Smart Emails oversetter og installerer for øyeblikket selve e-postens varslingstekst. Shopify lagrer emnelinjen som et eget oversettbart felt, og Smart Emails registrerer for øyeblikket ikke emnelinjeoversettelser.
Hva oversettes automatisk
Google Cloud Translation oversetter støttet synlig tekst samlet inn fra Smart Emails primærredigerer. Smart Emails genererer og registrerer deretter den lokaliserte Shopify body_html for hver installert primærmal.
Hva som ikke oversettes automatisk
Emnelinjen for Shopify-varslingen er ikke en del av den genererte Smart Emails HTML og er for øyeblikket ikke inkludert i den automatiske installasjonsprosessen.
Hvis et lokalisert emne er nødvendig, vedlikehold det separat gjennom Shopify sine støttede oversettelsesverktøy eller varslingsspråkkontroller. Test den faktiske varslingen for hvert viktig språk.
Hvorfor forhåndsvisningen ikke er nok
En Smart Emails-test sjekker den genererte teksten og designet. En ekte Shopify-varsling er nødvendig for å verifisere endelig emne, hendelsesdata og valg av kundespråk sammen.
Denne artikkelen beskriver den nåværende implementeringen. Den vil bli oppdatert dersom automatisk emnelinjeregistrering blir tilgjengelig i Smart Emails.