Smart Emails는 지원되는 텍스트 필드에 대해 Google Cloud Translation을 사용합니다. 기본 언어 설계가 소스이며; 각 보조 언어는 기본 설계를 계승하면서 자체 번역된 텍스트를 유지합니다.
작동 원리
- 기본 편집기에서 텍스트를 편집합니다(예: 도입부 텍스트를 변경하는 것).
- Smart Emails가 텍스트 변경을 감지합니다
- Google Cloud Translation은 새로운 텍스트를 모든 2차 언어로 번역합니다
- 지역별 실시간 텍스트는 Shopify 메타필드와 동기화됩니다
- 생성된 HTML이 변경되면 Smart Emails가 설치된 보조
body_html번역을 자동으로 갱신합니다
수동 오버라이드
보조 편집기에서 번역된 텍스트를 수동으로 편집하면, Smart Emails는 디자인 동기화 시 해당 위치를 유지하고 주 언어 텍스트로 대체하지 않습니다.
구글 번역은 중첩된 FAQ 질문과 답변을 포함한 등록된 텍스트 속성에 적용됩니다. Liquid 변수, 링크, 구조 HTML은 가시되는 텍스트가 번역되는 동안 보호됩니다.
현재 제한 사항: 알림 제목은 이 절차에 포함되지 않습니다. Smart Emails는 현재 Shopify의
body_html번역만 등록합니다.