Smart Emails
nl
Taal
en English de German ar Arabic bg Bulgarian cs Czech da Danish el Greek es Spanish et Estonian fi Finnish fr French hi Hindi hr Croatian hu Hungarian id Indonesian it Italian ja Japanese ko Korean lt Lithuanian lv Latvian nl Dutch no no pl Polish pt Portuguese ro Romanian ru Russian sk Slovak sl Slovenian sv Swedish th Thai tr Turkish vi Vietnamese zh_CN Chinese (China)

Talen en vertaling

9 articles Manfred By Manfred

Wat zijn meertalige e-mails?

Smart Emails ondersteunt momenteel 33 interface- en e-mailinhoudstalen. Je ontwerpt de e-mails één keer in een primaire taal. Elke geselecteerde extra e-mailtaal erft hetzelfde visuele ontwerp en ontvangt zijn eigen vertaalde inhoud. One Shop Design Set kan in totaal tot 20 e-mailtalen bevatten, inclusief de primaire taal. Primaire versus secundaire editor - Primaire editor — volledige controle over ontwerp (stijl, lettertypen, lay-out) en tekst. Dit is je hoofdtaal. - Secundaire editors — alleen tekstbewerking. Ontwerpbesturing is verborgen. Je ziet een blauwe banner: "Alleen tekstbewerking." Wat wordt vertaald Alle tekstvelden worden automatisch vertaald: - Inleidende tekst, slottekst - Knoplabels - Footertekst (legaal, auteursrechtelijk, vrije tekst) - Sectiekoppen - Tekst van de marketingsectie (kortingen, producten, enz.) - Berichtbannertekst - FAQ-vragen en antwoorden Smart Emails installeert de vertaalde e-mailtekst voor ondersteunde, vertaalbare primaire sjablonen die al aanwezig zijn in Shopify. Shopify stelt momenteel 44 van de 52 Smart Emails-sjablonen beschikbaar voor deze automatische gelokaliseerde tekstinstallatie. Onderwerplijnen van meldingen worden apart beheerd en niet automatisch vertaald door Smart Emails.

Hoe voeg ik een taal toe?

1. Open de Smart Emails-app. 2. Selecteer op de startpagina Taal toevoegen. 3. Selecteer één of meer talen uit de lijst. 4. Bevestig de keuze. Smart Emails maakt een ontwerpset voor elke geselecteerde taal, kopieert het primaire ontwerp, vertaalt ondersteunde tekst met Google Cloud Translation, schakelt de Shopify-locatie in en publiceert het, en installeert het vertaalde e-mailadres voor elke primaire sjabloon die al is geïnstalleerd. Je exporteert secundaire talen niet handmatig. Als er nog geen primaire template is geïnstalleerd, is er geen Shopify e-mailbron voor Smart Emails om te vertalen. Installeer eerst dat primaire sjabloon en gebruik vervolgens de translator-status prompt om de ontbrekende taal te synchroniseren. Je kunt kiezen uit alle 33 ondersteunde talen. Een winkelontwerpset kan in totaal niet meer dan 20 e-mailtalen bevatten, inclusief de primaire taal. Belangrijk: De onderwerplijnen van Shopify-meldingen zijn gescheiden van de e-mailtekst. Smart Emails installeert momenteel de vertaalde body_html; onderwerplijnen worden niet automatisch vertaald.

Hoe werkt automatische vertaling?

Smart Emails gebruikt Google Cloud Translation voor ondersteunde tekstvelden. Het primaire taalontwerp is de bron; elke secundaire taal behoudt zijn eigen vertaalde tekst terwijl het het primaire ontwerp erft. Hoe het werkt 1. Je bewerkt tekst in de primaire editor (bijvoorbeeld de inleidende tekst wijzigen) 2. Smart Emails detecteert de tekstwijziging 3. Google Cloud Translation vertaalt de nieuwe tekst in alle secundaire talen 4. Locatie-specifieke live tekst wordt gesynchroniseerd met Shopify Metafields 5. Wanneer de gegenereerde HTML is veranderd, ververst Smart Emails automatisch de geïnstalleerde secundaire body_html-vertaling Handmatige overrides Als je een vertaalde tekst handmatig bewerkt in een secundaire editor, behoudt Smart Emails die locatie-specifieke waarde in plaats van deze te vervangen door primaire taal tijdens de ontwerpsynchronisatie. Google-vertaling geldt voor geregistreerde teksteigenschappen, inclusief geneste FAQ-vragen en -antwoorden. Liquid-variabelen, links en structurele HTML worden beschermd terwijl de zichtbare tekst wordt vertaald. Huidige beperking: Meldingsonderwerpen maken geen deel uit van dit proces. Smart Emails registreert momenteel alleen de vertaling van Shopify body_html.

