Smart Emails
hu
Nyelv
en English de German ar Arabic bg Bulgarian cs Czech da Danish el Greek es Spanish et Estonian fi Finnish fr French hi Hindi hr Croatian hu Hungarian id Indonesian it Italian ja Japanese ko Korean lt Lithuanian lv Latvian nl Dutch no no pl Polish pt Portuguese ro Romanian ru Russian sk Slovak sl Slovenian sv Swedish th Thai tr Turkish vi Vietnamese zh_CN Chinese (China)

Nyelvek és fordítás

9 bejegyzések Manfred Által Manfred

Mik azok a többnyelvű e-mailek?

A Smart Emails jelenleg 33 interfész- és e-mail-tartalomnyelvet támogat. Az e-maileket egyszer tervezed egy anyanyelven. Minden kiválasztott további e-mail nyelv ugyanazt a vizuális dizájnt örökli, és saját lefordított tartalmat kap. Egy bolti dizájnkészlet összesen legfeljebb 20 e-mail nyelvet tartalmazhat, beleértve az anyanyelvet is. Elsődleges vs másodlagos szerkesztő - Elsődleges szerkesztő — teljes kontroll a dizájn (stílus, betűtípusok, elrendezés) és a szöveg felett. Ez a fő nyelved. - Másodlagos szerkesztők — csak szövegszerkesztés. A tervezési vezérlők el vannak rejtve. Kék bannert látsz: "Csak szövegszerkesztés." Mi kerül lefordításra Minden szövegmező automatikusan lefordítható: - Bevezető szöveg, záró szöveg - Gombcímkék - Lábalapszöveg (jogi, szerzői jog, szabad szöveg) - Szakaszcímek - Marketing szekció szöveg (kedvezmények, termékek stb.) - Üzenet banner szöveg - GYIK kérdések és válaszok A Smart Emails telepíti a fordított e-mail testet a Shopify-ban már meglévő támogatott, fordítható elsődleges sablonokhoz. A Shopify jelenleg 44-et kínál az 52 Smart Emails sablonból ehhez az automatikus, lokalizált test telepítéshez. Az értesítés tárgysorokat külön kezelik, és nem fordítják automatikusan a Smart Emails.

Hogyan adhatok hozzá egy nyelvet?

1. Nyisd meg a Smart Emails alkalmazást. 2. A kezdőlapon válaszd ki a Nyelv hozzáadása gombot. 3. Válassz ki egy vagy több nyelvet a listából. 4. Erősítsd meg a választást. A Smart Emails minden kiválasztott nyelvhez készít egy dizájnkészletet, lemásolja az elsődleges tervet, lefordítja a támogatott szöveget a Google Cloud Translation-rel, engedélyezi és kiadja a Shopify helyszínt, valamint telepíti a fordított e-mail testet minden már telepített elsődleges sablonhoz. Másodlagos nyelveket nem exportálsz manuálisan. Ha még nem telepítettek elsődleges sablont, nincs Shopify e-mail forrás, amit a Smart Emails fordíthatna. Először telepítsd azt az elsődleges sablont, majd használd a fordítás-állapot promptot a hiányzó nyelv szinkronizálására. Mind a 33 támogatott nyelv közül választhatsz. Egy bolti tervezési készlet összesen legfeljebb 20 e-mail nyelvet tartalmazhat, beleértve az elsődleges nyelvet is. Fontos: A Shopify értesítési tárgysorai külön a e-mail testtől. A Smart Emails jelenleg telepíti a fordított body_html formátumot; a tárgysorok nem kerülnek automatikusan lefordításra.

Hogyan működik az automatikus fordítás?

Smart Emails a Google Cloud Translation-t használja a támogatott szövegmezőkhez. Az elsődleges nyelvi tervezés a forrás; minden másodnyelv megtartja a saját lefordított szövegét, miközben örökli az elsődleges tervezést. Hogyan működik 1. A szöveget a fő szerkesztőben szerkeszted (például megváltoztatod a bevezető szöveget) 2. Smart Emails érzékeli a szövegváltást 3. A Google Cloud Translation az új szöveget minden másodnyelvre fordítja 4. A helyszínspecifikus élő szöveg szinkronizálva van a Shopify Metafields-szel 5. Amikor a generált HTML megváltozik, a Smart Emails automatikusan frissíti a telepített másodlagos body_html fordítást Kézi felülbírálások Ha manuálisan szerkesztesz egy fordított szöveget egy másodlagos szerkesztőben, a Smart Emails megtartja ezt a helyi értéket, ahelyett, hogy a tervezés szinkronizálásakor elsődleges nyelvi szöveggel helyettesítené. A Google fordítás a regisztrált szöveg tulajdonságaira vonatkozik, beleértve a beágyazott GYIK kérdéseket és válaszokat is. Liquid változók, linkek és strukturális HTML védettek, amíg a látható szöveget fordítják. Jelenlegi korlátozás: Az értesítési témasorok nem részei ennek a folyamatnak. A Smart Emails jelenleg csak a Shopify body_html fordítását regisztrálja.

