Smart Emails bruker Google Cloud Translation for støttede tekstfelt. Primærspråksdesignet er kilden; hvert sekundærspråk beholder sin egen oversatte tekst samtidig som det arver primærdesignet.
Hvordan det fungerer
- Du redigerer tekst i hovededitoren (f.eks. endrer innledningsteksten)
- Smart Emails oppdager endringen i teksten
- Google Cloud Translation oversetter den nye teksten til alle sekundære språk
- Stedsspesifikk live-tekst synkroniseres med Shopify Metafields
- Når generert HTML har endret seg, oppdaterer Smart Emails automatisk den installerte sekundære
body_html-oversettelsen
Manuelle overstyringer
Hvis du manuelt redigerer en oversatt tekst i en sekundær editor, beholder Smart Emails den lokalspesifikke verdien i stedet for å erstatte den med primærspråkstekst under designsynkroniseringen.
Google-oversettelse gjelder for registrerte tekstegenskaper, inkludert nestede FAQ-spørsmål og svar. Liquid-variabler, lenker og strukturell HTML beskyttes mens den synlige teksten oversettes.
Nåværende begrensning: Varslingsemnelinjer er ikke en del av denne prosessen. Smart Emails registrerer for øyeblikket kun Shopify sin
body_html-oversettelse.