Hoe bewerk ik vertalingen handmatig?

1. Selecteer op de startpagina een set ontwerp in een tweede taal. 2. Selecteer Bewerken om de secundaire editor te openen. 3. Selecteer een sectie in het canvas om de tekstvelden te openen. 4. Bewerk de tekst en wacht tot de save-indicator klaar is. In de secundaire editor zijn alleen tekstvelden zichtbaar. Ontwerpcontroles (kleuren, lettertypen, lay-out, afbeeldingen) zijn verborgen omdat ze in de primaire editor worden beheerd. Belangrijk: Een handmatige waarde behoort tot die secundaire taal. Bekijk deze na het wijzigen van de bijbehorende primaire taaltekst. Maak het veld alleen schoon wanneer je bewust de geërfde of automatisch vertaalde waarde wilt herstellen die door die controle wordt ondersteund.

Kan ik verschillende datumformaten per taal instellen?

Ja. Het datumformaat kan apart worden ingesteld voor elke taal. 1. Open de secundaire editor voor een taal 2. Klik op het gedeelte Bestelnummer & Datum in het canvas 3. Kies het datumformaat dat overeenkomt met de locatie (bijv. "24.12.2025" voor Duits, "24/12/2025" voor US English) Beschikbare formaten: 24-12-2025, 24-12-2025, 24-12-2025, 2025-12-24, 24 december 2025, 24. December 2025

Beschikbare talen

Smart Emails biedt momenteel 33 talen aan. Dezelfde taalset is beschikbaar voor de Smart Emails-interface en de inhoud van e-mailtemplates. De interface kan worden overgeschakeld naar elke beschikbare taal. Voor uitgaande e-mailinhoud kan één shopontwerpset tot 20 talen bevatten, inclusief de primaire taal. De limiet van 20 talen in de winkel vermindert niet de 33 interfacetalen die beschikbaar zijn in Smart Emails. Huidige taallijst - العربية - Български - 中文 - Hrvatski - Čeština - Dansk - Nederlands - English - Eesti - Suomi - Français - Deutsch - Ελληνικά - हिन्दी - Magyar - Bahasa Indonesia - Italiano - 日本語 - 한국어 - Latviešu - Lietuvių - Norsk Bokmål - Polski - Português - Română - Русский - Slovenčina - Slovenščina - Español - Svenska - ไทย - Türkçe - Tiếng Việt Een taal toevoegen Kies Taal toevoegen op de Smart Emails startpagina. Google Cloud Translation maakt de initiële vertaalde inhoud, en Smart Emails installeert de vertaalde inhoud voor primaire sjablonen die al in Shopify zijn geïnstalleerd. Er is geen extra vergoeding per beschikbare taal op het betaalde abonnement. Voeg alleen de e-mailtalen toe die de winkel daadwerkelijk nodig heeft; ongebruikte interface-talen worden niet als uitgaande e-mailtalen geïnstalleerd. De beschikbare talenlijst wordt in de loop van de tijd uitgebreid. Dit artikel en het applicatietaalregister worden samen gecontroleerd door de Smart Emails lokalisatieaudit.

Hoe kiest Shopify de e-mailtaal van een klant?

Shopify, niet Smart Emails, kiest de locatie die wordt gebruikt wanneer een melding wordt verzonden. Smart Emails levert de vertaalde body_html die Shopify kan selecteren. Wat Shopify gebruikt Afhankelijk van de meldings- en afrekenflow kan Shopify de geregistreerde locatie van de klant of de taal van de winkel gebruiken en afrekenen waar de klant de actie heeft voltooid. Zodat Shopify het gelokaliseerde gedeelte kan versturen: - De locatie moet ingeschakeld en gepubliceerd worden in de winkel - De relevante primaire melding moet worden geïnstalleerd - er moet een body_html-vertaling bestaan voor die locatie en melding Wanneer aan deze voorwaarden is voldaan, kiest Shopify de bijpassende gelokaliseerde tekst. Als er geen overeenkomende vertaling beschikbaar is, kan Shopify terugvallen op de primaire taal van de winkel. Het wijzigen van de Smart Emails-interfacetaal De interface language switch wijzigt de Smart Emails-besturing. Het verandert de Shopify-locatie van een klant niet en bepaalt niet de taal van een uitgaande melding. Taalkeuze testen Gebruik een testklant of afrekenen met de gewenste winkeltaal en activeer de echte Shopify-melding. Een Smart Emails preview-e-mail controleert het ontwerp, maar reproduceert niet elke klant-locatie beslissing van Shopify. Een klant kan met de winkel in meer dan één taal communiceren. De locatie van Shopify die voor het betreffende evenement wordt opgeslagen, bepaalt welke geïnstalleerde vertaling wordt gekozen.

