Smart Emails
Hjælpecenter
Danish da
Sprog og oversættelse
By Manfred
By Manfred
Hvad er flersprogede e-mails?
Smart Emails understøtter i øjeblikket 33 interface- og e-mailindholdssprog. Du designer e-mailsene én gang på et primært sprog. Hvert valgt ekstra e-mailsprog arver det samme visuelle design og modtager sit eget oversatte indhold. One shop design set kan indeholde op til 20 e-mailsprog i alt, inklusive hovedsproget. Primær vs. sekundær editor - Primæreditor — fuld kontrol over design (stil, skrifttyper, layout) og tekst. Dette er dit hovedsprog. - Sekundære editorer — kun tekstredigering. Designkontroller er skjult. Du ser et blåt banner: "Kun tekstredigering." Hvad der oversættes Alle tekstfelter oversættes automatisk: - Introduktionstekst, afslutningstekst - Knapetiketter - Footertekst (juridisk, ophavsretligt, fri tekst) - Sektionsoverskrifter - Tekst i markedsføringssektionen (rabatter, produkter osv.) - Beskedbannertekst - FAQ-spørgsmål og svar Smart Emails installerer den oversatte e-mailtekst for understøttede, oversættelige primære skabeloner, der allerede findes i Shopify. Shopify udgiver i øjeblikket 44 af de 52 Smart Emails-skabeloner til denne automatiske lokaliserede tekstinstallation. Emnelinjer for notifikationer administreres separat og oversættes ikke automatisk af Smart Emails.
Hvordan tilføjer jeg et sprog?
1. Åbn Smart Emails-appen. 2. På forsiden skal du vælge Tilføj sprog. 3. Vælg et eller flere sprog fra listen. 4. Bekræft udvælgelsen. Smart Emails opretter et designsæt for hvert valgt sprog, kopierer det primære design, oversætter understøttet tekst med Google Cloud Translation, aktiverer og offentliggør Shopify-lokalet og installerer den oversatte e-mailtekst for hver primær skabelon, der allerede er installeret. Du eksporterer ikke sekundære sprog manuelt. Hvis en primær skabelon endnu ikke er installeret, findes der ingen Shopify-e-mailressource til Smart Emails at oversætte. Installer først den primære skabelon, og brug derefter oversættelsesstatusprompten til at synkronisere det manglende sprog. Du kan vælge mellem alle 33 understøttede sprog. Et butiksdesignsæt kan ikke indeholde mere end 20 e-mailsprog i alt, inklusive det primære sprog. Vigtigt: Shopify-notifikationsemnelinjer er adskilt fra e-mailens brødtekst. Smart Emails installerer i øjeblikket den oversatte body_html; emnelinjer oversættes ikke automatisk.
Hvordan fungerer autooversættelse?
Smart Emails bruger Google Cloud Translation til understøttede tekstfelter. Primærsprogsdesignet er kilden; hvert sekundært sprog beholder sin egen oversatte tekst, mens det arver det primære design. Sådan fungerer det 1. Du redigerer tekst i hovededitoren (f.eks. ændrer introduktionsteksten) 2. Smart Emails registrerer ændringen i teksten 3. Google Cloud Translation oversætter den nye tekst til alle sekundære sprog 4. Lokalitetsspecifik live-tekst synkroniseres med Shopify Metafields 5. Når genereret HTML er ændret, opdaterer Smart Emails automatisk den installerede sekundære body_html-oversættelse Manuelle overstyringer Hvis du manuelt redigerer en oversat tekst i en sekundær editor, beholder Smart Emails den lokalitetsspecifikke værdi i stedet for at erstatte den med primærsprogstekst under designsynkroniseringen. Google-oversættelse gælder for registrerede tekstegenskaber, herunder indlejrede FAQ-spørgsmål og -svar. Liquid-variabler, links og strukturel HTML beskyttes, mens den synlige tekst oversættes. Nuværende begrænsning: Emnelinjer for notifikationer er ikke en del af denne proces. Smart Emails registrerer i øjeblikket kun Shopify's body_html-oversættelse.
