Smart Emails
lt
Kalba
en English de German ar Arabic bg Bulgarian cs Czech da Danish el Greek es Spanish et Estonian fi Finnish fr French hi Hindi hr Croatian hu Hungarian id Indonesian it Italian ja Japanese ko Korean lt Lithuanian lv Latvian nl Dutch no no pl Polish pt Portuguese ro Romanian ru Russian sk Slovak sl Slovenian sv Swedish th Thai tr Turkish vi Vietnamese zh_CN Chinese (China)

Kalbos ir vertimas

9 straipsniai Manfred Autorius Manfred

Kas yra daugiakalbiai el. laiškai?

Smart Emails šiuo metu palaiko 33 sąsajos ir el. pašto turinio kalbas. El. laiškus projektuojate vieną kartą pagrindine kalba. Kiekviena pasirinkta papildoma el. pašto kalba paveldi tą patį vizualinį dizainą ir gauna savo išverstą turinį. Vienas parduotuvės dizaino rinkinys gali turėti iki 20 el. pašto kalbų, įskaitant pagrindinę kalbą. Pagrindinis ir antrinis redaktorius - Pagrindinis redaktorius — visiška kontrolė dizainui (stiliui, šriftams, išdėstymui) ir tekstui. Tai jūsų pagrindinė kalba. - Antriniai redaktoriai — tik teksto redagavimas. Dizaino valdikliai paslėpti. Matote mėlyną juostelę: "Tik teksto redagavimas." Kas verčiama Visi teksto laukai verčiami automatiškai: - Įžangos tekstas, uždarymo tekstas - Mygtukų etiketės - Poraštės tekstas (teisinis, autorių teisių, laisvas tekstas) - Skyrių antraštės - Rinkodaros skyriaus tekstas (nuolaidos, produktai ir kt.) - Žinutės banerio tekstas - DUK klausimai ir atsakymai Smart Emails įdiegia išverstą el. pašto pagrindą palaikomiems, verčiamiems pagrindiniams šablonams, kurie jau yra Shopify. Shopify šiuo metu atskleidžia 44 iš 52 Smart Emails šablonų šiam automatinio lokalizuoto turinio diegimui. Pranešimų temos eilutės valdomos atskirai ir nėra automatiškai verčiamos Smart Emails.

Kaip pridėti kalbą?

1. Atidarykite Smart Emails programėlę. 2. Pagrindiniame puslapyje pasirinkite Pridėti kalbą. 3. Pasirinkite vieną ar kelias kalbas iš sąrašo. 4. Patvirtinkite pasirinkimą. Smart Emails sukuria dizaino rinkinį kiekvienai pasirinktai kalbai, kopijuoja pagrindinį dizainą, verčia palaikomą tekstą su Google Cloud Translation, įjungia ir publikuoja Shopify svetainę bei įdiegia išverstą el. laiško turinį kiekvienam jau įdiegtam pagrindiniam šablonui. Antrinių kalbų rankiniu būdu neeksportuoti. Jei pagrindinis šablonas dar neįdiegtas, nėra Shopify el. pašto resurso, kurį Smart Emails galėtų išversti. Pirmiausia įdiekite tą pagrindinį šabloną, tada naudokite vertimo būsenos langą, kad sinchronizuotumėte trūkstamą kalbą. Galite rinktis iš visų 33 palaikomų kalbų. Vienas parduotuvės dizaino rinkinys gali turėti ne daugiau kaip 20 el. pašto kalbų, įskaitant pagrindinę kalbą. Svarbu: Shopify pranešimų temos eilutės yra atskiros nuo el. laiško teksto. Smart Emails šiuo metu įdiegia išverstą body_html; temos eilutės nėra verčiamos automatiškai.

Kaip veikia automatinis vertimas?

Smart Emails naudoja Google Cloud Translation palaikomiems teksto laukams. Pirminės kalbos dizainas yra šaltinis; kiekviena antrinė kalba išlaiko savo išverstą tekstą, paveldėdama pagrindinį dizainą. Kaip tai veikia 1. Jūs redaguojate tekstą pagrindiniame redaktoriuje (pvz., pakeičiate įžanginį tekstą) 2. Smart Emails aptinka teksto pakeitimą 3. Google Cloud Translation verčia naują tekstą į visas antrines kalbas 4. Vietovės specifinis tiesioginis tekstas sinchronizuojamas su Shopify Metafields 5. Kai sugeneruotas HTML pasikeičia, Smart Emails automatiškai atnaujina įdiegtą antrinį body_html vertimą Rankiniai perrašymai Jei rankiniu būdu redaguojate išverstą tekstą antriniame redaktoriuje, Smart Emails išlaiko šią vietovės specifinę reikšmę, o ne keičia ją pirminės kalbos tekstu dizaino sinchronizacijos metu. Google vertimas taikomas registruoto teksto savybėms, įskaitant įdėtus DUK klausimus ir atsakymus. Liquid kintamieji, nuorodos ir struktūrinis HTML yra apsaugoti, o matomas tekstas verčiamas. Dabartinis apribojimas: Pranešimų temos eilutės nėra šio proceso dalis. Smart Emails šiuo metu registruoja tik Shopify body_html vertimą.

