Smart Emails
ar
اللغة
en English de German ar Arabic bg Bulgarian cs Czech da Danish el Greek es Spanish et Estonian fi Finnish fr French hi Hindi hr Croatian hu Hungarian id Indonesian it Italian ja Japanese ko Korean lt Lithuanian lv Latvian nl Dutch no no pl Polish pt Portuguese ro Romanian ru Russian sk Slovak sl Slovenian sv Swedish th Thai tr Turkish vi Vietnamese zh_CN Chinese (China)

اللغات والترجمة

9 المقالات Manfred بواسطة Manfred

ما هي رسائل البريد الإلكتروني متعددة اللغات؟

يدعم Smart Emails حاليا 33 لغة واجهة ومحتوى البريد الإلكتروني. تقوم بتصميم الرسائل مرة واحدة بلغة أساسية. كل لغة بريد إلكتروني إضافية مختارة ترث نفس التصميم البصري وتتلقى محتواها المترجم الخاص. يمكن أن تحتوي مجموعة تصميم المتجر الواحدة على ما يصل إلى 20 لغة بريد إلكتروني إجمالا، بما في ذلك اللغة الأساسية. المحرر الأساسي مقابل الثانوي - المحرر الأساسي — التحكم الكامل في التصميم (الأسلوب، الخطوط، التخطيط) والنصوص. هذه هي لغتك الرئيسية. - المحررات الثانوية — تحرير النصوص فقط. عناصر التحكم في التصميم مخفية. ترى لافتة زرقاء: "تحرير نص فقط." ما الذي يترجم جميع حقول النص تترجم تلقائيا: - نص المقدمة، النص الختامي - تسميات الأزرار - نص التذييل (قانوني، حقوق النشر، نص حر) - رؤوس الأقسام - نص قسم التسويق (خصومات، منتجات، إلخ) - نص لافتة الرسالة - أسئلة وأجوبة في الأسئلة الشائعة يقوم Smart Emails بتثبيت جسم البريد الإلكتروني المترجم للقوالب الأساسية المدعومة والقابلة للترجمة الموجودة بالفعل في Shopify. يعرض Shopify حاليا 44 من أصل 52 قالبا ل Smart Emails لتثبيت الجسم المحلي التلقائي. تدار عناوين الإشعارات بشكل منفصل ولا تترجم تلقائيا بواسطة Smart Emails.

كيف أضيف لغة؟

1. افتح تطبيق Smart Emails. 2. في الصفحة الرئيسية، اختر إضافة لغة. 3. اختر لغة أو أكثر من القائمة. 4. أكد الاختيار. ينشئ Smart Emails مجموعة تصميم لكل لغة مختارة من اللغات، وينسخ التصميم الأساسي، ويترجم النصوص المدعومة باستخدام Google Cloud Translation، وينشر موقع Shopify المحلي وينشره، ويثبت جسم البريد الإلكتروني المترجم لكل قالب رئيسي مثبت بالفعل. لا تقوم بتصدير اللغات الثانوية يدويا. إذا لم يتم تثبيت قالب أساسي بعد، فلا يوجد مورد بريد إلكتروني على Shopify يمكن لترجمة Smart Emails. قم بتثبيت ذلك القالب الأساسي أولا، ثم استخدم ملف حالة الترجمة لمزامنة اللغة المفقودة. يمكنك الاختيار من بين جميع اللغات الثلاث الثلاث المدعومة. يمكن أن تحتوي مجموعة تصميم المتجر الواحدة على ما لا يزيد عن 20 لغة بريد إلكتروني إجمالا، بما في ذلك اللغة الأساسية. مهم: عناوين إشعارات Shopify منفصلة عن جسم البريد الإلكتروني. Smart Emails حاليا يثبت body_html المترجم؛ أسطر الموضوع لا تترجم تلقائيا.

كيف تعمل الترجمة التلقائية؟

يستخدم Smart Emails Google Cloud Translation لحقول النصوص المدعومة. تصميم اللغة الأساسية هو المصدر؛ كل لغة ثانوية تحتفظ بنصها المترجم الخاص مع وراثة التصميم الأساسي. كيف يعمل 1. تقوم بتحرير النص في المحرر الأساسي (مثلا تغيير نص المقدمة) 2. Smart Emails يكتشف تغيير النص 3. تقوم Google Cloud Translation بترجمة النص الجديد إلى جميع اللغات الثانوية 4. يتم مزامنة النصوص الحية الخاصة بالموقع مع حقول Shopify الميتافية 5. عندما يتغير HTML المولد، يقوم Smart Emails تلقائيا بتحديث ترجمة body_html الثانوية المثبتة التعديلات اليدوية إذا قمت بتحرير نص مترجم يدويا في محرر ثانوي، فإن Smart Emails يحتفظ بتلك القيمة الخاصة بالموقع بدلا من استبدالها بنص لغة أساسية أثناء مزامنة التصميم. تنطبق ترجمة جوجل على خصائص النص المسجل، بما في ذلك أسئلة وأجوبة الأسئلة الشائعة المتداخلة. يتم حماية متغيرات Liquid والروابط وHTML الهيكلية أثناء ترجمة النص المرئي. القيد الحالي: عناوين الإشعارات ليست جزءا من هذه العملية. Smart Emails يسجل حاليا ترجمة body_html الخاصة ب Shopify فقط.

