Bahasa & Terjemahan

9 artikel

By Manfred

9 artikel

By Manfred

Apa itu email multibahasa?

Smart Emails saat ini mendukung 33 bahasa antarmuka dan konten email. Anda mendesain email sekali dalam bahasa utama. Setiap bahasa email tambahan yang dipilih mewarisi desain visual yang sama dan menerima konten terjemahannya sendiri. Satu set desain toko dapat berisi hingga 20 bahasa email secara total, termasuk bahasa utama. Editor primer vs sekunder - Editor utama — kontrol penuh atas desain (gaya, font, tata letak) dan teks. Ini adalah bahasa utama Anda. - Editor sekunder — hanya untuk pengeditan teks. Kontrol desain tersembunyi. Anda melihat banner biru: "Hanya pengeditan teks." Apa yang diterjemahkan Semua bidang teks diterjemahkan secara otomatis: - Teks pengantar, teks penutup - Label tombol - Teks footer (legal, hak cipta, teks bebas) - Judul bagian - Teks bagian pemasaran (diskon, produk, dll.) - Teks banner pesan - Pertanyaan dan jawaban FAQ Smart Emails menginstal isi email terjemahan untuk template utama yang didukung dan dapat diterjemahkan yang sudah ada di Shopify. Shopify saat ini menampilkan 44 dari 52 template Smart Emails untuk instalasi badan lokal otomatis ini. Baris subjek notifikasi dikelola secara terpisah dan tidak otomatis diterjemahkan oleh Smart Emails.

Bagaimana cara menambahkan bahasa?

1. Buka aplikasi Smart Emails. 2. Di halaman Beranda, pilih Tambahkan Bahasa. 3. Pilih satu atau lebih bahasa dari daftar. 4. Konfirmasi pilihan. Smart Emails membuat set desain untuk setiap bahasa yang dipilih, menyalin desain utama, menerjemahkan teks yang didukung dengan Google Cloud Translation, mengaktifkan dan mempublikasikan lokal Shopify, serta menginstal isi email terjemahan untuk setiap template utama yang sudah terpasang. Anda tidak mengekspor bahasa sekunder secara manual. Jika template utama belum diinstal, tidak ada sumber daya email Shopify yang dapat diterjemahkan oleh Smart Emails. Instal template utama tersebut terlebih dahulu, lalu gunakan prompt status terjemahan untuk menyinkronkan bahasa yang hilang. Anda dapat memilih dari semua 33 bahasa yang didukung. Satu set desain toko tidak boleh berisi lebih dari 20 bahasa email secara total, termasuk bahasa utama. Penting: Baris subjek notifikasi Shopify terpisah dari isi email. Smart Emails saat ini menginstal baris subjek body_html yang telah diterjemahkan; tidak diterjemahkan secara otomatis.

Bagaimana cara kerja auto-translation?

Smart Emails menggunakan Google Cloud Translation untuk bidang teks yang didukung. Desain bahasa utama adalah sumbernya; setiap bahasa sekunder mempertahankan teks terjemahannya sendiri sambil mewarisi desain utama. Cara kerjanya 1. Anda mengedit teks di editor utama (misalnya mengubah teks pengantar) 2. Smart Emails mendeteksi perubahan teks 3. Google Cloud Translation menerjemahkan teks baru ke semua bahasa sekunder 4. Teks langsung khusus lokal disinkronkan ke Shopify Metafields 5. Ketika HTML yang dihasilkan telah berubah, Smart Emails secara otomatis memperbarui terjemahan sekunder body_html yang terpasang Override manual Jika Anda mengedit teks terjemahan secara manual di editor sekunder, Smart Emails mempertahankan nilai spesifik lokal tersebut alih-alih menggantinya dengan teks bahasa utama selama sinkronisasi desain. Terjemahan Google berlaku untuk properti teks terdaftar, termasuk pertanyaan dan jawaban FAQ yang bersarang. Liquid variable, tautan, dan HTML struktural dilindungi sementara teks yang terlihat diterjemahkan. Batasan saat ini: Baris subjek notifikasi bukan bagian dari proses ini. Smart Emails saat ini hanya mendaftarkan terjemahan body_html dari Shopify.

Bagaimana cara mengedit terjemahan secara manual?

