Smart Emails использует Google Cloud Translation для поддерживаемых текстовых полей. Основной язык — это исходный код; каждый вторичный язык сохраняет свой собственный переведённый текст, одновременно наследуя основной дизайн.
Как это работает
- Вы редактируете текст в основном редакторе (например, меняете вступительный текст)
- Smart Emails фиксирует изменение текста
- Google Cloud Translation переводит новый текст на все вторичные языки
- Локально специфический живой текст синхронизируется с метаполями Shopify
- Когда сгенерированный HTML изменился, Smart Emails автоматически обновляет установленный вторичный перевод
body_html
Ручные объёмы
Если вручную редактировать переведённый текст во вторичном редакторе, Smart Emails сохраняет это значение, специфичное для лока, вместо замены его на основной язык при синхронизации дизайна.
Google Translation применяется к свойствам зарегистрированного текста, включая вложенные вопросы и ответы на FAQ. Liquid переменные, ссылки и структурный HTML защищены, пока видимый текст переводится.
Текущее ограничение: Темы уведомлений не входят в этот процесс. Smart Emails в настоящее время регистрирует только перевод Shopify
body_html.