Kaip redaguoti vertimus rankiniu būdu?

1. Pagrindiniame puslapyje pasirinkite antrinės kalbos dizaino rinkinį. 2. Pasirinkite Redaguoti, kad atidarytumėte antrinį redaktorių. 3. Pasirinkite skiltį drobėje, kad atidarytumėte jos teksto laukus. 4. Redaguokite tekstą ir palaukite, kol baigsis išsaugojimo indikatorius. Antriniame redaktoriuje matomi tik teksto laukai. Dizaino valdikliai (spalvos, šriftai, išdėstymas, vaizdai) yra paslėpti, nes jie valdomi pagrindiniame redaktoriuje. Svarbu: Rankinė reikšmė priklauso tai antrinei kalbai. Peržiūrėkite ją pakeitę atitinkamą pagrindinės kalbos tekstą. Išvalykite lauką tik tada, kai sąmoningai norite atkurti paveldėtą arba automatiškai išverstą reikšmę, kurią palaiko tas valdiklis.

Ar galiu nustatyti skirtingus datos formatus kiekvienai kalbai?

Taip. Datos formatą galima nustatyti atskirai kiekvienai kalbai. 1. Atidarykite antrinį redaktorių kalbai 2. Spustelėkite "Užsakymo numeris ir data" skiltį drobėje 3. Pasirinkite datos formatą, atitinkantį vietovę (pvz., "24.12.2025" vokiečių kalbai, "12/24/2025" JAV English) Galimi formatai: 2025-12-24, 2025-12-24, 2025-12-24, 2025-12-24, 2025-12-24, 2025-24, 24. 2025 m. gruodis

Prieinamos kalbos

Smart Emails šiuo metu siūlo 33 kalbas. Tas pats kalbų rinkinys prieinamas Smart Emails sąsajai ir el. laiškų šablonų turiniui. Sąsają galima perjungti į bet kurią prieinamą kalbą. Išeinančio el. pašto turiniui viename parduotuvės dizaino rinkinyje gali būti iki 20 kalbų, įskaitant pagrindinę kalbą. 20 kalbų parduotuvių limitas nesumažina 33 sąsajų kalbų, prieinamų Smart Emails. Dabartinis kalbų sąrašas - العربية - Български - 中文 - Hrvatski - Čeština - Dansk - Nederlands - English - Eesti - Suomi - Français - Deutsch - Ελληνικά - हिन्दी - Magyar - Bahasa Indonesia - Italiano - 日本語 - 한국어 - Latviešu - Lietuvių - Norsk Bokmål - Polski - Português - Română - Русский - Slovenčina - Slovenščina - Español - Svenska - ไทย - Türkçe - Tiếng Việt Kalbos pridėjimas Pasirinkite Pridėti kalbą Smart Emails pagrindiniame puslapyje. Google Cloud Translation sukuria pradinį išverstą turinį ir Smart Emails įdiegia išverstą turinį pagrindiniams šablonams, kurie jau įdiegti Shopify. Mokamame plane nėra papildomų mokesčių už kiekvieną galimą kalbą. Pridėkite tik tas el. pašto kalbas, kurių parduotuvė iš tikrųjų reikia; nenaudojamos sąsajos kalbos nėra įdiegtos kaip išeinančios el. pašto kalbos. Galimų kalbų sąrašas laikui bėgant plečiamas. Šis straipsnis ir programų kalbų registras kartu tikrinami Smart Emails lokalizacijos auditu.

Kaip Shopify pasirenka kliento el. pašto kalbą?

Shopify, o ne Smart Emails, pasirenka, kurioje vietoje siunčiamas pranešimas. Smart Emails pateikia išverstą body_html, kurį Shopify gali pasirinkti. Ką naudoja Shopify Priklausomai nuo pranešimų ir atsiskaitymo proceso, Shopify gali naudoti kliento įrašytą vietą arba parduotuvės ir atsiskaitymo kalbą, kurioje klientas atliko veiksmą. Kad Shopify galėtų siųsti lokalizuotą turinį: - Svetainė turi būti įjungta ir paskelbta parduotuvėje - Turi būti įdiegtas atitinkamas pagrindinis pranešimas - tam vietovei ir pranešimui turi egzistuoti body_html vertimas Kai šios sąlygos įvykdomos, Shopify pasirenka atitinkamą lokalizuotą tekstą. Jei atitikimo vertimas nėra prieinamas, Shopify gali grįžti prie parduotuvės pagrindinės kalbos. Smart Emails sąsajos kalbos keitimas Sąsajos kalbos jungiklis keičia Smart Emails valdiklius. Jis nekeičia kliento Shopify vietos ir nenustato išeinančio pranešimo kalbos. Kalbos atrankos testavimas Naudokite bandomąjį klientą ar kasą su norima parduotuvės programavimo kalba ir suaktyvinkite tikrąjį Shopify pranešimą. Smart Emails peržiūros el. laiškas tikrina dizainą, bet neatkartoja kiekvieno Shopify kliento vietos sprendimo. Klientas gali bendrauti su parduotuve daugiau nei viena kalba. Shopify vieta, saugoma atitinkamam įvykiui, lemia, kurią įdiegtą vertimą jis pasirenka.