كيف يمكنني تعديل الترجمات يدويا؟

1. في الصفحة الرئيسية، اختر مجموعة تصميم لغة ثانوية. 2. اختر تحرير لفتح المحرر الثانوي. 3. اختر قسما في اللوحة لفتح حقول النص. 4. عدل النص وانتظر حتى ينتهي مؤشر الحفظ. في المحرر الثانوي، تظهر حقول نصية فقط. التحكم في التصميم (الألوان، الخطوط، التخطيط، الصور) مخفي لأنها تدار في المحرر الأساسي. مهم: القيمة اليدوية تنتمي إلى تلك اللغة الثانوية. راجعها بعد تغيير النص المناسب للغة الأساسية. قم بمسح الحقل فقط عندما ترغب عمدا في استعادة القيمة الموروثة أو المترجمة تلقائيا التي تدعمها تلك القيمة.

هل يمكنني تعيين تنسيقات تواريخ مختلفة لكل لغة؟

نعم. يمكن تعيين صيغة التاريخ بشكل منفصل لكل لغة. 1. افتح المحرر الثانوي للغة 2. انقر على قسم رقم الطلب والتاريخ في اللوحة 3. اختر تنسيق التاريخ الذي يتناسب مع الموقع (مثلا "24.12.2025" للألمانية، "12/24/2025" للنسخة English الأمريكية) الصيغ المتاحة: 24.12.2025، 24/12/2025، 24/12/2025، 24-12-2025، 24 ديسمبر 2025، 24. ديسمبر 2025

اللغات المتاحة

يقدم Smart Emails حاليا 33 لغة. نفس مجموعة اللغات متاحة لواجهة Smart Emails ومحتوى قالب البريد الإلكتروني. يمكن تبديل الواجهة إلى أي لغة متاحة. بالنسبة لمحتوى البريد الإلكتروني الصادر، يمكن أن تحتوي مجموعة تصميم المتجر الواحدة على ما يصل إلى 20 لغة إجمالا، بما في ذلك لغته الأساسية. حد المتجر البالغ 20 لغة لا يقلل من 33 لغة واجهة متاحة في Smart Emails. قائمة اللغات الحالية - العربية - Български - 中文 - Hrvatski - Čeština - Dansk - Nederlands - English - Eesti - Suomi - Français - Deutsch - Ελληνικά - हिन्दी - Magyar - Bahasa Indonesia - Italiano - 日本語 - 한국어 - Latviešu - Lietuvių - Norsk Bokmål - Polski - Português - Română - Русский - Slovenčina - Slovenščina - Español - Svenska - ไทย - Türkçe - Tiếng Việt إضافة لغة اختر إضافة لغة في الصفحة الرئيسية Smart Emails. Google Cloud Translation ينشئ المحتوى المترجم الأولي، ويثبت Smart Emails النص المترجم للقوالب الأساسية المثبتة بالفعل في Shopify. لا توجد رسوم إضافية لكل لغة متاحة في الخطة المدفوعة. أضف فقط لغات البريد الإلكتروني التي يحتاجها المتجر فعليا؛ لغات الواجهة غير المستخدمة لا تثبت كلغات بريد إلكتروني صادرة. يتم توسيع قائمة اللغات المتاحة مع مرور الوقت. يتم التحقق من هذه المقالة وسجل لغات التطبيقات معا من خلال تدقيق توطين Smart Emails.

كيف يختار Shopify لغة البريد الإلكتروني للعميل؟

Shopify، وليس Smart Emails، يختار الموقع المستخدم عند إرسال إشعار. يوفر Smart Emails الترجمة body_html التي يمكن ل Shopify اختيارها. ما الذي يستخدمه Shopify اعتمادا على الإشعارات وتدفق الدفع، يمكن ل Shopify استخدام الموقع المسجل للعميل أو لغة واجهة المتجر والدفع حيث أكمل العميل الإجراء. لكي يرسل Shopify النص المحلي: - يجب تفعيل الموقع ونشره في المتجر - يجب تثبيت الإشعار الأساسي المناسب - يجب أن توجد ترجمة body_html لذلك الموقع والإشعار عندما تتحقق هذه الشروط، يختار Shopify النسخة المحلية المطابقة. إذا لم تتوفر ترجمة مطابقة، يمكن ل Shopify العودة إلى اللغة الأساسية للمتجر. تغيير لغة واجهة Smart Emails تغيير لغة الواجهة يغير ضوابط Smart Emails. لا يغير موقع العميل على Shopify ولا يحدد لغة الإشعار الصادر. اختبار اختيار اللغة استخدم عميل اختبار أو جهاز الدفع باستخدام لغة واجهة المتجر المطلوبة وفعل إشعار Shopify الحقيقي. يفحص بريد معاينة Smart Emails التصميم لكنه لا يعيد إنتاج كل قرار محلي اتخذه Shopify. يمكن للعميل التفاعل مع المتجر بأكثر من لغة واحدة. الموقع المخزن في Shopify للحدث المعني يحدد الترجمة المثبتة التي يختارها.

