Smart Emails käyttää Google Cloud Translation -ohjelmaa tuetuissa tekstikentissä. Alkuperäiskielinen suunnittelu toimii lähdekoodina; jokainen toissijainen kieli säilyttää oman käännetyn tekstinsä samalla kun se perii ensisijaisen suunnittelun.
Miten se toimii
- Muokkaat tekstiä pääeditorissa (esim. muutat aloitustekstiä).
- Smart Emails tunnistaa tekstimuutoksen
- Google Cloud Translation kääntää uuden tekstin kaikille toissijaisille kielille
- Paikalliskohtainen live-teksti synkronoidaan Shopify Metafieldsin kanssa
- Kun generoitu HTML on muuttunut, Smart Emails päivittää automaattisesti asennetun toissijaisen
body_html-käännöksen
Manuaaliset ohitukset
Jos muokkaat käännettyä tekstiä manuaalisesti toissijaisessa editorissa, Smart Emails säilyttää kyseisen sijaintikohtaisen arvon sen sijaan, että korvaisi sen ensisijaisella tekstillä suunnittelun synkronoinnissa.
Google-käännös koskee rekisteröidyn tekstin ominaisuuksia, mukaan lukien sisäkkäiset UKK-kysymykset ja -vastaukset. Liquid-muuttujat, linkit ja rakenteellinen HTML suojataan näkyvän tekstin käännöksen aikana.
Nykyinen rajoitus: Ilmoitusten aiherivit eivät kuulu tähän prosessiin. Smart Emails rekisteröi tällä hetkellä vain Shopify:n
body_html-käännöksen.