1. Di halaman Beranda, pilih set desain bahasa sekunder. 2. Pilih Sunting untuk membuka editor sekunder. 3. Pilih sebuah bagian di kanvas untuk membuka bidang teksnya. 4. Edit teks dan tunggu hingga indikator penyimpanan selesai. Di editor sekunder, hanya bidang teks yang terlihat. Kontrol desain (warna, font, tata letak, gambar) tersembunyi karena dikelola di editor utama. Penting: Nilai manual milik bahasa sekunder tersebut. Tinjau setelah mengubah teks bahasa utama yang sesuai. Bersihkan kolom hanya ketika Anda sengaja ingin mengembalikan nilai warisan atau terjemahan otomatis yang didukung oleh kontrol tersebut.

Bisakah saya mengatur format tanggal yang berbeda per bahasa?

Ya. Format tanggal dapat diatur secara terpisah untuk setiap bahasa. 1. Buka editor sekunder untuk sebuah bahasa 2. Klik pada bagian Nomor Pesanan & Tanggal di kanvas 3. Pilih format tanggal yang sesuai dengan lokasi (misalnya "24.12.2025" untuk bahasa Jerman, "24/12/2025" untuk US English) Format yang tersedia: 24.12.2025, 24/12/2025, 12/24/2025, 2025-12-24, 24 Desember 2025, 24. Desember 2025

Bahasa yang Tersedia

Smart Emails saat ini menawarkan 33 bahasa. Set bahasa yang sama tersedia untuk antarmuka Smart Emails dan konten template email. Antarmuka dapat diubah ke bahasa apa pun yang tersedia. Untuk konten email keluar, satu set desain toko dapat berisi hingga 20 bahasa secara total, termasuk bahasa utamanya. Batas toko 20 bahasa tidak mengurangi 33 bahasa antarmuka yang tersedia di Smart Emails. Daftar bahasa saat ini - العربية - Български - 中文 - Hrvatski - Čeština - Dansk - Nederlands - English - Eesti - Suomi - Français - Deutsch - Ελληνικά - हिन्दी - Magyar - Bahasa Indonesia - Italiano - 日本語 - 한국어 - Latviešu - Lietuvių - Norsk Bokmål - Polski - Português - Română - Русский - Slovenčina - Slovenščina - Español - Svenska - ไทย - Türkçe - Tiếng Việt Menambahkan bahasa Pilih Tambahkan Bahasa di halaman Beranda Smart Emails. Google Cloud Translation membuat konten terjemahan awal, dan Smart Emails menginstal isi terjemahan untuk template utama yang sudah terpasang di Shopify. Tidak ada biaya tambahan per bahasa yang tersedia pada paket berbayar. Tambahkan hanya bahasa email yang benar-benar dibutuhkan toko; bahasa antarmuka yang tidak digunakan tidak diinstal sebagai bahasa email keluar. Daftar bahasa yang tersedia diperluas seiring waktu. Artikel ini dan registri bahasa aplikasi diperiksa bersama oleh audit lokalisasi Smart Emails.

Bagaimana Shopify Memilih Bahasa Email Pelanggan?

Shopify, bukan Smart Emails, yang memilih lokal yang digunakan saat notifikasi dikirim. Smart Emails menyediakan body_html terjemahan yang dapat dipilih Shopify. Apa yang digunakan Shopify Tergantung pada alur notifikasi dan checkout, Shopify dapat menggunakan lokasi yang direkam pelanggan atau bahasa etalase dan checkout tempat pelanggan menyelesaikan aksi. Untuk Shopify mengirimkan bodi yang telah dilokalkan: - Lokasi harus diaktifkan dan dipublikasikan di toko - notifikasi utama yang relevan harus diinstal - terjemahan body_html harus ada untuk lokal dan notifikasi tersebut Ketika syarat-syarat ini terpenuhi, Shopify memilih isi yang dilokalkan yang sesuai. Jika terjemahan yang cocok tidak tersedia, Shopify dapat kembali ke bahasa utama toko. Mengubah bahasa antarmuka Smart Emails Switch bahasa antarmuka mengubah kontrol Smart Emails. Switch ini tidak mengubah lokal Shopify pelanggan dan tidak menentukan bahasa notifikasi keluar. Pengujian pemilihan bahasa Gunakan pelanggan uji coba atau checkout dengan bahasa toko yang diinginkan dan memicu notifikasi Shopify yang asli. Email pratinjau Smart Emails memeriksa desain tetapi tidak mereproduksi setiap keputusan customer-locale yang dibuat oleh Shopify. Pelanggan dapat berinteraksi dengan toko dalam lebih dari satu bahasa. Lokal Shopify yang disimpan untuk event terkait menentukan terjemahan terpasang yang dipilih.

