Smart Emails actualmente traduce e instala el cuerpo del correo de notificación. Shopify almacena la línea de asunto como un campo traducible separado, y Smart Emails no registra actualmente traducciones de línea de asunto.
Lo que se traduce automáticamente
Google Cloud Translation traduce el texto visible soportado recogido del editor principal de Smart Emails. Smart Emails genera y registra el Shopify body_html localizado para cada plantilla primaria instalada.
Lo que no se traduce automáticamente
El asunto de la notificación de Shopify no forma parte del HTML generado de Smart Emails y actualmente no está incluido en el proceso de instalación automática.
Si se requiere un tema localizado, mantenlo por separado mediante las herramientas de traducción compatibles con Shopify o los controles de lenguaje de notificación. Prueba la notificación real para cada idioma importante.
Por qué la vista previa no es suficiente
Una prueba de Smart Emails revisa el cuerpo generado y el diseño. Se requiere una notificación real de Shopify para verificar el tema final, los datos del evento y la selección del idioma del cliente juntos.
Este artículo describe la implementación actual. Se actualizará si el registro automático por línea de asunto está disponible en Smart Emails.