Smart Emails übersetzt und installiert derzeit den Benachrichtigungs-E-Mail-Text. Shopify speichert die Betreffzeile als separates, übersetzbares Feld, und Smart Emails registriert derzeit keine Betreffzeilenübersetzungen.
Was wird automatisch übersetzt
Google Cloud Translation übersetzt unterstützten sichtbaren Text, der aus dem Haupteditor von Smart Emails gesammelt wird. Smart Emails generiert und registriert dann das lokalisierte Shopify body_html für jede installierte Hauptvorlage.
Was nicht automatisch übersetzt wird
Die Betreffzeile der Shopify-Benachrichtigung ist nicht Teil des generierten Smart Emails HTML und ist derzeit nicht Teil des automatischen Installationsprozesses.
Wenn ein lokalisiertes Thema erforderlich ist, pflegen Sie es separat über die von Shopify unterstützten Übersetzungstools oder Benachrichtigungssprachen-Kontrollen. Testen Sie die echte Benachrichtigung für jede wichtige Sprache.
Warum die Vorschau nicht ausreicht
Ein Smart Emails-Test überprüft den generierten Text und das Design. Eine echte Shopify-Benachrichtigung ist erforderlich, um den endgültigen Betreff, die Ereignisdaten und die Auswahl der Kundensprache gemeinsam zu verifizieren.
Dieser Artikel beschreibt die aktuelle Implementierung. Er wird aktualisiert, falls eine automatische Betreffzeilenregistrierung in Smart Emails verfügbar ist.