O Smart Emails utiliza o Google Cloud Translation para campos de texto suportados. O design do idioma primário é a fonte; cada idioma secundário mantém seu próprio texto traduzido enquanto herda o design principal.
Como funciona
- Você edita o texto no editor principal (por exemplo, muda o texto da introdução)
- Smart Emails detecta a mudança de texto
- O Google Cloud Translation traduz o novo texto para todos os idiomas secundários
- Texto ao vivo específico de local é sincronizado com os Metafields do Shopify
- Quando o HTML gerado é alterado, o Smart Emails atualiza automaticamente a tradução secundária instalada de
body_html
Substituições manuais
Se você editar manualmente um texto traduzido em um editor secundário, o Smart Emails mantém esse valor específico da localidade em vez de substituí-lo por texto em idioma primário durante a sincronização do projeto.
A tradução do Google aplica-se a propriedades de texto registradas, incluindo perguntas e respostas aninhadas de FAQ. Liquid variables, links e HTML estrutural são protegidos enquanto o texto visível é traduzido.
Limitação atual: As linhas de assunto da notificação não fazem parte deste processo. O Smart Emails atualmente registra apenas a tradução
body_htmldo Shopify.