृत Shopify body_html को प्रत्येक इंस्टॉल किए गए प्राथमिक टेम्पलेट के लिए जनरेट और पंजीकृत करता है. क्या स्वचालित रूप से अनुवादित नहीं होता है RSI Shopify अधिसूचना विषय पंक्ति जेनरेट किए गए Smart Emails HTML का हिस्सा नहीं है और वर्तमान में स्वचालित स्थापना प्रक्रिया में शामिल नहीं है। यदि किसी स्थानीयकृत विषय की आवश्यकता है, तो Shopify के समर्थित अनुवाद टूल या सूचना-भाषा नियंत्रणों के माध्यम से इसे अलग से बनाए रखें। प्रत्येक महत्वपूर्ण भाषा के लिए वास्तविक सूचना का परीक्षण करें। पूर्वावलोकन पर्याप्त क्यों नहीं है एक Smart Emails परीक्षण जेनरेट किए गए शरीर और डिज़ाइन की जाँच करता है। एक वास्तविक Shopify अंतिम विषय, ईवेंट डेटा और ग्राहक-भाषा चयन को एक साथ सत्यापित करने के लिए अधिसूचना की आवश्यकता होती है। यह आलेख वर्तमान कार्यान्वयन का वर्णन करता है। यदि स्वचालित विषय-पंक्ति पंजीकरण Smart Emails में उपलब्ध हो जाता है, तो इसे अपडेट किया जाएगा।

गुम या पुराने अनुवादों की समस्या निवारण

इन जांचों का उपयोग तब करें जब किसी ईमेल में अनुवाद गायब हो या Shopify अप्रत्याशित रूप से प्राथमिक भाषा भेजता है। 1. प्राथमिक टेम्पलेट की जाँच करें ईमेल स्थिति खोलें और पुष्टि करें कि प्राथमिक टेम्पलेट स्थापित है. Smart Emails केवल पहले से मौजूद Shopify सूचना संसाधन के लिए द्वितीयक body_html अनुवाद पंजीकृत कर सकते हैं. 2. Smart Emails में भाषा की जाँच करें भाषा को होम पेज पर सेट किए गए डिज़ाइन के रूप में दिखाई देना चाहिए। यदि ऐसा नहीं होता है, तो भाषा जोड़ें चुनें और इंस्टॉलेशन समाप्त होने तक प्रतीक्षा करें। 3. जांचें Shopify लोकेल स्थिति Shopify लोकेल को सक्षम और प्रकाशित किया जाना चाहिए। भाषा जोड़े जाने पर Smart Emails स्वचालित रूप से इसका प्रयास करता है, लेकिन Shopify किसी स्थानीय कार्रवाई को अस्वीकार कर सकता है या कोई व्यापारी बाद में भाषा सेटिंग बदल सकता है. 4. प्रस्तावित सिंक्रनाइज़ेशन चलाएँ जब Smart Emails गुम या पुराने अनुवादों का पता लगाता है, तो यह एक सिंक्रनाइज़ेशन नोटिस दिखाता है। ऐप को तब तक खुला रखें जब तक कि ऑपरेशन पूरा होने की रिपोर्ट न हो जाए, फिर ईमेल स्थिति को ताज़ा करें। 5. जांचें कि क्या परिवर्तन संरचनात्मक था टेक्स्ट और समर्थित स्थानीय-विशिष्ट लाइव सेटिंग्स स्वचालित रूप से सिंक्रनाइज़ हो सकती हैं। अनुभागों को जोड़ने, हटाने या स्थानांतरित करने से HTML संरचना बदल जाती है। पहले प्राथमिक टेम्पलेट को फिर से निर्यात करें; फिर द्वितीयक निकायों को नई संरचना से पुन: उत्पन्न किया जा सकता है। 6. ग्राहक के वास्तविक का परीक्षण करें Shopify लोकेल Smart Emails इंटरफ़ेस स्विच आउटगोइंग ग्राहक ईमेल को नियंत्रित नहीं करता है। एक वास्तविक ट्रिगर करें Shopify एक ग्राहक और स्टोरफ्रंट लोकेल का उपयोग करके अधिसूचना जो परीक्षण की जा रही भाषा से मेल खाती है। 7. शरीर और विषय की समस्याओं को अलग करें Smart Emails वर्तमान में केवल अनुवादित ईमेल निकाय स्थापित करता है। इसलिए अनुवादित मुख्य भाग के साथ एक प्राथमिक भाषा विषय इस बात का प्रमाण नहीं है कि मुख्य निकाय स्थापना विफल हो गई है। यदि समस्या बनी रहती है, तो स्टोर URL, टेम्पलेट नाम, प्राथमिक भाषा, अपेक्षित ग्राहक भाषा, ईमेल स्थिति स्क्रीनशॉट और प्राप्त संदेश के साथ समर्थन से संपर्क करें।