언어 및 번역

9 게시물

작성자 Manfred

9 게시물

작성자 Manfred

다국어 이메일이란 무엇인가요?

Smart Emails는 현재 33가지 인터페이스 및 이메일 콘텐츠 언어를 지원합니다. 이메일을 한 번 주 언어로 디자인하면 됩니다. 선택된 모든 추가 이메일 언어는 동일한 시각적 디자인을 상속받으며 자체 번역된 콘텐츠를 받습니다. 한 상점 디자인 세트에는 주 언어를 포함해 총 20가지 이메일 언어가 포함될 수 있습니다. 주 편집자 vs 보조 편집자 - 주 편집자 — 디자인(스타일, 글꼴, 레이아웃)과 텍스트에 대한 완전한 통제권. 이것이 당신의 주요 언어입니다. - 보조 편집기 — 텍스트 편집만 가능합니다. 디자인 컨트롤은 숨겨져 있습니다. 파란색 배너가 보입니다: "텍스트 편집만." 번역되는 것들 모든 텍스트 필드는 자동으로 번역됩니다: - 서문, 마무리 텍스트 - 버튼 라벨 - 풋 텍스트 (법률, 저작권, 자유 텍스트) - 섹션 제목 - 마케팅 섹션 텍스트(할인, 제품 등) - 메시지 배너 텍스트 - 자주 묻는 질문과 답변 Smart Emails는 Shopify에 이미 존재하는 지원되고 번역 가능한 주요 템플릿의 번역된 이메일 본문을 설치합니다. Shopify는 이 자동 로컬라이즈드 본체 설치를 위해 52개의 Smart Emails 템플릿 중 44개를 현재 노출하고 있습니다. 알림 제목은 별도로 관리되며 Smart Emails에서 자동으로 번역되지 않습니다.

언어를 어떻게 추가하나요?

1. Smart Emails 앱을 열어보세요. 2. 홈 페이지에서 언어 추가**를 선택하세요. 3. 목록에서 하나 이상의 언어를 선택하세요. 4. 선택을 확인해. Smart Emails는 선택된 각 언어에 대한 디자인 세트를 생성하고, 기본 디자인을 복사하며, 지원되는 텍스트를 Google Cloud Translation으로 번역하고, Shopify 로컬을 활성화 및 게시하며, 이미 설치된 모든 기본 템플릿에 대해 번역된 이메일 본문을 설치합니다. 보조 언어는 수동으로 내보내지 않습니다. 기본 템플릿이 아직 설치되지 않았다면, Smart Emails에서 번역할 수 있는 Shopify 이메일 리소스가 없습니다. 먼저 기본 템플릿을 설치한 후, 번역 상태 프롬프트를 사용해 누락된 언어를 동기화하세요. 지원되는 33개 언어 모두에서 선택할 수 있습니다. 한 상점 디자인 세트에는 기본 언어를 포함해 총 20개 이상의 이메일 언어가 포함될 수 없습니다. 중요 사항: Shopify 알림 제목은 이메일 본문과 별개입니다. Smart Emails는 현재 번역된 body_html을 설치하며; 제목은 자동으로 번역되지 않습니다.

자동 번역은 어떻게 작동하나요?

Smart Emails는 지원되는 텍스트 필드에 대해 Google Cloud Translation을 사용합니다. 기본 언어 설계가 소스이며; 각 보조 언어는 기본 설계를 계승하면서 자체 번역된 텍스트를 유지합니다. 작동 원리 1. 기본 편집기에서 텍스트를 편집합니다(예: 도입부 텍스트를 변경하는 것). 2. Smart Emails가 텍스트 변경을 감지합니다 3. Google Cloud Translation은 새로운 텍스트를 모든 2차 언어로 번역합니다 4. 지역별 실시간 텍스트는 Shopify 메타필드와 동기화됩니다 5. 생성된 HTML이 변경되면 Smart Emails가 설치된 보조 body_html 번역을 자동으로 갱신합니다 수동 오버라이드 보조 편집기에서 번역된 텍스트를 수동으로 편집하면, Smart Emails는 디자인 동기화 시 해당 위치를 유지하고 주 언어 텍스트로 대체하지 않습니다. 구글 번역은 중첩된 FAQ 질문과 답변을 포함한 등록된 텍스트 속성에 적용됩니다. Liquid 변수, 링크, 구조 HTML은 가시되는 텍스트가 번역되는 동안 보호됩니다. 현재 제한 사항: 알림 제목은 이 절차에 포함되지 않습니다. Smart Emails는 현재 Shopify의 body_html 번역만 등록합니다.

