言語と翻訳

9 記事

作成者 Manfred

9 記事

作成者 Manfred

多言語メールとは何ですか?

Smart Emailsは現在、33のインターフェース言語およびメールコンテンツ言語をサポートしています。メールは1つの主要言語で一度だけデザインします。選択した追加のメール言語は同じビジュアルデザインを引き継ぎ、独自の翻訳コンテンツを受け取ります。1つのショップデザインセットには、主要言語を含めて最大20のメール言語を含めることができます。一次編集者と二次編集者の違い - プライマリエディター — デザイン(スタイル、フォント、レイアウト)とテキストの完全なコントロール。これがあなたのメイン言語です。 - セカンダリーエディター — テキスト編集のみ。デザインコントロールは隠されています。青いバナーが表示されます:「テキスト編集のみ。」翻訳されるものすべてのテキストフィールドは自動的に翻訳されます: - イントロテキスト、クロージングテキスト - ボタンラベル - フッターテキスト(法的、著作権、自由テキスト) - セクション見出し - マーケティングセクションのテキスト(割引、商品など) - メッセージバナーのテキスト - よくある質問と回答 Smart Emailsは、Shopifyに既に存在するサポートされ翻訳可能な主要テンプレートの翻訳済みメール本文をインストールします。Shopifyは現在、この自動ローカライズボディインストールのために52のSmart Emailsテンプレートのうち44を公開しています。通知の件名は別途管理されており、Smart Emailsで自動的に翻訳されることはありません。

どうやって言語を追加すればいいですか?

1. Smart Emailsアプリを開いてください。 2. ホームページで「言語の追加」を選択してください。 3. リストから1つ以上の言語を選択します。 4. 選択を確認してください。 Smart Emailsは選択した各言語ごとにデザインセットを作成し、主要なデザインをコピーし、対応テキストをGoogle Cloud Translationで翻訳し、Shopifyのローカルを有効化・公開し、すでにインストールされているすべての主要テンプレートに翻訳済みのメール本文をインストールします。二次言語は手動でエクスポートしません。まだプライマリテンプレートがインストールされていない場合、Smart Emailsの翻訳用メールリソースがShopifyにありません。まずそのプライマリテンプレートをインストールし、その後翻訳ステータスプロンプトを使って不足している言語を同期してください。サポートする33言語すべてから選択可能です。1つのショップデザインセットには、主要言語を含めて合計20言語までしか含めません。重要: Shopifyの通知件名はメール本文とは別です。Smart Emailsは現在、翻訳済みのbody_htmlをインストールしていますが、件名は自動で翻訳されません。

自動翻訳はどのように機能するのですか?

Smart EmailsはサポートテキストフィールドにGoogle Cloud Translationを使用しています。プライマリ言語設計がソースであり、各セカンダリー言語はプライマリデザインを引き継ぎつつ、独自の翻訳テキストを保持します。仕組み 1. プライマリエディタでテキストを編集します(例:イントロテキストの変更など) 2. Smart Emailsがテキスト変更を検出します 3. Google Cloud Translationは新しいテキストをすべての二次言語に翻訳します 4. 地域固有のライブテキストはShopifyのメタフィールドと同期されます 5. 生成されたHTMLが変更されると、Smart Emailsはインストールされた二次翻訳body_htmlを自動的に更新します手動オーバーライドセカンダリーエディターで翻訳済みテキストを手動編集すると、Smart Emailsはデザイン同期時に一次言語テキストに置き換えるのではなく、その地域固有の値を保持します。 Google翻訳は登録済みテキストプロパティ、入れ子されたFAQの質問や回答にも適用されます。Liquid変数、リンク、構造HTMLは、可視テキストが翻訳される間に保護されます。 **現在の制限:**通知件名はこのプロセスには含まれません。Smart Emailsは現在、Shopifyのbody_html翻訳のみを登録しています。

翻訳を手動で編集するにはどうすればいいですか?

1. ホームページでセカンダリー言語デザインセットを選択してください。 2. セカンダリーエディターを開くには編集を選択してください。 3. キャンバス内のセクションを選択してテキストフィールドを開きます。 4. テキストを編集して、保存インジケーターが終わるまで待ちます。セカンダリエディタではテキストフィールドのみが表示されます。デザインコントロール(色、フォント、レイアウト、画像)はプライマリエディタで管理されるため、隠されています。 **重要:**手動の値はその二次言語に属します。対応する一次言語テキストを変更した後に確認してください。そのコントロールでサポートされている継承または自動翻訳値を意図的に復元したい場合にのみフィールドをクリアしてください。

言語ごとに異なる日付フォーマットを設定できますか?

はい。日付のフォーマットは言語ごとに別々に設定できます。 1. セカンダリエディターで言語を開いてください 2. キャンバス内の「注文番号と日付」セクションをクリックしてください 3. 地域に合った日付形式を選択してください(例:ドイツ語の場合は「24.12.2025」、米国Englishは「12/24/2025」など) 利用可能なフォーマット:2025年12月24日、2025年12月24日、2025年12月24日、2025年12月24日、2025年12月24日、24日。2025年12月

