Smart Emails
lv
Valoda
en English de German ar Arabic bg Bulgarian cs Czech da Danish el Greek es Spanish et Estonian fi Finnish fr French hi Hindi hr Croatian hu Hungarian id Indonesian it Italian ja Japanese ko Korean lt Lithuanian lv Latvian nl Dutch no no pl Polish pt Portuguese ro Romanian ru Russian sk Slovak sl Slovenian sv Swedish th Thai tr Turkish vi Vietnamese zh_CN Chinese (China)

Valodas un tulkošana

9 raksti Manfred autors Manfred

Kas ir daudzvalodu e-pasti?

Smart Emails pašlaik atbalsta 33 saskarnes un e-pasta satura valodas. Jūs izstrādājat e-pastus vienu reizi primārajā valodā. Katra izvēlētā papildu e-pasta valoda manto to pašu vizuālo dizainu un saņem savu tulkoto saturu. Viens veikala dizaina komplekts var saturēt līdz 20 e-pasta valodām kopumā, ieskaitot primāro valodu. Primārais un sekundārais redaktors - Primārais redaktors — pilnīga kontrole pār dizainu (stilu, fontiem, izkārtojumu) un tekstu. Šī ir tava galvenā valoda. - Sekundārie redaktori — tikai teksta rediģēšana. Dizaina vadība ir paslēpta. Jūs redzat zilu baneri: "Tikai teksta rediģēšana." Kas tiek tulkots Visi teksta lauki tiek tulkoti automātiski: - Ievada teksts, noslēguma teksts - Pogu etiķetes - Kānes teksts (juridisks, autortiesību, brīvais teksts) - Sadaļu virsraksti - Mārketinga sadaļas teksts (atlaides, produkti utt.) - Ziņojuma banera teksts - BUJ jautājumi un atbildes Smart Emails uzstāda tulkoto e-pasta saturu atbalstītām, pārvēršamām primārajām veidnēm, kas jau ir pieejamas Shopify. Shopify pašlaik nodrošina 44 no 52 Smart Emails veidnēm šai automātiskajai lokalizētajai instalācijai. Paziņojumu temata rindas tiek pārvaldītas atsevišķi un netiek automātiski tulkotas ar Smart Emails.

Kā es varu pievienot valodu?

1. Atveriet lietotni Smart Emails. 2. Sākumlapā izvēlieties Pievienot valodu. 3. Izvēlieties vienu vai vairākas valodas no saraksta. 4. Apstiprini izvēli. Smart Emails izveido dizaina kopu katrai izvēlētajai valodai, kopē galveno dizainu, tulko atbalstīto tekstu ar Google Cloud Translation, ieslēdz un publicē Shopify lokalizāciju, kā arī uzstāda tulkoto e-pasta saturu katrai jau uzstādītajai galvenajai veidnei. Jūs neeksportējat sekundārās valodas manuāli. Ja primārā veidne vēl nav uzstādīta, nav Shopify e-pasta resursa, ko Smart Emails varētu tulkot. Vispirms instalējiet šo primāro veidni, pēc tam izmantojiet tulkošanas statusa uzvedni, lai sinhronizētu trūkstošo valodu. Jūs varat izvēlēties no visām 33 atbalstītajām valodām. Viens veikala dizaina komplekts var saturēt ne vairāk kā 20 e-pasta valodas, ieskaitot primāro valodu. Svarīgi: Shopify paziņojumu temata rindas ir atsevišķas no e-pasta teksta. Smart Emails pašlaik instalē tulkoto body_html; temata rindas netiek tulkotas automātiski.

Kā darbojas automātiskā tulkošana?

Smart Emails izmanto Google Cloud Translation atbalstītajiem teksta laukiem. Primārās valodas dizains ir avots; katra sekundārā valoda saglabā savu tulkoto tekstu, mantojot primāro dizainu. Kā tas darbojas 1. Tu rediģē tekstu galvenajā redaktorā (piemēram, maini ievada tekstu) 2. Smart Emails atpazīst teksta izmaiņas 3. Google Cloud Translation tulko jauno tekstu visās sekundārajās valodās 4. Konkrētai vietai pielāgots tiešraides teksts tiek sinhronizēts ar Shopify Metafields 5. Kad ģenerētais HTML ir mainījies, Smart Emails automātiski atsvaidzina instalēto sekundāro body_html tulkojumu Manuālās pārrakstīšanas Ja jūs manuāli rediģējat tulkotu tekstu sekundārajā redaktorā, Smart Emails saglabā šo konkrētajai vietai specifisko vērtību, nevis aizvieto to ar primārās valodas tekstu dizaina sinhronizācijas laikā. Google tulkojums attiecas uz reģistrēta teksta īpašībām, tostarp ligzdotajiem biežāk uzdotajiem jautājumiem un atbildēm. Liquid mainīgie, saites un strukturālais HTML tiek aizsargāti, kamēr redzamais teksts tiek tulkots. Pašreizējais ierobežojums: Paziņojuma temata rindas nav daļa no šī procesa. Smart Emails pašlaik reģistrē tikai Shopify body_html tulkojumu.