번역본을 수동으로 편집하려면 어떻게 해야 하나요?

1. 홈 페이지에서 2차 언어 디자인 세트를 선택하세요. 2. 보조 편집기를 열려면 편집**를 선택하세요. 3. 캔버스에서 텍스트 필드를 열려면 섹션을 선택하세요. 4. 텍스트를 편집하고 저장 표시가 끝날 때까지 기다리세요. 보조 편집기에서는 텍스트 필드만 보입니다. 디자인 컨트롤(색상, 글꼴, 레이아웃, 이미지)은 기본 편집기에서 관리되므로 숨겨져 있습니다. 중요: 수동 값은 해당 보조 언어에 속합니다. 해당 기본 언어 텍스트를 변경한 후 검토하세요. 해당 제어가 지원하는 상속 또는 자동 번역 값을 의도적으로 복원하고 싶을 때만 필드를 지우세요.

언어별로 날짜 형식을 다르게 설정할 수 있나요?

네. 날짜 형식은 각 언어별로 따로 설정할 수 있습니다. 1. 언어를 위해 보조 편집기를 열어 2. 캔버스의 주문 번호 및 날짜 섹션을 클릭하세요 3. 지역에 맞는 날짜 형식을 선택하세요(예: 독일어는 "24.12.2025", 미국 English는 "12/24/2025") 이용 가능한 포맷: 2025년 12월 24일, 2025년 12월 24일, 2025년 12월 24일, 2025년 12월 24일, 2025년 12월 24일, 24일. 2025년 12월

이용 가능한 언어

Smart Emails는 현재 33개 언어를 제공합니다. 동일한 언어 세트가 Smart Emails 인터페이스와 이메일 템플릿 콘텐츠에도 제공됩니다. 인터페이스는 사용 가능한 모든 언어로 전환할 수 있습니다. 발신 이메일 콘텐츠의 경우, 한 상점 디자인 세트는 주 언어를 포함해 총 20개 언어를 포함할 수 있습니다. 상점 20개 언어 제한은 Smart Emails에서 제공하는 33개 인터페이스 언어를 줄이지 않습니다. 현재 언어 목록 - العربية - Български - 中文 - Hrvatski - Čeština - Dansk - Nederlands - English - Eesti - Suomi - Français - Deutsch - Ελληνικά - हिन्दी - Magyar - Bahasa Indonesia - Italiano - 日本語 - 한국어 - Latviešu - Lietuvių - Norsk Bokmål - Polski - Português - Română - Русский - Slovenčina - Slovenščina - Español - Svenska - ไทย - Türkçe - Tiếng Việt 언어 추가 Smart Emails 홈페이지에서 언어 추가**를 선택하세요. Google Cloud Translation 초기 번역된 콘텐츠를 생성하고, Smart Emails 이미 Shopify에 설치된 기본 템플릿의 번역된 본문을 설치합니다. 유료 요금제에서는 사용 가능한 언어별로 추가 요금이 없습니다. 샵에서 실제로 필요한 이메일 언어만 추가하세요; 사용하지 않는 인터페이스 언어는 발신 이메일 언어로 설치되지 않습니다. 사용 가능한 언어 목록은 시간이 지남에 따라 확장됩니다. 이 문서와 애플리케이션 언어 등록부는 Smart Emails 현지화 감사를 통해 함께 검토됩니다.

Shopify는 고객의 이메일 언어를 어떻게 선택하나요?

Shopify Smart Emails가 아니라 알림이 전송될 때 사용하는 로케이지를 선택합니다. Smart Emails Shopify가 선택할 수 있는 번역된 body_html을 제공합니다. Shopify가 사용하는 방법 알림과 결제 흐름에 따라 Shopify는 고객이 기록한 위치나 고객이 작업을 완료한 매장 및 결제 언어를 사용할 수 있습니다. Shopify가 현지화된 바디를 보내기 위해: - 해당 로케이션이 활성화되어 있어야 하며, 상점에서 게시되어야 합니다 - 관련 1차 공지가 설치되어야 합니다 - 해당 위치와 알림에 대해 body_html 번역이 반드시 존재해야 합니다 이 조건들이 충족되면 Shopify는 해당 지역의 본문을 선택합니다. 일치하는 번역이 없으면 Shopify는 상점의 주요 언어로 되돌아갈 수 있습니다. Smart Emails 인터페이스 언어 변경 인터페이스 언어 전환은 Smart Emails 제어를 변경합니다. 고객의 Shopify 지역을 변경하지 않으며, 발신 알림의 언어를 결정하지도 않습니다. 언어 선택 테스트 원하는 스토어프론트 언어로 테스트 고객 또는 결제 메일을 사용하면 실제 Shopify 알림을 트리거할 수 있습니다. Smart Emails 미리보기 이메일은 디자인을 확인하지만 Shopify가 내린 모든 고객 지역별 결정을 재현하지는 않습니다. 고객은 두 개 이상의 언어로 스토어와 상호작용할 수 있습니다. Shopify가 해당 이벤트에 저장된 로케이션이 선택한 설치 번역을 결정합니다.

