Języki i tłumaczenia

9 artykuły Manfred

By Manfred

9 artykuły Manfred

By Manfred

Czym są wielojęzyczne e-maile?

Smart Emails obecnie obsługuje 33 interfejsy i języki e-treść. E-maile projektujesz raz w języku podstawowym. Każdy wybrany dodatkowy język e-mailowy dziedziczy ten sam wizualny design i otrzymuje własną przetłumaczoną treść. Jeden zestaw projektowy sklepu może zawierać łącznie do 20 języków e-maili, w tym język główny. Redaktor główny vs drugorzędny - Główny edytor — pełna kontrola nad projektem (styl, czcionki, układ) i tekstem. To jest twój główny język. - Edytory pomocnicze — tylko edycja tekstu. Kontrole projektowe są ukryte. Widzisz niebieski baner: "Tylko edycja tekstu." Co jest tłumaczone Wszystkie pola tekstowe są tłumaczone automatycznie: - Tekst wstępny, tekst końcowy - Etykiety przycisków - Tekst w stopce (prawny, autorski, tekst wolny) - Nazwy sekcji - Tekst sekcji marketingowej (zniżki, produkty itp.) - Tekst banera wiadomości - FAQ, pytania i odpowiedzi Smart Emails instaluje przetłumaczoną tłem e-maila dla wspieranych, tłumaczalnych szablonów głównych już dostępnych w Shopify. Shopify udostępnia obecnie 44 z 52 szablonów Smart Emails dla tej automatycznej instalacji zlokalizowanej treści. Tematy powiadomień są zarządzane osobno i nie są automatycznie tłumaczone przez Smart Emails.

Jak dodać język?

1. Otwórz aplikację Smart Emails. 2. Na stronie głównej wybierz Dodaj język. 3. Wybierz jeden lub więcej języków z listy. 4. Potwierdź wybór. Smart Emails tworzy zestaw projektów dla każdego wybranego języka, kopiuje główny projekt, tłumaczy obsługiwany tekst za pomocą Google Cloud Translation, włącza i publikuje lokalizację Shopify oraz instaluje przetłumaczoną tśeń e-maili dla każdego głównego szablonu, który jest już zainstalowany. Nie eksportujesz języków wtórnych ręcznie. Jeśli szablon główny nie został jeszcze zainstalowany, nie ma zasobu Shopify do tłumaczenia Smart Emails. Najpierw zainstaluj ten szablon główny, a następnie użyj powiadomienia o statusie tłumaczenia, aby zsynchronizować brakujący język. Możesz wybrać spośród wszystkich 33 obsługiwanych języków. Jeden zestaw projektowy sklepu może zawierać nie więcej niż 20 języków poczty elektronicznej, w tym język główny. Ważne: Tematy powiadomień Shopify są oddzielne od treści e-maila. Smart Emails obecnie instaluje przetłumaczony body_html; tematy wiadomości nie są tłumaczone automatycznie.

Jak działa automatyczne tłumaczenie?

Smart Emails wykorzystuje Google Cloud Translation do obsługiwanych pól tekstowych. Projekt w języku podstawowym jest źródłem informacji; każdy język wtórny zachowuje własny przetłumaczony tekst, dziedzicząc jednocześnie główny projekt. Jak to działa 1. Edytujesz tekst w edytorze głównym (np. zmieniasz wstęp) 2. Smart Emails wykrywa zmianę tekstu 3. Google Cloud Translation tłumaczy nowy tekst na wszystkie języki wtórne 4. Teksty na żywo specyficzne dla lokalizacji są synchronizowane z metapolami Shopify 5. Gdy wygenerowany HTML się zmieni, Smart Emails automatycznie odświeża zainstalowane tłumaczenie pomocnicze body_html Ręczne nadpisania Jeśli ręcznie edytujesz przetłumaczony tekst w edytorze dodatkowym, Smart Emails zachowuje tę wartość specyficzną dla lokalizacji, zamiast zastępować ją tekstem w języku podstawowym podczas synchronizacji projektu. Tłumaczenie Google dotyczy zarejestrowanych właściwości tekstu, w tym zagnieżdżonych pytań i odpowiedzi FAQ. Liquid zmienne, linki i strukturalny HTML są chronione podczas tłumaczenia widocznego tekstu. Obecne ograniczenie: Tematy powiadomień nie są częścią tego procesu. Smart Emails obecnie rejestruje tylko tłumaczenie Shopify body_html.