Kā es varu manuāli rediģēt tulkojumus?

1. Sākumlapā izvēlieties sekundārās valodas dizaina kopu. 2. Izvēlieties Rediģēt, lai atvērtu sekundāro redaktoru. 3. Izvēlieties sadaļu audeklā, lai atvērtu teksta laukus. 4. Rediģē tekstu un gaidi, līdz saglabāšanas indikators ir beidzies. Sekundārajā redaktorā redzami tikai teksta lauki. Dizaina kontroles (krāsas, fonti, izkārtojums, attēli) ir paslēptas, jo tās pārvalda primārais redaktors. Svarīgi: Manuāla vērtība pieder šai sekundārajai valodai. Pārskatiet to pēc attiecīgā primārās valodas teksta maiņas. Iztīriet lauku tikai tad, kad apzināti vēlaties atjaunot mantoto vai automātiski tulkoto vērtību, ko atbalsta šī vadīkla.

Vai es varu iestatīt dažādus datumu formātus katrai valodai?

Jā. Datuma formātu var iestatīt atsevišķi katrai valodai. 1. Atveriet valodas sekundāro redaktoru 2. Noklikšķiniet uz sadaļas Pasūtījuma numurs un Datums kanvas lapā 3. Izvēlieties datuma formātu, kas atbilst vietai (piemēram, "24.12.2025" vācu valodā, "12/24/2025" ASV English) Pieejamie formāti: 24.12.2025, 24.12.2025, 24.12.2025, 2025-12-24, 2025. gada 24. decembris, 24. 2025. gada decembris

Pieejamās valodas

Smart Emails pašlaik piedāvā 33 valodas. Tāds pats valodu komplekts ir pieejams arī Smart Emails saskarnei un e-pasta veidņu saturam. Saskarni var pārslēgt uz jebkuru pieejamo valodu. Izejošā e-pasta saturam vienā veikala dizaina komplektā var būt līdz pat 20 valodām kopā, ieskaitot galveno valodu. 20 valodu veikalu limits nesamazina 33 saskarnes valodas, kas pieejamas Smart Emails. Pašreizējais valodu saraksts - العربية - Български - 中文 - Hrvatski - Čeština - Dansk - Nederlands - English - Eesti - Suomi - Français - Deutsch - Ελληνικά - हिन्दी - Magyar - Bahasa Indonesia - Italiano - 日本語 - 한국어 - Latviešu - Lietuvių - Norsk Bokmål - Polski - Português - Română - Русский - Slovenčina - Slovenščina - Español - Svenska - ไทย - Türkçe - Tiếng Việt Valodas pievienošana Izvēlies Pievienot valodu Smart Emails sākumlapā. Google Cloud Translation izveido sākotnējo tulkoto saturu un Smart Emails uzstāda tulkoto saturu primārajām veidnēm, kas jau ir instalētas Shopify. Maksas plānā par katru pieejamo valodu nav jāmaksā papildus. Pievienojiet tikai tās e-pasta valodas, kas veikalam patiešām nepieciešamas; neizmantotās saskarnes valodas netiek instalētas kā izejošā e-pasta valodas. Pieejamo valodu saraksts laika gaitā tiek paplašināts. Šis raksts un lietojumprogrammu valodu reģistrs tiek pārbaudīti kopā ar Smart Emails lokalizācijas auditu.

Kā Shopify izvēlas klienta e-pasta valodu?

Shopify, nevis Smart Emails, izvēlas vietu, kas tiek izmantota, kad tiek nosūtīts paziņojums. Smart Emails nodrošina tulkoto body_html, ko Shopify var izvēlēties. Ko Shopify izmanto Atkarībā no paziņojumu un norēķinu plūsmas Shopify var izmantot klienta reģistrēto atrašanās vietu vai veikala un kases valodu, kur klients veica darbību. Lai Shopify nosūtītu lokalizēto korpusu: - Vietne ir jāaktivizē un jāpublicē veikalā - Jāuzstāda attiecīgais primārais paziņojums - šai vietai un paziņojumam jābūt body_html tulkojumam Kad šie nosacījumi ir izpildīti, Shopify izvēlas atbilstošo lokalizēto tekstu. Ja atbilstošs tulkojums nav pieejams, Shopify var atgriezties pie veikala galvenās valodas. Smart Emails saskarnes valodas maiņa Saskarnes valodas slēdzis maina Smart Emails vadību. Tas nemaina klienta Shopify atrašanās vietu un nenosaka izejošā paziņojuma valodu. Valodas izvēles pārbaude Izmantojiet testa klientu vai kasi ar vēlamo veikala fasādes valodu un aktivizējiet īsto Shopify paziņojumu. Smart Emails priekšskatījuma e-pasts pārbauda dizainu, bet neatkārto katru Shopify veikto klienta un atrašanās vietas lēmumu. Klients var mijiedarboties ar veikalu vairākās valodās. Shopify atrašanās vieta, kas glabājas attiecīgajam notikumam, nosaka, kuru instalēto tulkojumu tas izvēlas.