이메일 제목은 번역되나요?

현재 Smart Emails는 알림 이메일 본문을 번역하고 설치합니다. Shopify는 제목을 별도의 번역 가능한 필드로 저장하며, Smart Emails는 현재 제목 번역을 등록하지 않습니다. 자동으로 번역되는 내용 Google Cloud Translation은 Smart Emails 기본 편집기에서 수집된 지원되는 가시 텍스트를 번역합니다. Smart Emails는 설치된 모든 기본 템플릿에 대해 지역화된 Shopify body_html를 생성하고 등록합니다. 자동으로 번역되지 않는 부분 Shopify 알림 제목은 생성된 Smart Emails HTML에 포함되지 않으며 현재 자동 설치 과정에 포함되지 않습니다. 현지화된 주제가 필요하다면, Shopify의 지원 번역 도구나 알림 언어 제어를 통해 별도로 유지하세요. 각 중요한 언어별로 실제 알림을 테스트하세요. 왜 미리보기만으로는 충분하지 않은가 Smart Emails 테스트는 생성된 본문과 디자인을 점검합니다. 최종 주제, 이벤트 데이터, 고객 언어 선택을 함께 검증하려면 실제 Shopify 알림이 필요합니다. 이 글은 현재 구현 방식을 설명합니다. 자동 제목 등록이 Smart Emails에 가능해지면 업데이트될 예정입니다.

누락되거나 오래된 번역 문제 해결

이메일에 번역이 누락되었거나 Shopify가 예기치 않게 주요 언어를 보낼 때 이 검사를 사용하세요. 1. 기본 템플릿 확인 이메일 상태를 열고 기본 템플릿이 설치되었는지 확인하세요. Smart Emails 이미 존재하는 Shopify 알림 리소스에 대한 보조 body_html 번역만 등록할 수 있습니다. 2. Smart Emails의 언어 확인 언어는 홈 페이지에 디자인 세트로 나타나야 합니다. 만약 나타나지 않는다면, 언어 추가를 선택하고 설치가 완료될 때까지 기다리세요. 3. Shopify 지역 상태 확인 Shopify 로컬이 활성화되어 있고 게시되어야 합니다. Smart Emails는 언어가 추가될 때 자동으로 이 작업을 시도하지만, Shopify는 로케이션 작업을 거부하거나 판매자가 나중에 언어 설정을 변경할 수 있습니다. 4. 제공된 동기화를 실행합니다 Smart Emails가 누락되었거나 오래된 번역을 감지하면 동기화 알림을 표시합니다. 작업이 완료를 보고할 때까지 앱을 열어둔 후 이메일 상태를 새로고침하세요. 5. 변화가 구조적인지 확인해 텍스트와 지원되는 로케이션 특화 라이브 설정은 자동으로 동기화될 수 있습니다. 섹션을 추가, 제거하거나 이동하면 HTML 구조가 변경됩니다. 먼저 기본 템플릿을 다시 내보내기; 보조 본체는 새 구조에서 다시 생성할 수 있습니다. 6. 고객의 실제 Shopify 로케이지 테스트 Smart Emails 인터페이스 스위치는 발신 고객 이메일을 제어하지 않습니다. 테스트 대상 언어와 일치하는 고객 및 스토어프론트 로케이션을 사용해 실제 Shopify 알림을 트리거하세요. 7. 본문과 주제 문제 분리 Smart Emails는 현재 번역된 이메일 본문만 설치합니다. 따라서 번역된 본문이 포함된 주요 언어 주제는 본문 설치가 실패했다는 증거가 아닙니다. 문제가 계속된다면, 샵 URL, 템플릿 이름, 주 언어, 예상 고객 언어, 이메일 상태 스크린샷, 수신 메시지를 제공해 지원팀에 연락하세요.