현재 Smart Emails는 알림 이메일 본문을 번역하고 설치합니다. Shopify는 제목을 별도의 번역 가능한 필드로 저장하며, Smart Emails는 현재 제목 번역을 등록하지 않습니다.
자동으로 번역되는 내용
Google Cloud Translation은 Smart Emails 기본 편집기에서 수집된 지원되는 가시 텍스트를 번역합니다. Smart Emails는 설치된 모든 기본 템플릿에 대해 지역화된 Shopify body_html를 생성하고 등록합니다.
자동으로 번역되지 않는 부분
Shopify 알림 제목은 생성된 Smart Emails HTML에 포함되지 않으며 현재 자동 설치 과정에 포함되지 않습니다.
현지화된 주제가 필요하다면, Shopify의 지원 번역 도구나 알림 언어 제어를 통해 별도로 유지하세요. 각 중요한 언어별로 실제 알림을 테스트하세요.
왜 미리보기만으로는 충분하지 않은가
Smart Emails 테스트는 생성된 본문과 디자인을 점검합니다. 최종 주제, 이벤트 데이터, 고객 언어 선택을 함께 검증하려면 실제 Shopify 알림이 필요합니다.
이 글은 현재 구현 방식을 설명합니다. 자동 제목 등록이 Smart Emails에 가능해지면 업데이트될 예정입니다.