Smart Emails gebruikt Google Cloud Translation voor ondersteunde tekstvelden. Het primaire taalontwerp is de bron; elke secundaire taal behoudt zijn eigen vertaalde tekst terwijl het het primaire ontwerp erft.
Hoe het werkt
- Je bewerkt tekst in de primaire editor (bijvoorbeeld de inleidende tekst wijzigen)
- Smart Emails detecteert de tekstwijziging
- Google Cloud Translation vertaalt de nieuwe tekst in alle secundaire talen
- Locatie-specifieke live tekst wordt gesynchroniseerd met Shopify Metafields
- Wanneer de gegenereerde HTML is veranderd, ververst Smart Emails automatisch de geïnstalleerde secundaire
body_html-vertaling
Handmatige overrides
Als je een vertaalde tekst handmatig bewerkt in een secundaire editor, behoudt Smart Emails die locatie-specifieke waarde in plaats van deze te vervangen door primaire taal tijdens de ontwerpsynchronisatie.
Google-vertaling geldt voor geregistreerde teksteigenschappen, inclusief geneste FAQ-vragen en -antwoorden. Liquid-variabelen, links en structurele HTML worden beschermd terwijl de zichtbare tekst wordt vertaald.
Huidige beperking: Meldingsonderwerpen maken geen deel uit van dit proces. Smart Emails registreert momenteel alleen de vertaling van Shopify
body_html.