Vai e-pasta temata rindas tiek tulkotas?

Smart Emails pašlaik tulko un instalē paziņojumu e-pasta saturu. Shopify glabā temata rindu kā atsevišķu tulkojamu lauku, un Smart Emails pašlaik nereģistrē tēmas rindiņu tulkojumus. Kas tiek tulkots automātiski Google Cloud Translation tulko atbalstītu redzamo tekstu, kas savākts no Smart Emails primārā redaktora. Smart Emails pēc tam ģenerē un reģistrē lokalizēto Shopify body_html katrai instalētajai primārajai veidnei. Kas netiek tulkots automātiski Shopify paziņojuma temata rinda nav daļa no ģenerētā Smart Emails HTML un pašlaik nav iekļauta automātiskajā instalācijas procesā. Ja nepieciešams lokalizēts temats, uzturiet to atsevišķi, izmantojot Shopify atbalstītos tulkošanas rīkus vai paziņojumu valodas vadīklas. Pārbaudiet īsto paziņojumu katrai svarīgajai valodai. Kāpēc priekšskatījums nav pietiekams Smart Emails tests pārbauda ģenerēto saturu un dizainu. Lai pārbaudītu gala tēmu, pasākuma datus un klienta valodas izvēli kopā, ir nepieciešams īsts Shopify paziņojums. Šis raksts apraksta pašreizējo ieviešanu. Tas tiks atjaunināts, ja Smart Emails kļūs pieejama automātiska tēmas rindu reģistrācija.

Trūkstošu vai novecojušu tulkojumu problēmu novēršana

Izmantojiet šīs pārbaudes, ja e-pastā trūkst tulkojuma vai Shopify negaidīti nosūta primāro valodu. 1. Pārbaudīt galveno veidni Atveriet E-pasta statuss un pārliecinieties, ka primārā veidne ir instalēta. Smart Emails var reģistrēt tikai sekundāro body_html tulkojumu Shopify paziņojumu resursam, kas jau pastāv. 2. Pārbaudiet valodu Smart Emails Valodai jāparādās kā dizaina kopai sākumlapā. Ja tā nav, izvēlieties Pievienot valodu un gaidiet instalācijas pabeigšanu. 3. Pārbaudiet Shopify lokalizācijas statusu Shopify vietne ir jāaktivizē un jāpublicē. Smart Emails to mēģina automātiski, kad valoda tiek pievienota, bet Shopify var noraidīt lokālo darbību vai tirgotājs vēlāk var mainīt valodas iestatījumus. 4. Palaist piedāvāto sinhronizāciju Kad Smart Emails atklāj trūkstošus vai novecojušus tulkojumus, tas parāda sinhronizācijas paziņojumu. Turiet lietotni atvērtu, līdz operācija ziņo par pabeigšanu, pēc tam atsvaidzini e-pasta statusu. 5. Pārbaudīt, vai izmaiņas bija strukturālas Teksts un atbalstītie lokāli specifiskie tiešraides iestatījumi var sinhronizēties automātiski. Pievienojot, izņemot vai pārvietojot sadaļas, mainās HTML struktūra. Vispirms pāreksportējiet primāro veidni; sekundārie ķermeņi pēc tam var tikt ģenerēti no jaunās struktūras. 6. Pārbaudīt klienta faktisko Shopify atrašanās vietu Smart Emails saskarnes slēdzis nekontrolē izejošos klientu e-pastus. Izsauc īstu Shopify paziņojumu, izmantojot klienta un veikala atrašanās vietu, kas atbilst testējamajai valodai. 7. Atsevišķas ķermeņa un priekšmeta problēmas Smart Emails pašlaik uzstāda tikai tulkotas e-pasta struktūras. Primārās valodas tēma ar tulkotu saturu tādējādi nav pierādījums tam, ka galvenā teksta instalācija ir neizdevusies. Ja problēma saglabājas, sazinieties ar atbalstu, norādot veikala URL, veidnes nosaukumu, primāro valodu, sagaidāmo klienta valodu, e-pasta statusa ekrānuzņēmumu un saņemto ziņojumu.