Apakah Baris Subjek Email Diterjemahkan?

Smart Emails saat ini menerjemahkan dan menginstal isi email notifikasi. Shopify menyimpan baris subjek sebagai bidang terjemahan terpisah, dan Smart Emails saat ini tidak mendaftarkan terjemahan baris subjek. Apa yang diterjemahkan secara otomatis Google Cloud Translation menerjemahkan teks yang didukung yang terlihat dan dikumpulkan dari editor utama Smart Emails. Smart Emails kemudian menghasilkan dan mendaftarkan Shopify body_html yang dilokalisasi untuk setiap template utama yang terpasang. Apa yang tidak diterjemahkan secara otomatis Baris subjek notifikasi Shopify bukan bagian dari HTML Smart Emails yang dihasilkan dan saat ini tidak termasuk dalam proses instalasi otomatis. Jika subjek yang dilokalkan diperlukan, simpan secara terpisah melalui alat terjemahan yang didukung Shopify atau kontrol bahasa notifikasi. Uji notifikasi asli untuk setiap bahasa penting. Mengapa pratinjau tidak cukup Tes Smart Emails memeriksa isi dan desain yang dihasilkan. Notifikasi Shopify yang nyata diperlukan untuk memverifikasi subjek akhir, data acara, dan pilihan bahasa pelanggan secara bersamaan. Artikel ini menjelaskan implementasi saat ini. Akan diperbarui jika pendaftaran baris subjek otomatis tersedia di Smart Emails.

Memecahkan Masalah Terjemahan yang Hilang atau Usang

Gunakan pemeriksaan ini ketika email kehilangan terjemahan atau Shopify mengirim bahasa utama secara tak terduga. 1. Periksa template utama Buka Status Email dan pastikan template utama sudah terpasang. Smart Emails hanya dapat mendaftarkan terjemahan sekunder body_html untuk sumber daya notifikasi Shopify yang sudah ada. 2. Periksa bahasa di Smart Emails Bahasa harus muncul sebagai set desain di halaman Beranda. Jika tidak, pilih Tambahkan Bahasa dan tunggu instalasi selesai. 3. Periksa status lokal Shopify Local Shopify harus diaktifkan dan dipublikasikan. Smart Emails mencoba ini secara otomatis saat bahasa ditambahkan, tetapi Shopify dapat menolak operasi lokal atau pedagang dapat mengubah pengaturan bahasa nanti. 4. Jalankan sinkronisasi yang ditawarkan Ketika Smart Emails mendeteksi terjemahan yang hilang atau usang, akan muncul pemberitahuan sinkronisasi. Biarkan aplikasi tetap terbuka sampai operasi melaporkan selesai, lalu segarkan Status Email. 5. Periksa apakah perubahan tersebut bersifat struktural Teks dan pengaturan langsung spesifik lokal yang didukung dapat disinkronkan secara otomatis. Menambah, menghapus, atau memindahkan bagian mengubah struktur HTML. Ekspor ulang template utama terlebih dahulu; badan sekunder kemudian dapat diregenerasi dari struktur baru. 6. Uji lokasi Shopify pelanggan yang sebenarnya Switch antarmuka Smart Emails tidak mengontrol email pelanggan keluar. Aktifkan notifikasi Shopify asli menggunakan lokal pelanggan dan toko yang sesuai dengan bahasa yang diuji. 7. Masalah isi dan subjek terpisah Smart Emails saat ini hanya menginstal isi email terjemahan. Subjek bahasa utama dengan isi terjemahan oleh karena itu bukan bukti bahwa instalasi isi tersebut gagal. Jika masalah tetap ada, hubungi dukungan dengan URL toko, nama template, bahasa utama, bahasa pelanggan yang diharapkan, tangkapan layar Status Email, dan pesan yang diterima.