Ar el. laiško temos yra išverstos?

Smart Emails šiuo metu verčia ir įdiegia pranešimų el. laiško turinį. Shopify temos eilutę saugo kaip atskirą verčiamą lauką, o Smart Emails šiuo metu neregistruoja temos eilutės vertimų. Kas verčiama automatiškai Google Cloud Translation vertimai palaikė matomą tekstą, surinktą iš Smart Emails pagrindinio redaktoriaus. Smart Emails tada sugeneruoja ir registruoja lokalizuotą Shopify body_html kiekvienam įdiegtam pagrindiniam šablonui. Kas nėra verčiama automatiškai Shopify pranešimo temos eilutė nėra sugeneruoto Smart Emails HTML dalis ir šiuo metu nėra įtraukta į automatinio diegimo procesą. Jei reikia lokalizuoto dalyko, palaikykite jį atskirai per Shopify palaikomus vertimo įrankius arba pranešimų kalbos valdiklius. Patikrinkite tikrąjį pranešimą kiekvienai svarbiai kalbai. Kodėl anonsas nėra pakankamas Smart Emails testas tikrina sugeneruotą turinį ir dizainą. Norint suderinti galutinį temą, renginio duomenis ir kliento kalbos pasirinkimą, reikalingas tikras Shopify pranešimas. Šiame straipsnyje aprašomas dabartinis įgyvendinimas. Jis bus atnaujintas, jei Smart Emails taps prieinama automatinė temos eilučių registracija.

Trūkstamų ar pasenusių vertimų šalinimas

Naudokite šiuos patikrinimus, kai el. laiške trūksta vertimo arba kai Shopify netikėtai siunčia pagrindinę kalbą. 1. Patikrinkite pagrindinį šabloną Atidarykite El. pašto būsena ir įsitikinkite, kad pagrindinis šablonas įdiegtas. Smart Emails gali užregistruoti tik antrinį body_html vertimą tik Shopify pranešimų ištekliui, kuris jau egzistuoja. 2. Patikrinkite kalbą Smart Emails Kalba turi būti rodoma kaip dizaino rinkinys pagrindiniame puslapyje. Jei ne, pasirinkite Pridėti kalbą ir palaukite diegimo pabaigos. 3. Patikrinkite Shopify svetainės būseną Shopify svetainė turi būti įjungta ir paskelbta. Smart Emails automatiškai bando tai padaryti, kai pridedama kalba, tačiau Shopify gali atmesti vietinę operaciją arba prekybininkas vėliau gali pakeisti kalbos nustatymus. 4. Vykdyti siūlomą sinchronizaciją Kai Smart Emails aptinka trūkstamus ar pasenusius vertimus, jis parodo sinchronizacijos pranešimą. Laikykite programėlę atidarytą, kol operacija praneš apie užbaigimą, tada atnaujinkite el. pašto būseną. 5. Patikrinti, ar pokytis buvo struktūrinis Tekstas ir palaikomi vietovės specifiniai tiesioginiai nustatymai gali sinchronizuotis automatiškai. Papildant, pašalinant ar perkeliant skyrius keičiasi HTML struktūra. Pirmiausia iš naujo eksportuoti pagrindinį šabloną; antriniai kūnai gali būti sugeneruoti iš naujos struktūros. 6. Patikrinkite tikrąją kliento Shopify svetainę Smart Emails sąsajos jungiklis nekontroliuoja išeinančių klientų el. laiškų. Paleiskite tikrą Shopify pranešimą naudodami kliento ir parduotuvės vietovę, atitinkančią testuojamą kalbą. 7. Atskiros pagrindinės ir teminės problemos Smart Emails šiuo metu diegia tik išverstus el. laiškų tekstus. Todėl pagrindinės kalbos tema su išverstu turiniu nėra įrodymas, kad pagrindinės dalies diegimas nepavyko. Jei problema išlieka, susisiekite su palaikymu su parduotuvės URL, šablono pavadinimu, pagrindine kalba, numatoma kliento kalba, el. pašto būsenos ekrano nuotrauka ir gauta žinute.