Hvordan redigerer jeg oversættelser manuelt?
1. På forsiden skal du vælge et designsæt med sekundært sprog. 2. Vælg Rediger for at åbne den sekundære editor. 3. Vælg en sektion på lærredet for at åbne dets tekstfelter. 4. Rediger teksten og vent, til gemmeindikatoren er færdig. I den sekundære editor er kun tekstfelter synlige. Designkontroller (farver, skrifttyper, layout, billeder) er skjult, fordi de administreres i den primære editor. Vigtigt: En manuel værdi tilhører det sekundære sprog. Gennemgå den efter at have ændret den tilsvarende primærsprogstekst. Ryd kun feltet, når du bevidst ønsker at gendanne den arvede eller automatisk oversatte værdi, som den kontrol understøtter.
Kan jeg sætte forskellige datoformater pr. sprog?
Ja. Datoformatet kan fastsættes separat for hvert sprog. 1. Åbn den sekundære editor for et sprog 2. Klik på afsnittet Ordrenummer og dato i lærredet 3. Vælg det datoformat, der matcher lokaliteten (f.eks. "24.12.2025" for tysk, "24/12/2025" for US English) Tilgængelige formater: 24.12.2025, 24/12/2025, 24/12/2025, 2025-12-24, 24. december 2025, 24. December 2025
Tilgængelige sprog
Smart Emails tilbyder i øjeblikket 33 sprog. Det samme sprogsæt er tilgængeligt for Smart Emails-grænsefladen og indholdet af e-mailskabeloner. Grænsefladen kan skiftes til ethvert tilgængeligt sprog. For udgående e-mailindhold kan ét butiksdesignsæt indeholde op til 20 sprog i alt, inklusive dets primære sprog. Begrænsningen på 20 sprog i butik reducerer ikke de 33 grænseflade-sprog, der er tilgængelige i Smart Emails. Nuværende sprogliste - العربية - Български - 中文 - Hrvatski - Čeština - Dansk - Nederlands - English - Eesti - Suomi - Français - Deutsch - Ελληνικά - हिन्दी - Magyar - Bahasa Indonesia - Italiano - 日本語 - 한국어 - Latviešu - Lietuvių - Norsk Bokmål - Polski - Português - Română - Русский - Slovenčina - Slovenščina - Español - Svenska - ไทย - Türkçe - Tiếng Việt Tilføjelse af et sprog Vælg Tilføj sprog på Smart Emails startside. Google Cloud Translation opretter det indledende oversatte indhold, og Smart Emails installerer den oversatte krop for primære skabeloner, der allerede er installeret i Shopify. Der er ikke et ekstra gebyr pr. tilgængeligt sprog på den betalte plan. Tilføj kun de e-mailsprog, som butikken faktisk har brug for; ubrugte interface-sprog installeres ikke som udgående e-mailsprog. Den tilgængelige sprogliste udvides over tid. Denne artikel og applikationssprogregistret tjekkes sammen af Smart Emails lokaliseringsaudit.
Hvordan vælger Shopify en kundes e-mailsprog?
Shopify, ikke Smart Emails, vælger det sted, der bruges, når en notifikation sendes. Smart Emails leverer den oversatte body_html, som Shopify kan vælge. Hvad Shopify bruger Afhængigt af notifikationen og betalingsprocessen kan Shopify bruge kundens registrerede lokalitet eller butiksfrontens sprog og kassen, hvor kunden har gennemført handlingen. For at Shopify sender den lokaliserede krop: - Stedet skal være aktiveret og offentliggjort i butikken - Den relevante primære notifikation skal installeres - en body_html-oversættelse skal eksistere for det pågældende sted og notifikation Når disse betingelser er opfyldt, vælger Shopify den matchende lokaliserede tekst. Hvis en matchende oversættelse ikke er tilgængelig, kan Shopify vende tilbage til butikkens primære sprog. Ændring af Smart Emails-grænsefladens sprog Interface-sprogskiftet ændrer Smart Emails-kontrollerne. Det ændrer ikke kundens Shopify-lokalitet og bestemmer ikke sproget på en udgående notifikation. Test af sprogvalg Brug en testkunde eller checkout med det ønskede butiksprog og udløs den rigtige Shopify-notifikation. En Smart Emails preview-mail tjekker designet, men gengiver ikke alle kundelokalitetsbeslutninger truffet af Shopify. En kunde kan interagere med butikken på mere end ét sprog. Shopify's lokalitet, der gemmes for den relevante begivenhed, bestemmer, hvilken installeret oversættelse den vælger.
