Smart Emails
fi
Language
en English de German ar Arabic bg Bulgarian cs Czech da Danish el Greek es Spanish et Estonian fi Finnish fr French hi Hindi hr Croatian hu Hungarian id Indonesian it Italian ja Japanese ko Korean lt Lithuanian lv Latvian nl Dutch no no pl Polish pt Portuguese ro Romanian ru Russian sk Slovak sl Slovenian sv Swedish th Thai tr Turkish vi Vietnamese zh_CN Chinese (China)

Kielet ja käännös

9 articles Manfred By Manfred

Mitä ovat monikieliset sähköpostit?

Smart Emails tukee tällä hetkellä 33 käyttöliittymä- ja sähköpostisisältökieltä. Suunnittelet sähköpostit kerran pääkielellä. Jokainen valittu sähköpostikieli perii saman visuaalisen suunnittelun ja saa oman käännetyn sisältönsä. Yksi työpajasuunnittelusarja voi sisältää yhteensä jopa 20 sähköpostikieltä, mukaan lukien pääkieli. Ensisijainen vs. toissijainen editori - Ensisijainen editor — täysi hallinta suunnitteluun (tyyli, fontit, asettelu) ja tekstiin. Tämä on pääkielesi. - Toissijaiset editorit — vain tekstinmuokkaus. Suunnittelun ohjaimet ovat piilotettuja. Näet sinisen bannerin: "Vain tekstinmuokkaus." Mitä käännetään Kaikki tekstikentät käännetään automaattisesti: - Aloitusteksti, lopputeksti - Napin etiketit - Alatunnisteen teksti (oikeudellinen, tekijänoikeus, vapaa teksti) - Osioiden otsikot - Markkinointiosion teksti (alennukset, tuotteet jne.) - Viestibannerin teksti - UKK-kysymykset ja vastaukset Smart Emails asentaa käännetyn sähköpostin rungon tuetuille, käännettäville ensisijaisille pohjille, jotka ovat jo Shopify:ssa. Shopify julkaisee tällä hetkellä 44 52:sta Smart Emails -pohjasta tähän automaattiseen paikalliseen runkoasennukseen. Ilmoitusten aiherivit hallinnoidaan erikseen, eikä Smart Emails kääntää niitä automaattisesti.

Miten lisään kielen?

1. Avaa Smart Emails -sovellus. 2. Etusivulla valitse Lisää kieli. 3. Valitse yksi tai useampi kieli listasta. 4. Vahvista valinta. Smart Emails luo suunnittelupaketin jokaiselle valitulle kielelle, kopioi päätekstin, kääntää tuetun tekstin Google Cloud Translation -ohjelmalla, ottaa käyttöön ja julkaisee Shopify-alueen sekä asentaa käännetyn sähköpostin rungon jokaiselle jo asennettuun päämallipohjaan. Toissijaisia kieliä ei viedä manuaalisesti. Jos ensisijaista mallipohjaa ei ole vielä asennettu, Shopify-sähköpostia ei ole Smart Emails käännettäväksi. Asenna ensin tämä ensisijainen mallipohja ja käytä sitten käännöstilakehotetta synkronoidaksesi puuttuvan kielen. Voit valita kaikista 33 tuetun kielen joukosta. Yksi kaupan suunnittelupaketti voi sisältää yhteensä enintään 20 sähköpostikieltä, mukaan lukien pääkieli. Tärkeää: Shopify-ilmoitusten aiherivit ovat erillään sähköpostin rungosta. Smart Emails asentaa tällä hetkellä käännetyn body_html; aiherivit eivät käänny automaattisesti.

Miten automaattinen käännös toimii?

Smart Emails käyttää Google Cloud Translation -ohjelmaa tuetuissa tekstikentissä. Alkuperäiskielinen suunnittelu toimii lähdekoodina; jokainen toissijainen kieli säilyttää oman käännetyn tekstinsä samalla kun se perii ensisijaisen suunnittelun. Miten se toimii 1. Muokkaat tekstiä pääeditorissa (esim. muutat aloitustekstiä). 2. Smart Emails tunnistaa tekstimuutoksen 3. Google Cloud Translation kääntää uuden tekstin kaikille toissijaisille kielille 4. Paikalliskohtainen live-teksti synkronoidaan Shopify Metafieldsin kanssa 5. Kun generoitu HTML on muuttunut, Smart Emails päivittää automaattisesti asennetun toissijaisen body_html-käännöksen Manuaaliset ohitukset Jos muokkaat käännettyä tekstiä manuaalisesti toissijaisessa editorissa, Smart Emails säilyttää kyseisen sijaintikohtaisen arvon sen sijaan, että korvaisi sen ensisijaisella tekstillä suunnittelun synkronoinnissa. Google-käännös koskee rekisteröidyn tekstin ominaisuuksia, mukaan lukien sisäkkäiset UKK-kysymykset ja -vastaukset. Liquid-muuttujat, linkit ja rakenteellinen HTML suojataan näkyvän tekstin käännöksen aikana. Nykyinen rajoitus: Ilmoitusten aiherivit eivät kuulu tähän prosessiin. Smart Emails rekisteröi tällä hetkellä vain Shopify:n body_html-käännöksen.