هل تترجم عناوين البريد الإلكتروني؟

يقوم Smart Emails حاليا بترجمة وتثبيت نص البريد الإلكتروني للإشعارات. يخزن Shopify خط الموضوع كحقل منفصل قابل للترجمة، بينما لا يسجل Smart Emails ترجمات الموضوع حاليا. ما الذي يترجم تلقائيا يقوم Google Cloud Translation بترجمة النصوص المرئية المدعومة التي تم جمعها من محرر Smart Emails الرئيسي. ثم يقوم Smart Emails بإنشاء وتسجيل Shopify body_html المحلي لكل قالب أساسي تم تثبيته. ما لا يترجم تلقائيا عنوان إشعار Shopify ليس جزءا من HTML الذي تم إنشاؤه في Smart Emails ولا يدرج حاليا في عملية التثبيت التلقائي. إذا كان الموضوع المحلي مطلوبا، حافظ عليه بشكل منفصل من خلال أدوات الترجمة المدعومة من Shopify أو أدوات التحكم بلغة الإشعارات. اختبر الإشعار الحقيقي لكل لغة مهمة. لماذا المعاينة ليست كافية اختبار Smart Emails يفحص الجسم والتصميم الذي تم إنشاؤه. يتطلب الأمر إشعارا حقيقيا من Shopify للتحقق من الموضوع النهائي، وبيانات الحدث، واختيار لغة العميل معا. تصف هذه المقالة التنفيذ الحالي. سيتم تحديثه إذا أصبح التسجيل التلقائي في سطر الموضوع متاحا في Smart Emails.

استكشاف الأخطاء في الترجمات المفقودة أو القديمة

استخدم هذه الفحوصات عندما يفتقد البريد الإلكتروني ترجمة أو عندما يرسل Shopify اللغة الأساسية بشكل غير متوقع. 1. تحقق من القالب الأساسي افتح حالة البريد الإلكتروني وتأكد من تثبيت القالب الأساسي. Smart Emails يمكنه فقط تسجيل ترجمة body_html ثانوية لمورد إشعار Shopify موجود بالفعل. 2. تحقق من اللغة في Smart Emails يجب أن تظهر اللغة كمجموعة تصميم على الصفحة الرئيسية. إذا لم تظهر كذلك، اختر إضافة لغة وانتظر حتى ينتهي التثبيت. 3. تحقق من حالة موقع Shopify يجب تفعيل ونشر موقع Shopify. يحاول Smart Emails ذلك تلقائيا عند إضافة اللغة، لكن يمكن ل Shopify رفض عملية لوكال أو يمكن للتاجر لاحقا تغيير إعدادات اللغة. 4. شغل التزامن المقدم عندما يكتشف Smart Emails ترجمات مفقودة أو قديمة، يظهر إشعار التزامن. أبق التطبيق مفتوحا حتى يبلغ عن اكتمال العملية، ثم قم بتحديث حالة البريد الإلكتروني. 5. تحقق مما إذا كان التغيير هيكليا يمكن للمزامنة تلقائيا النص وإعدادات البث الحية الخاصة بالموقع المدعوم. إضافة أو إزالة أو نقل أقسام يغير هيكل HTML. أعد تصدير القالب الأساسي أولا؛ يمكن بعد ذلك إعادة توليد القوالب الثانوية من الهيكل الجديد. 6. اختبر موقع العميل الفعلي على Shopify مفتاح واجهة Smart Emails لا يتحكم في رسائل البريد الإلكتروني الصادرة للعملاء. قم بتشغيل إشعار Shopify حقيقي باستخدام موقع العميل وواجهة المتجر الذي يطابق اللغة التي يتم اختبارها. 7. مسائل الجسد والموضوع المنفصلة Smart Emails حاليا يثبت فقط أجساد البريد الإلكتروني المترجمة. لذا، فإن موضوع اللغة الأساسية مع جسم مترجم ليس دليلا على فشل تثبيت الجسم. إذا استمرت المشكلة، تواصل مع الدعم مع رابط المتجر، اسم القالب، اللغة الأساسية، لغة العميل المتوقعة، لقطة حالة البريد الإلكتروني، والرسالة المستلمة.