Hogyan szerkeszthetem kézzel a fordításokat?

1. A kezdőlapon válassz egy másodlagos nyelvű tervezési készletet. 2. Válaszd ki a Szerkesztés gombot, hogy megnyissad a másodlagos szerkesztőt. 3. Válassz egy részt a vászonon, hogy megnyitod a szövegmezőit. 4. Szerkesszd a szöveget, és várd meg, amíg a mentési jelző befejeződik. A másodlagos szerkesztőben csak a szövegmezők láthatók. A tervezési vezérlők (színek, betűtípusok, elrendezés, képek) el vannak rejtve, mert az elsődleges szerkesztőben kezelik őket. Fontos: Egy manuális érték ehhez a másodnyelvhez tartozik. Nézd át, miután megváltoztatod a megfelelő elsődleges nyelvi szöveget. Töröld a mezőt csak akkor takarítsd ki, ha szándékosan vissza akarod állítani az öröklött vagy automatikusan fordított értéket, amelyet az adott vezérlő támogat.

Be tudok állítani különböző dátumformátumokat nyelvenként?

Igen. A dátumformátum minden nyelvhez külön beállítható. 1. Nyisd meg a nyelv másodlagos szerkesztőjét 2. Kattints a vászon Rendelésszám és Dátum szakaszra 3. Válaszd ki a helyszínhez illeszkedő dátumformátumot (pl. "24.12.2025" németül, "12/24/2025" az amerikai English-lél). Elérhető formátumok: 2025.12.24., 2025.12.24., 2025.12.24., 2025.12-24., 2025. december 24., 2025. december 24. 2025. december

Elérhető nyelvek

A Smart Emails jelenleg 33 nyelvet kínál. Ugyanez a nyelvkészlet elérhető a Smart Emails felületére és az e-mail-sablon tartalomra. Az interfész bármely elérhető nyelvre váltható. A kimenő e-mail tartalomhoz egy műhely tervezési készlet összesen legfeljebb 20 nyelvet tartalmazhat, beleértve az eredeti nyelvét is. A 20 nyelves bolti korlát nem csökkenti a Smart Emails-ben elérhető 33 interfésznyelvet. Jelenlegi nyelvi lista - العربية - Български - 中文 - Hrvatski - Čeština - Dansk - Nederlands - English - Eesti - Suomi - Français - Deutsch - Ελληνικά - हिन्दी - Magyar - Bahasa Indonesia - Italiano - 日本語 - 한국어 - Latviešu - Lietuvių - Norsk Bokmål - Polski - Português - Română - Русский - Slovenčina - Slovenščina - Español - Svenska - ไทย - Türkçe - Tiếng Việt Nyelv hozzáadása Válaszd a Smart Emails főoldalán a Nyelv hozzáadása gombot. Google Cloud Translation létrehozza az eredeti lefordított tartalmat, és Smart Emails telepíti a lefordított testet a Shopify-ben már telepített elsődleges sablonokhoz. A fizetős csomagon nincs plusz díj elérhető nyelvenként. Csak azokat az e-mail nyelveket adják fel, amelyekre a boltnak ténylegesen szüksége van; a használatlan interfész nyelvek nem telepíthetők kimenő e-mail nyelvként. Az elérhető nyelvi lista idővel bővül. Ez a cikk és az alkalmazásnyelvi nyilvántartás együtt ellenőrzi a Smart Emails lokalizációs auditát.

Hogyan választja ki a Shopify az ügyfél e-mail nyelvét?

A Shopify, nem a Smart Emails, választja ki a helyszínt, amelyet az értesítés küldésekor használnak. A Smart Emails biztosítja a fordított body_html címet, amit a Shopify választhat. Mit használ a Shopify Az értesítés és a fizetés folyamatától függően a Shopify használhatja az ügyfél által rögzített helyszínt vagy az üzlethelyiség és a pénztár nyelvét, ahol az ügyfél végrehajtotta a műveletet. Hogy a Shopify elküldje a lokalizált testet: - A helyszínt engedélyezni és közzétenni kell a boltban - A releváns elsődleges értesítést telepíteni kell - body_html fordításnak kell léteznie az adott helyhez és értesítéshez Ha ezek a feltételek teljesülnek, a Shopify kiválasztja a megfelelő helyi testet. Ha nem elérhető egyező fordítás, a Shopify visszatérhet a bolt elsődleges nyelvéhez. A Smart Emails interfész nyelvének megváltoztatása Az interfész nyelvi kapcsoló megváltoztatja a Smart Emails vezérlését. Nem változtatja meg az ügyfél Shopify helyszínét, és nem határozza meg a kimenő értesítés nyelvét. Nyelvválasztás tesztelése Használj tesztvásárlót vagy pénztárat a kívánt üzlethelyiség nyelvvel, és indítsd el a valódi Shopify értesítést. Egy Smart Emails előnézetes e-mail ellenőrzi a dizájnt, de nem reprodukálja az Shopify által hozott ügyfél-helyszín döntéseket. Egy ügyfél több nyelven is kommunikálhat az üzlettel. A Shopify által tárolt helyszín határozza meg, melyik telepített fordítást választja.

