Smart Emails
de
Sprache
en English de German ar Arabic bg Bulgarian cs Czech da Danish el Greek es Spanish et Estonian fi Finnish fr French hi Hindi hr Croatian hu Hungarian id Indonesian it Italian ja Japanese ko Korean lt Lithuanian lv Latvian nl Dutch no no pl Polish pt Portuguese ro Romanian ru Russian sk Slovak sl Slovenian sv Swedish th Thai tr Turkish vi Vietnamese zh_CN Chinese (China)

Wie funktioniert die automatische Übersetzung?

Öffnen in
Als Markdown anzeigen In ChatGPT öffnen In Claude öffnen
Manfred

Manfred

Zuletzt aktualisiert am Nov 8, 2026

Smart Emails verwendet Google Cloud Translation für unterstützte Textfelder. Das Primärsprachendesign ist die Quelle; jede Zweitsprache behält ihren eigenen übersetzten Text und übernimmt das Primärdesign.

Wie es funktioniert

  1. Du bearbeitest den Text im Haupteditor (z. B. änderst du den Einleitungstext).
  2. Smart Emails erkennt die Textänderung
  3. Google Cloud Translation übersetzt den neuen Text in alle Sekundärsprachen
  4. Standortspezifischer Live-Text wird mit Shopify-Metafeldern synchronisiert
  5. Wenn sich das generierte HTML geändert hat, aktualisiert Smart Emails automatisch die installierte sekundäre body_html-Übersetzung

Manuelle Übersteuerungen

Wenn Sie einen übersetzten Text manuell in einem sekundären Editor bearbeiten, behält Smart Emails diesen ortsspezifischen Wert, anstatt ihn während der Designsynchronisation durch Text in der Primärsprache zu ersetzen.

Google-Übersetzung gilt für registrierte Texteigenschaften, einschließlich verschachtelter FAQ-Fragen und -antworten. Liquid-Variablen, Links und strukturelles HTML werden geschützt, während der sichtbare Text übersetzt wird.

Aktuelle Einschränkung: Benachrichtigungsbetreffzeilen sind nicht Teil dieses Prozesses. Smart Emails registriert derzeit nur die body_html-Übersetzung von Shopify.