Smart Emails traduit et installe actuellement le corps de l’email de notification. Shopify stocke la ligne d’objet comme un champ traduisible séparé, et Smart Emails n’enregistre pas actuellement les traductions de ligne d’objet.
Ce qui est traduit automatiquement
Google Cloud Translation traduit le texte visible pris en charge collecté depuis l’éditeur principal de Smart Emails. Smart Emails génère ensuite et enregistre le Shopify body_html localisé pour chaque modèle primaire installé.
Ce qui n’est pas traduit automatiquement
L’objet de notification Shopify ne fait pas partie du HTML généré des Smart Emails et n’est pas actuellement incluse dans le processus d’installation automatique.
Si un sujet localisé est nécessaire, maintenez-le séparément via les outils de traduction supportés par Shopify ou les contrôles de langage des notifications. Testez la notification réelle pour chaque langue importante.
Pourquoi l’aperçu ne suffit pas
Un test Smart Emails vérifie le corps généré et le design. Une véritable notification Shopify est nécessaire pour vérifier ensemble le sujet final, les données de l’événement et la langue du client.
Cet article décrit la mise en œuvre actuelle. Il sera mis à jour si l’enregistrement automatique de la ligne d’objet devient disponible dans Smart Emails.