Miten muokkaan käännöksiä manuaalisesti?

1. Etusivulla valitse toissijaisen kielen suunnittelukokonaisuus. 2. Valitse Muokkaa avataksesi toissijaisen editorin. 3. Valitse kankaan osio avataksesi sen tekstikentät. 4. Muokkaa tekstiä ja odota, kunnes tallennusindikaattori on valmis. Toissijaisessa editorissa näkyvät vain tekstikentät. Suunnittelun ohjaimet (värit, fontit, asettelu, kuvat) ovat piilotettuja, koska niitä hallitaan ensisijaisessa editorissa. Tärkeää: Manuaalinen arvo kuuluu kyseiselle toissijaiselle kielelle. Tarkista se vasta alkuperäiskielen tekstin vaihtamisen jälkeen. Tyhjennä kenttä vain, kun tarkoituksella haluat palauttaa periytyvän tai automaattisesti käännetyn arvon, jota kyseinen ohjaus tukee.

Voinko asettaa eri päivämääräformaatit kielen mukaan?

Kyllä. Päivämäärämuoto voidaan asettaa erikseen kullekin kielelle. 1. Avaa kielen toissijainen editori 2. Klikkaa kankaan Tilausnumero ja päivämäärä -osiota 3. Valitse päivämäärämuoto, joka vastaa sijaintia (esim. "24.12.2025" saksaksi, "12/24/2025" US English -kielelle) Saatavilla olevat muodot: 24.12.2025, 24.12.2025, 24.12.2025, 24.12.2025, 24. joulukuuta 2025, 24. Joulukuu 2025

Saatavilla olevat kielet

Smart Emails tarjoaa tällä hetkellä 33 kieltä. Sama kielisetti on saatavilla Smart Emails -käyttöliittymälle ja sähköpostipohjasisällölle. Käyttöliittymä voidaan vaihtaa mihin tahansa saatavilla olevaan kieleen. Lähtevän sähköpostisisällön osalta yksi shop-suunnittelupaketti voi sisältää yhteensä enintään 20 kieltä, mukaan lukien sen pääkieli. 20 kielen kaupparajoitus ei vähennä Smart Emails -ohjelman 33 käyttöliittymäkieltä. Nykyinen kieliluettelo - العربية - Български - 中文 - Hrvatski - Čeština - Dansk - Nederlands - English - Eesti - Suomi - Français - Deutsch - Ελληνικά - हिन्दी - Magyar - Bahasa Indonesia - Italiano - 日本語 - 한국어 - Latviešu - Lietuvių - Norsk Bokmål - Polski - Português - Română - Русский - Slovenčina - Slovenščina - Español - Svenska - ไทย - Türkçe - Tiếng Việt Kielen lisääminen Valitse Lisää kieli Smart Emails kotisivulta. Google Cloud Translation luo alkuperäisen käännetyn sisällön ja asentaa käännetyn rungon Smart Emails ensisijaisille Shopify-malleille. Maksullisessa liittymässä ei ole lisämaksua per saatavilla oleva kieli. Lisää vain ne sähköpostikielet, joita kauppa oikeasti tarvitsee; käyttämättömiä käyttöliittymäkieliä ei asenneta lähteviksi sähköpostikieliksi. Saatavilla oleva kieliluettelo laajenee ajan myötä. Tämä artikkeli ja sovelluskielten rekisteri tarkistetaan yhdessä Smart Emails -lokalisaatioauditoinnissa.

Miten Shopify valitsee asiakkaan sähköpostikielen?

Shopify, ei Smart Emails, valitsee ilmoituksen lähettämisen kohteen. Smart Emails tarjoaa käännetyn body_html, jonka Shopify voi valita. Mitä Shopify käyttää Ilmoitus- ja kassaprosessista riippuen Shopify voi käyttää asiakkaan tallennettua sijaintia tai myymälän ja kassan kieltä, jossa asiakas suoritti toiminnon. Jotta Shopify lähettää lokalisoidun rungon: - Sijainti täytyy ottaa käyttöön ja julkaista kaupassa - asiaankuuluva ensisijainen ilmoitus on asennettava - body_html-käännös on oltava olemassa kyseiselle paikalle ja ilmoitukselle Kun nämä ehdot täyttyvät, Shopify valitsee vastaavan paikallisen rungon. Jos vastaavaa käännöstä ei ole saatavilla, Shopify voi palata kaupan ensisijaiseen kieleen. Smart Emails -käyttöliittymäkielen muuttaminen Käyttöliittymän kielikytkin muuttaa Smart Emails -ohjausta. Se ei muuta asiakkaan Shopify-sijaintia eikä määritä lähtevän ilmoituksen kieltä. Testauskielen valinta Käytä testiasiakasta tai kassaa halutulla myymäläkielellä ja käynnistä oikea Shopify-ilmoitus. Smart Emails -esikatselusähköposti tarkistaa suunnittelun, mutta ei toista kaikkia Shopify:n tekemiä asiakas-paikallisia päätöksiä. Asiakas voi olla vuorovaikutuksessa kaupan kanssa useammalla kuin yhdellä kielellä. Shopify'n tapahtuman tallennettu sijainti määrittää, minkä asennetun käännöksen se valitsee.