Lefordítottak az e-mail témákat?

A Smart Emails jelenleg lefordítja és telepíti az értesítési e-mail testet. A Shopify a tárgysort külön fordítható mezőként tárolja, míg a Smart Emails jelenleg nem regisztrálja a tárgysoros fordításokat. Mi fordítható automatikusan A Google Cloud Translation a Smart Emails elsődleges szerkesztőjéből összegyűjtött támogatott látható szöveget fordítja. Ezután a Smart Emails generálja és regisztrálja a lokalizált Shopify body_html fájlt minden telepített elsődleges sablonhoz. Mi nem fordítható automatikusan A Shopify értesítés témacímsora nem része a generált Smart Emails HTML-nek, és jelenleg nem szerepel az automatikus telepítési folyamatban. Ha lokalizált tárgyra van szükség, külön tartsd fenn a Shopify támogatott fordítóeszközeivel vagy értesítési nyelvi vezérlőin. Teszteld az eredeti értesítést minden fontos nyelvhez. Miért nem elég az előzetes Egy Smart Emails teszt ellenőrzi a generált testet és a dizájnt. Valódi Shopify értesítés szükséges a végső téma, az eseményadatok és az ügyfélnyelvi választás együttes ellenőrzéséhez. Ez a cikk a jelenlegi megvalósítást írja le. Frissíteni fogja, ha az automatikus tárgysoros regisztráció elérhetővé válik a Smart Emails-ben.

Hiányzó vagy elavult fordítások hibakeresése

Ezeket a próbákat akkor használd, amikor egy e-mailnek hiányzik fordítása, vagy a Shopify váratlanul küldi az elsődleges nyelvet. 1. Ellenőrizd az elsődleges sablont Nyisd meg a Email státusz gombot, és erősítsd meg, hogy az elsődleges sablon telepítve van-e. Smart Emails csak egy másodlagos body_html fordítást regisztrálhat egy már létező Shopify értesítési erőforráshoz. 2. Ellenőrizd a Smart Emails nyelvezetét A nyelvnek a kezdőlapon egy tervezési készletként kell megjelennie. Ha nem, válaszd a Nyelv hozzáadása gombot, és várd meg, amíg az installáció befejeződik. 3. Ellenőrizd a Shopify helyi állapotát A Shopify helyszínt be kell kapcsolni és közzétenni. A Smart Emails automatikusan megpróbálja ezt, amikor a nyelvet hozzáadják, de a Shopify elutasíthat egy helyi műveletet, vagy a kereskedő később megváltoztathatja a nyelvi beállításokat. 4. Futtasd be a felajánlott szinkronizációt Amikor a Smart Emails hiányzó vagy elavult fordításokat észlel, szinkronizációs értesítést mutat. Tartsd nyitva az alkalmazást, amíg a művelet befejezettnek nem jelent, majd frissítsd az e-mail státuszt. 5. Ellenőrizzék, hogy a változás szerkezeti volt-e A szöveg és a támogatott, helyi specifikus élő beállítások automatikusan szinkronizálhatók. A szakaszok hozzáadása, eltávolítása vagy áthelyezése megváltoztatja a HTML szerkezetet. Először exportáljuk újra az elsődleges sablont; ezután a másodlagos testek újragenerálhatók az új struktúrából. 6. Teszteld az ügyfél tényleges Shopify helyszínét A Smart Emails interfész kapcsoló nem irányítja a kimenő ügyfél-e-maileket. Indíts el valódi Shopify értesítést egy ügyfél- és üzlethelyiség helyszínrel, amely megfelel a tesztelt nyelvnek. 7. Különálló test és tárgyi problémák A Smart Emails jelenleg csak fordított e-mail testeket telepít. Tehát egy alapnyelvi tárgy fordított testtel nem bizonyítja a testtelepítés sikertelenségét. Ha a probléma megmarad, vedd fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal a bolt URL-jével, sablonnévvel, elsődleges nyelvvel, várható ügyfélnyelvvel, e-mail állapot képernyőképével és a kapott üzenettel.