Smart Emails wykorzystuje Google Cloud Translation do obsługiwanych pól tekstowych. Projekt w języku podstawowym jest źródłem informacji; każdy język wtórny zachowuje własny przetłumaczony tekst, dziedzicząc jednocześnie główny projekt.
Jak to działa
- Edytujesz tekst w edytorze głównym (np. zmieniasz wstęp)
- Smart Emails wykrywa zmianę tekstu
- Google Cloud Translation tłumaczy nowy tekst na wszystkie języki wtórne
- Teksty na żywo specyficzne dla lokalizacji są synchronizowane z metapolami Shopify
- Gdy wygenerowany HTML się zmieni, Smart Emails automatycznie odświeża zainstalowane tłumaczenie pomocnicze
body_html
Ręczne nadpisania
Jeśli ręcznie edytujesz przetłumaczony tekst w edytorze dodatkowym, Smart Emails zachowuje tę wartość specyficzną dla lokalizacji, zamiast zastępować ją tekstem w języku podstawowym podczas synchronizacji projektu.
Tłumaczenie Google dotyczy zarejestrowanych właściwości tekstu, w tym zagnieżdżonych pytań i odpowiedzi FAQ. Liquid zmienne, linki i strukturalny HTML są chronione podczas tłumaczenia widocznego tekstu.
Obecne ograniczenie: Tematy powiadomień nie są częścią tego procesu. Smart Emails obecnie rejestruje tylko tłumaczenie Shopify
body_html.