Jak ręcznie edytować tłumaczenia?

1. Na stronie głównej wybierz zestaw projektowy w języku wtórnym. 2. Wybierz Edytuj, aby otworzyć dodatkowy edytor. 3. Wybierz sekcję na płótnie, aby otworzyć jej pola tekstowe. 4. Edytuj tekst i poczekaj, aż wskaźnik zapisu się skończy. W edytorze wtórnym widoczne są tylko pola tekstowe. Kontrole projektowe (kolory, czcionki, układ, obrazy) są ukryte, ponieważ są zarządzane w edytorze głównym. Ważne: Wartość manualna należy do tego języka drugorzędnego. Przejrzyj ją po zmianie odpowiadającego mu tekstu w języku podstawowym. Usuń pole tylko wtedy, gdy celowo chcesz przywrócić wartość odziedziczoną lub automatycznie przetłumaczoną wspieraną przez tę kontrolę.

Czy mogę ustawić różne formaty dat w zależności od języka?

Tak. Format daty można ustawić osobno dla każdego języka. 1. Otwórz dodatkowy edytor języka 2. Kliknij w sekcję Numer zamówienia i Data na płótnie 3. Wybierz format daty odpowiadający lokalizacji (np. "24.12.2025" dla niemieckiego, "12/24/2025" dla US English) Dostępne formaty: 24.12.2025, 24.12.2025, 24.12.2025, 24.12.2025, 24.12.2025, 24. Grudzień 2025

Dostępne języki

Smart Emails obecnie oferuje 33 języki. Ten sam zestaw języków jest dostępny dla interfejsu Smart Emails oraz treści szablonów e-maili. Interfejs można przełączać na dowolny dostępny język. W przypadku treści wychodzącej e-maili, jeden zestaw projektowy sklepu może zawierać łącznie do 20 języków, w tym język główny. Limit 20 języków sklepu nie zmniejsza 33 języków interfejsu dostępnych w Smart Emails. Aktualna lista języków - العربية - Български - 中文 - Hrvatski - Čeština - Dansk - Nederlands - English - Eesti - Suomi - Français - Deutsch - Ελληνικά - हिन्दी - Magyar - Bahasa Indonesia - Italiano - 日本語 - 한국어 - Latviešu - Lietuvių - Norsk Bokmål - Polski - Português - Română - Русский - Slovenčina - Slovenščina - Español - Svenska - ไทย - Türkçe - Tiếng Việt Dodawanie języka Wybierz Dodaj język na stronie głównej Smart Emails. Google Cloud Translation tworzy początkową przetłumaczoną treść, a Smart Emails instaluje przetłumaczoną treść głównych szablonów już zainstalowanych w Shopify. Nie ma dodatkowej opłaty za dostępny język w planie płatnym. Dodaj tylko języki poczty elektronicznej, których sklep faktycznie potrzebuje; nieużywane języki interfejsu nie są instalowane jako języki wychodzącej poczty. Lista dostępnych języków jest z czasem rozszerzana. Ten artykuł oraz rejestr języków aplikacji są sprawdzane razem przez audyt lokalizacji Smart Emails.

Jak Shopify wybiera język e-mailowy klienta?

Shopify, a nie Smart Emails, wybiera lokalizację używaną po wysłaniu powiadomienia. Smart Emails dostarcza przetłumaczony body_html, który Shopify może wybrać. Czego używa Shopify W zależności od procesu powiadomień i kasy, Shopify może wykorzystać zarejestrowaną lokalizację klienta lub język witryny i miejsca dokonania zakupu. Aby Shopify wysyłało zlokalizowany materiał: - lokalizacja musi być włączona i opublikowana w sklepie - Odpowiednie główne powiadomienie musi być zainstalowane - dla tego miejsca i powiadomień musi istnieć tłumaczenie body_html Gdy te warunki zostaną spełnione, Shopify wybiera dopasowany lokalizowany korpus. Jeśli tłumaczenie dopasowania jest niedostępne, Shopify może wrócić do języka podstawowego sklepu. Zmiana języka interfejsu Smart Emails Zmiana języka interfejsu zmienia sterowanie Smart Emails. Nie zmienia lokalizacji Shopify klienta ani nie określa języka wychodzącego powiadomienia. Wybór języka testowego Użyj klienta testowego lub przy kasie z wybranym językiem sklepu i wywołaj prawdziwe powiadomienie Shopify. E-mail podglądowy Smart Emails sprawdza projekt, ale nie odtwarza wszystkich decyzji dotyczących lokalizacji klienta podjętych przez Shopify. Klient może wchodzić w interakcję ze sklepem w więcej niż jednym języku. Lokalizacja Shopify przechowywana dla odpowiedniego zdarzenia decyduje, które zainstalowane tłumaczenie wybierze.

