Smart Emails používá Google Cloud Translation pro podporovaná textová pole. Primární jazykový design je zdrojem; každý sekundární jazyk si ponechává svůj vlastní překlad a zároveň dědí primární design.
Jak to funguje
- Text upravujete v hlavním editoru (například změníte úvodní text)
- Smart Emails detekuje změnu textu
- Google Cloud Translation překládá nový text do všech sekundárních jazyků
- Živý text specifický pro dané místo je synchronizován s Shopify Metafields
- Když se generovaný HTML změní, Smart Emails automaticky obnoví nainstalovaný sekundární překlad
body_html
Manuální přepsání
Pokud ručně upravujete přeložený text v sekundárním editoru, Smart Emails si tuto hodnotu specifickou pro dané místo zachová místo její nahrazení textem v primárním jazyce během synchronizace návrhu.
Google překlad se vztahuje na registrované textové vlastnosti, včetně vnořených otázek a odpovědí k FAQ. Liquid proměnné, odkazy a strukturální HTML jsou chráněny, zatímco viditelný text je překládán.
Aktuální omezení: Předměty oznámení nejsou součástí tohoto procesu. Smart Emails v současnosti registruje pouze překlad Shopify
body_html.