Käännetäänkö sähköpostin aiherivit?

Smart Emails kääntää ja asentaa tällä hetkellä ilmoitussähköpostin rungon. Shopify tallentaa aiherivin erillisenä käännettävänä kenttänä, eikä Smart Emails tällä hetkellä rekisteröi aiherivikäännöksiä. Mitä käännetään automaattisesti Google Cloud Translation kääntää tuettua näkyvää tekstiä, joka on kerätty Smart Emails -pääeditorista. Smart Emails generoi ja rekisteröi paikallisen Shopify body_html jokaiselle asennetulle ensisijaiselle mallipohjalle. Mitä ei käännetä automaattisesti Shopify-ilmoituksen otsikkorivi ei ole osa luotua Smart Emails HTML:ää eikä tällä hetkellä sisälly automaattiseen asennusprosessiin. Jos paikallinen aihe tarvitaan, pidä se erillään Shopify'n tuettujen käännöstyökalujen tai ilmoituskielen hallintajärjestelmien kautta. Testaa oikea ilmoitus jokaiselle tärkeälle kielelle. Miksi esikatselu ei riitä Smart Emails -testi tarkistaa generoidun rungon ja ulkoasun. Oikea Shopify-ilmoitus vaaditaan varmistamaan lopullinen aihe, tapahtumadata ja asiakaskielivalinta yhdessä. Tässä artikkelissa kuvataan nykyinen toteutus. Sitä päivitetään, jos automaattinen aiherivirekisteröinti tulee saataville Smart Emails-palveluun.

Vianetsintä, puuttuvat tai vanhentuneet käännökset

Käytä näitä tarkistuksia, kun sähköpostista puuttuu käännös tai Shopify lähettää pääkielen yllättäen. 1. Tarkista ensisijainen mallipohja Avaa Sähköpostin tila ja varmista, että ensisijainen mallipohja on asennettu. Smart Emails voi rekisteröidä vain toissijaisen body_html-käännöksen jo olemassa olevalle Shopify ilmoitusresurssille. 2. Tarkista Smart Emails -sivuston kieli Kielen täytyy näkyä etusivulla design-sarjana. Jos ei, valitse Lisää kieli ja odota asennuksen valmistumista. 3. Tarkista Shopify-paikan tila Shopify-alue täytyy ottaa käyttöön ja julkaista. Smart Emails yrittää tätä automaattisesti, kun kieli lisätään, mutta Shopify voi hylätä paikallistoiminnon tai kauppias voi myöhemmin muuttaa kieliasetuksia. 4. Suorita tarjottu synkronointi Kun Smart Emails havaitsee puuttuvia tai vanhentuneita käännöksiä, se näyttää synkronointiilmoituksen. Pidä sovellus auki, kunnes operaatio raportoi valmiiksi, ja päivitä sitten Sähköpostin tila. 5. Tarkista, oliko muutos rakenteellinen Teksti ja tuetut paikalliskohtaiset live-asetukset synkronoituvat automaattisesti. Osioiden lisääminen, poistaminen tai siirtäminen muuttaa HTML-rakennetta. Vie ensin ensisijainen mallipohja uudelleen; toissijaiset kappaleet voidaan sitten generoida uudesta rakenteesta. 6. Testaa asiakkaan todellinen Shopify-sijainti Smart Emails -käyttöliittymäkytkin ei ohjaa lähteviä asiakassähköposteja. Laukaise oikea Shopify-ilmoitus asiakkaan ja myymälän sijainnin avulla, joka vastaa testattavaa kieltä. 7. Erilliset keho- ja aiheongelmat Smart Emails asentaa tällä hetkellä vain käännetyt sähköpostitekstit. Ensisijaisen kielen kohde, jolla on käännetty runko, ei siis ole todiste siitä, että rungon asennus epäonnistui. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä tukeen kaupan URL-osoitteella, mallipohjan nimellä, ensisijaisella kielellä, odotetulla asiakaskielellä, sähköpostitilan kuvakaappauksella ja vastaanotetulla viestillä.