現在、Smart Emailsは通知メールの本文を翻訳しインストールしています。Shopifyは件名を別の翻訳可能なフィールドとして保存しており、Smart Emailsは現在件名訳を登録していません。
自動翻訳されるもの
Google Cloud Translationは、Smart Emailsのプライマリエディタから収集されたサポート済みの可視テキストを翻訳します。その後、Smart Emailsはインストールされたすべてのプライマリテンプレートに対してローカライズされたShopify body_htmlを生成・登録します。
自動で翻訳されないもの
Shopify通知の件名は生成されたSmart Emails HTMLの一部ではなく、現在自動インストールプロセスには含まれていません。
ローカライズされた主題が必要な場合は、Shopifyのサポート翻訳ツールや通知言語制御で別々に管理してください。重要な言語ごとに実際の通知をテストしてください。
なぜプレビューだけでは不十分なのか
Smart Emailsテストで生成された本文とデザインをチェックします。最終的な主題、イベントデータ、顧客言語選択を一体確認するために、実際のShopify通知が必要です。
この記事では現在の実装について説明しています。Smart Emailsで自動件名登録が利用可能になった場合、更新されます。