O Smart Emails atualmente traduz e instala o corpo do e-mail de notificação. O Shopify armazena a linha de assunto como um campo traduzível separado, e o Smart Emails atualmente não registra traduções de assunto.
O que é traduzido automaticamente
O Google Cloud Translation traduz textos visíveis suportados coletados do editor primário do Smart Emails. O Smart Emails então gera e registra o Shopify body_html localizado para cada template primário instalado.
O que não é traduzido automaticamente
A linha de assunto da notificação do Shopify não faz parte do HTML gerado do Smart Emails e atualmente não está incluída no processo automático de instalação.
Se for necessário um assunto localizado, mantenha-o separadamente por meio das ferramentas de tradução suportadas pelo Shopify ou controles de idioma de notificação. Teste a notificação real para cada idioma importante.
Por que a prévia não é suficiente
Um teste Smart Emails verifica o corpo gerado e o design. Uma notificação real do Shopify é necessária para verificar o assunto final, os dados do evento e a seleção do idioma do cliente juntos.
Este artigo descreve a implementação atual. Ele será atualizado se o registro automático da linha de assunto estiver disponível no Smart Emails.