利用可能な言語

Smart Emailsは現在33言語を提供しています。同じ言語セットはSmart Emailsインターフェースおよびメールテンプレートコンテンツにも利用可能です。インターフェースは利用可能な言語に切り替えることができます。送信メールコンテンツの場合、1つのショップデザインセットは最大20言語(主要言語を含む)を含めることができます。20言語ショップの制限は、Smart Emailsで利用可能な33言語のインターフェース言語を減らすものではありません。現在の言語一覧 - العربية - Български - 中文 - Hrvatski - Čeština - Dansk - Nederlands - English - Eesti - Suomi - Français - Deutsch - Ελληνικά - हिन्दी - Magyar - Bahasa Indonesia - Italiano - 日本語 - 한국어 - Latviešu - Lietuvių - Norsk Bokmål - Polski - Português - Română - Русский - Slovenčina - Slovenščina - Español - Svenska - ไทย - Türkçe - Tiếng Việt 言語の追加 Smart Emailsのホームページで言語の追加を選択してください。Google Cloud Translationが初期の翻訳コンテンツを作成し、Smart EmailsはすでにShopifyにインストールされている主要テンプレートの翻訳本文をインストールします。有料プランでは利用可能な言語ごとに追加料金はありません。ショップが実際に必要としているメール言語のみを追加してください。未使用のインターフェース言語は送信メール言語としてインストールされません。利用可能な言語リストは時間とともに拡大しています。この記事とアプリケーション言語レジストリは、Smart Emailsのローカリゼーション監査で同時にチェックされます。

Shopifyはどのようにして顧客のメール言語を選択するのですか?

通知が送信される際に使用する場所はSmart EmailsではなくShopifyが選びます。Smart Emailsは翻訳済みのbody_htmlを提供し、Shopifyはそれを選択できます。 Shopifyが使うもの通知やチェックアウトの流れに応じて、Shopifyは顧客の記録された場所や、顧客がアクションを完了した店舗やチェックアウトの言語を利用できます。 Shopifyがローカライズされた本体を送信するには: - ロケーションはショップ内で有効化され、公開されなければなりません - 関連する一次通知を設置する必要があります - その場所と通知にはbody_htmlの翻訳が存在しなければなりませんこれらの条件が満たされると、Shopifyは対応するローカライズされた本体を選択します。一致する翻訳が利用できない場合は、Shopifyはショップの主要言語に戻すことができます。 Smart Emailsインターフェース言語の変更インターフェースの言語切り替えはSmart Emailsのコントロールを変更します。顧客のShopifyのロケーションは変更せず、送信通知の言語も決定しません。言語選択のテスト希望するストアフロント言語でテスト顧客やチェックアウトを使い、本物のShopify通知を発動します。Smart Emailsプレビューメールはデザインをチェックしますが、Shopifyが下したすべての顧客・地域決定を再現するわけではありません。顧客は複数の言語でストアとやり取りできます。Shopifyが該当イベントに保存されているロケーションによって、どのインストールされた翻訳が選ばれるかが決まります。

メールの件名は翻訳されますか?

現在、Smart Emailsは通知メールの本文を翻訳しインストールしています。Shopifyは件名を別の翻訳可能なフィールドとして保存しており、Smart Emailsは現在件名訳を登録していません。自動翻訳されるもの Google Cloud Translationは、Smart Emailsのプライマリエディタから収集されたサポート済みの可視テキストを翻訳します。その後、Smart Emailsはインストールされたすべてのプライマリテンプレートに対してローカライズされたShopify body_htmlを生成・登録します。自動で翻訳されないもの Shopify通知の件名は生成されたSmart Emails HTMLの一部ではなく、現在自動インストールプロセスには含まれていません。ローカライズされた主題が必要な場合は、Shopifyのサポート翻訳ツールや通知言語制御で別々に管理してください。重要な言語ごとに実際の通知をテストしてください。なぜプレビューだけでは不十分なのか Smart Emailsテストで生成された本文とデザインをチェックします。最終的な主題、イベントデータ、顧客言語選択を一体確認するために、実際のShopify通知が必要です。この記事では現在の実装について説明しています。Smart Emailsで自動件名登録が利用可能になった場合、更新されます。

翻訳の欠落や古さのトラブルシューティング

メールに翻訳が欠けている場合や、Shopifyが予期せず主要言語を送信した場合にこれらのチェックを活用してください。 1. プライマリテンプレートを確認する Eメール状況を開き、プライマリテンプレートがインストールされているか確認してください。Smart Emailsは、すでに存在するShopify通知リソースの二次的なbody_html翻訳のみ登録できます。 2. Smart Emailsの言語を確認する言語はホームページにデザインセットとして表示されなければなりません。表示されない場合は、言語の追加を選択し、インストールが完了するまで待ちます。 3. Shopifyの所在地状況を確認する Shopifyのロケーションは有効化され、公開される必要があります。Smart Emailsは言語が追加された際に自動的にこれを試みますが、Shopifyはロケーション操作を拒否したり、加盟店が後で言語設定を変更したりします。 4. 提供された同期を実行する Smart Emailsが翻訳の不足や古い翻訳を検出すると、同期通知が表示されます。操作が完了を報告するまでアプリを開いたままにし、その後メールステータスを更新してください。 5. 変更が構造的かどうかを確認するテキストおよび対応するロケーション固有のライブ設定は自動的に同期できます。セクションの追加、削除、移動はHTML構造を変更します。まずプライマリテンプレートを再エクスポートしてください;その後、新しい構造から二次的なボディを再生成できます。 6. 顧客の実際のShopifyロケーションをテストする Smart Emailsのインターフェーススイッチは、送信される顧客メールを制御しません。テスト対象の言語に合った顧客および店舗のロケーションを使って、実際のShopify通知を発動してください。 7. 本文と主題の問題を別々に扱う Smart Emailsは現在、翻訳済みのメール本文のみをインストールしています。したがって、翻訳された本文を持つ一次言語の主題は、本文のインストールが失敗した証拠にはなりません。問題が解決しない場合は、ショップのURL、テンプレート名、主要言語、予想される顧客言語、メールステータスのスクリーンショット、受信メッセージを添えてサポートに連絡してください。