通知が送信される際に使用する場所はSmart EmailsではなくShopifyが選びます。Smart Emailsは翻訳済みのbody_htmlを提供し、Shopifyはそれを選択できます。
Shopifyが使うもの
通知やチェックアウトの流れに応じて、Shopifyは顧客の記録された場所や、顧客がアクションを完了した店舗やチェックアウトの言語を利用できます。
Shopifyがローカライズされた本体を送信するには:
- ロケーションはショップ内で有効化され、公開されなければなりません
- 関連する一次通知を設置する必要があります
- その場所と通知には
body_htmlの翻訳が存在しなければなりません
これらの条件が満たされると、Shopifyは対応するローカライズされた本体を選択します。一致する翻訳が利用できない場合は、Shopifyはショップの主要言語に戻すことができます。
Smart Emailsインターフェース言語の変更
インターフェースの言語切り替えはSmart Emailsのコントロールを変更します。顧客のShopifyのロケーションは変更せず、送信通知の言語も決定しません。
言語選択のテスト
希望するストアフロント言語でテスト顧客やチェックアウトを使い、本物のShopify通知を発動します。Smart Emailsプレビューメールはデザインをチェックしますが、Shopifyが下したすべての顧客・地域決定を再現するわけではありません。
顧客は複数の言語でストアとやり取りできます。Shopifyが該当イベントに保存されているロケーションによって、どのインストールされた翻訳が選ばれるかが決まります。