Bliver e-mailens emnelinjer oversat?
Smart Emails oversætter og installerer i øjeblikket selve meddelelses-e-mailens indhold. Shopify gemmer emnelinjen som et separat oversættbart felt, og Smart Emails registrerer i øjeblikket ikke oversættelser af emnelinjen. Hvad oversættes automatisk Google Cloud Translation oversætter understøttet synlig tekst indsamlet fra Smart Emails primære editor. Smart Emails genererer og registrerer derefter den lokaliserede Shopify body_html for hver installeret primær skabelon. Hvad oversættes ikke automatisk Shopify-notifikationens emnelinje er ikke en del af den genererede Smart Emails HTML og er ikke inkluderet i den automatiske installationsproces i øjeblikket. Hvis et lokaliseret emne er nødvendigt, skal det vedligeholdes separat via Shopify's understøttede oversættelsesværktøjer eller notifikationssprogskontroller. Test den rigtige notifikation for hvert vigtigt sprog. Hvorfor forhåndsvisningen ikke er nok En Smart Emails-test tjekker den genererede krop og designet. En ægte Shopify-notifikation er nødvendig for at verificere det endelige emne, begivenhedsdata og valg af kundesprog samlet. Denne artikel beskriver den nuværende implementering. Den vil blive opdateret, hvis automatisk emnelinjeregistrering bliver tilgængelig i Smart Emails.
Fejlfinding af manglende eller forældede oversættelser
Brug disse kontroller, når en e-mail mangler en oversættelse, eller Shopify sender det primære sprog uventet. 1. Tjek den primære skabelon Åbn E-mail-status og bekræft, at den primære skabelon er installeret. Smart Emails kan kun registrere en sekundær body_html-oversættelse for en Shopify notifikationsressource, der allerede eksisterer. 2. Tjek sproget i Smart Emails Sproget skal vises som et designsæt på forsiden. Hvis det ikke gør, vælg Tilføj sprog og vent på, at installationen er færdig. 3. Tjek Shopify-lokalitetens status Shopify-lokaliteten skal aktiveres og offentliggøres. Smart Emails forsøger dette automatisk, når sproget tilføjes, men Shopify kan afvise en lokalitetsoperation, eller en forhandler kan senere ændre sprogindstillingerne. 4. Kør den tilbudte synkronisering Når Smart Emails opdager manglende eller forældede oversættelser, vises en synkroniseringsmeddelelse. Hold appen åben, indtil operationen rapporterer afslutning, og opdater derefter Email-status. 5. Tjekke, om ændringen var strukturel Tekst og understøttede lokal-specifikke live-indstillinger kan synkroniseres automatisk. Tilføjelse, fjernelse eller flytning af sektioner ændrer HTML-strukturen. Geneksporter først den primære skabelon; sekundære legemsdele kan derefter gendannes fra den nye struktur. 6. Teste kundens faktiske Shopify-lokalitet Smart Emails-interfaceskiftet styrer ikke udgående kundemails. Udløs en reel Shopify-notifikation ved hjælp af en kunde- og butikslokalitet, der matcher det sprog, der testes. 7. Separate problemer mellem krop og emne Smart Emails installerer i øjeblikket kun oversatte e-mailtekster. Et primært emne med oversat brødtekst er derfor ikke bevis på, at selve installationen fejlede. Hvis problemet fortsætter, kontakt support med butikkens URL, skabelonnavn, primært sprog, forventet kundesprog, screenshot af e-mailstatus og den modtagne besked.