Smart Emails
sv
Language
en English de German ar Arabic bg Bulgarian cs Czech da Danish el Greek es Spanish et Estonian fi Finnish fr French hi Hindi hr Croatian hu Hungarian id Indonesian it Italian ja Japanese ko Korean lt Lithuanian lv Latvian nl Dutch no no pl Polish pt Portuguese ro Romanian ru Russian sk Slovak sl Slovenian sv Swedish th Thai tr Turkish vi Vietnamese zh_CN Chinese (China)

Hur fungerar autoöversättning?

Open in
View as Markdown Open in ChatGPT Open in Claude
Manfred

Manfred

Senast uppdaterad den Nov 8, 2026

Smart Emails använder Google Cloud Translation för stödda textfält. Primärspråkets design är källan; varje sekundärt språk behåller sin egen översatta text samtidigt som de ärver den primära designen.

Hur det fungerar

  1. Du redigerar text i huvudredigeraren (t.ex. ändrar introduktionstexten)
  2. Smart Emails upptäcker textändringen
  3. Google Cloud Translation översätter den nya texten till alla sekundära språk
  4. Platsspecifik livetext synkroniseras med Shopify Metafields
  5. När genererad HTML har ändrats uppdaterar Smart Emails automatiskt den installerade sekundära body_html-översättningen

Manuella överstyrningar

Om du manuellt redigerar en översatt text i en sekundär redigerare behåller Smart Emails det platsspecifika värdet istället för att ersätta det med primärspråkstext under designsynkroniseringen.

Google-översättning gäller för registrerade textegenskaper, inklusive nästlade FAQ-frågor och svar. Liquid-variabler, länkar och strukturell HTML skyddas medan den synliga texten översätts.

Nuvarande begränsning: Ämnesrader för notiser ingår inte i denna process. Smart Emails registrerar för närvarande endast Shopify:s body_html-översättning.