Smart Emails bruger Google Cloud Translation til understøttede tekstfelter. Primærsprogsdesignet er kilden; hvert sekundært sprog beholder sin egen oversatte tekst, mens det arver det primære design.
Sådan fungerer det
- Du redigerer tekst i hovededitoren (f.eks. ændrer introduktionsteksten)
- Smart Emails registrerer ændringen i teksten
- Google Cloud Translation oversætter den nye tekst til alle sekundære sprog
- Lokalitetsspecifik live-tekst synkroniseres med Shopify Metafields
- Når genereret HTML er ændret, opdaterer Smart Emails automatisk den installerede sekundære
body_html-oversættelse
Manuelle overstyringer
Hvis du manuelt redigerer en oversat tekst i en sekundær editor, beholder Smart Emails den lokalitetsspecifikke værdi i stedet for at erstatte den med primærsprogstekst under designsynkroniseringen.
Google-oversættelse gælder for registrerede tekstegenskaber, herunder indlejrede FAQ-spørgsmål og -svar. Liquid-variabler, links og strukturel HTML beskyttes, mens den synlige tekst oversættes.
Nuværende begrænsning: Emnelinjer for notifikationer er ikke en del af denne proces. Smart Emails registrerer i øjeblikket kun Shopify's
body_html-oversættelse.