Czy tematy wiadomości e-mail są tłumaczone?

Smart Emails obecnie tłumaczy i instaluje treść powiadomień. Shopify przechowuje temat jako osobne pole tłumaczone, a Smart Emails obecnie nie rejestruje tłumaczeń tematu. Co jest tłumaczone automatycznie Google Cloud Translation tłumaczy obsługiwany tekst widoczny zebrany z głównego edytora Smart Emails. Smart Emails generuje i rejestruje zlokalizowany Shopify body_html dla każdego zainstalowanego szablonu głównego. Co nie jest tłumaczone automatycznie Temat powiadomienia Shopify nie jest częścią generowanego pliku HTML Smart Emails i obecnie nie jest uwzględniony w procesie automatycznej instalacji. Jeśli wymagany jest zlokalizowany temat, utrzymuj go osobno za pomocą wspieranych narzędzi tłumaczeniowych Shopify lub sterowania językiem powiadomień. Przetestuj prawdziwe powiadomienie dla każdego ważnego języka. Dlaczego zapowiedź nie wystarcza Test Smart Emails sprawdza wygenerowaną treść i projekt. Prawdziwe powiadomienie Shopify jest wymagane do weryfikacji końcowego tematu, danych wydarzenia oraz wyboru języka klienta. Ten artykuł opisuje obecne wdrożenie. Zostanie zaktualizowany, jeśli automatyczna rejestracja tematu wiadomości pojawi się w Smart Emails.

Rozwiązywanie problemów z brakującymi lub przestarzałymi tłumaczeniami

Używaj tych sprawdzeń, gdy e-mail nie zawiera tłumaczenia lub gdy Shopify niespodziewanie wysyła główny język. 1. Sprawdź główny szablon Otwórz Status e-mail i potwierdź, że szablon podstawowy jest zainstalowany. Smart Emails mogą rejestrować tylko dodatkowe body_html tłumaczenie dla już istniejącego zasobu powiadomienia Shopify. 2. Sprawdź język w Smart Emails Język musi pojawić się jako zestaw projektowy na stronie głównej. Jeśli nie, wybierz Dodaj język i poczekaj na zakończenie instalacji. 3. Sprawdź status lokalizacji Shopify Lokalizacja Shopify musi być włączona i opublikowana. Smart Emails próbuje to automatycznie po dodaniu języka, ale Shopify może odrzucić operację lokalną lub sprzedawca może później zmienić ustawienia językowe. 4. Wykonaj oferowaną synchronizację Gdy Smart Emails wykryje brakujące lub przestarzałe tłumaczenia, wyświetla powiadomienie o synchronizacji. Trzymaj aplikację otwartą do momentu zgłoszenia zakończenia operacji, a następnie odśwież status e-maila. 5. Sprawdź, czy zmiana była strukturalna Tekst i obsługiwane lokalne ustawienia na żywo mogą synchronizować się automatycznie. Dodanie, usunięcie lub przesuwanie sekcji zmienia strukturę HTML. Najpierw ponownie wyeksportuj szablon główny; następnie można wygenerować ciała pomocnicze z nowej struktury. 6. Sprawdź rzeczywiste miejsce Shopify klienta Przełącznik interfejsu Smart Emails nie kontroluje wychodzących e-maili klientów. Wywołaj prawdziwe powiadomienie Shopify, używając lokalizacji klienta i sklepu, które odpowiadają testowanemu językowi. 7. Oddzielne problemy treści i tematów Obecnie Smart Emails instaluje wyłącznie przetłumaczone ciała e-mailowe. Podmiot w języku podstawowym z przetłumaczonym ciałem nie jest więc dowodem na niepowodzenie instalacji ciała. Jeśli problem się utrzymuje, skontaktuj się z pomocą techniczną, podając adres URL sklepu, nazwę szablonu, język główny, oczekiwany język klienta, zrzut ekranu statusu e-maila oraz otrzymaną wiadomość.