Smart Emails utiliza Google Cloud Translation para campos de texto soportados. El diseño en el idioma principal es la fuente; cada idioma secundario conserva su propio texto traducido mientras hereda el diseño principal.
Cómo funciona
- Editas el texto en el editor principal (por ejemplo, cambias el texto de la introducción)
- Smart Emails detecta el cambio de texto
- Google Cloud Translation traduce el nuevo texto a todos los idiomas secundarios
- El texto en vivo específico de la localidad se sincroniza con los Metacampos de Shopify
- Cuando el HTML generado ha cambiado, Smart Emails actualiza automáticamente la traducción secundaria instalada
body_html
Anulaciones manuales
Si editas manualmente un texto traducido en un editor secundario, Smart Emails mantiene ese valor específico de la localidad en lugar de reemplazarlo por texto en idioma principal durante la sincronización de diseño.
La traducción de Google se aplica a propiedades de texto registradas, incluyendo preguntas y respuestas anidadas de preguntas frecuentes. Liquid variables, enlaces y HTML estructural están protegidos mientras se traduce el texto visible.
Limitación actual: Las líneas de asunto de notificación no forman parte de este proceso. Smart Emails registra actualmente solo la traducción
body_htmlde Shopify.