Worden e-mailonderwerpregels vertaald?

Smart Emails vertaalt en installeert momenteel de meldingsmailtekst. Shopify slaat de onderwerpregel op als een apart vertaalbaar veld, en Smart Emails registreert momenteel geen vertalingen van onderwerpregel. Wat wordt automatisch vertaald Google Cloud Translation vertaalt ondersteunde zichtbare tekst die is verzameld uit de primaire editor van Smart Emails. Smart Emails genereert en registreert vervolgens de gelokaliseerde Shopify body_html voor elk geïnstalleerd primair sjabloon. Wat niet automatisch vertaald wordt De Shopify-meldingsonderwerpregel maakt geen deel uit van de gegenereerde HTML van Smart Emails en is momenteel niet opgenomen in het automatische installatieproces. Als een gelokaliseerd onderwerp nodig is, onderhoud dit dan apart via de vertaaltools of meldingstaalcontroles van Shopify. Test de echte melding voor elke belangrijke taal. Waarom de preview niet genoeg is Een Smart Emails-test controleert de gegenereerde inhoud en het ontwerp. Een echte Shopify-melding is nodig om het uiteindelijke onderwerp, de gebeurtenisgegevens en de keuze van de klanttaal samen te verifiëren. Dit artikel beschrijft de huidige implementatie. Deze zal worden bijgewerkt als automatische onderwerpregelregistratie beschikbaar komt in Smart Emails.

Probleemoplossing voor ontbrekende of verouderde vertalingen

Gebruik deze controles wanneer een e-mail een vertaling mist of Shopify onverwacht de primaire taal verstuurt. 1. Controleer het primaire sjabloon Open Status e-mail** en bevestig dat de primaire template is geïnstalleerd. Smart Emails kan alleen een secundaire body_html-vertaling registreren voor een Shopify-notificatiebron die al bestaat. 2. Controleer de taal in Smart Emails De taal moet als een ontwerpset op de startpagina verschijnen. Als dat niet zo is, kies dan Taal toevoegen en wacht tot de installatie is voltooid. 3. Controleer de Shopify-locatiestatus De Shopify-locatie moet worden ingeschakeld en gepubliceerd. Smart Emails probeert dit automatisch wanneer de taal wordt toegevoegd, maar Shopify kan een locatie-operatie weigeren of een handelaar kan later de taalinstellingen wijzigen. 4. Voer de aangeboden synchronisatie uit Wanneer Smart Emails ontbrekende of verouderde vertalingen detecteert, toont het een synchronisatiemelding. Houd de app open totdat de operatie is voltooid, en ververs dan de e-mailstatus. 5. Controleer of de wijziging structureel was Tekst en ondersteunde locatie-specifieke live-instellingen kunnen automatisch synchroniseren. Het toevoegen, verwijderen of verplaatsen van secties verandert de HTML-structuur. Exporteer eerst het primaire sjabloon opnieuw; secundaire bodies kunnen vervolgens opnieuw worden gegenereerd vanuit de nieuwe structuur. 6. Test de daadwerkelijke Shopify-locatie van de klant De Smart Emails-interfaceswitch beheert de uitgaande klant-e-mails niet. Activeer een echte Shopify-melding via een klant- en winkellocatie die overeenkomen met de geteste taal. 7. Problemen van afzonderlijke lichamen en onderwerpen Smart Emails installeert momenteel alleen vertaalde e-mailteksten. Een onderwerp in de primaire taal met een vertaalde tekst is daarom geen bewijs dat de installatie van de tekst is mislukt. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met de winkel-URL, sjabloonnaam, primaire taal, verwachte klanttaal, screenshot van de e-mailstatus en het ontvangen bericht.