Smart Emails
Help Center
no no
Språk og oversettelse
By Manfred
By Manfred
Hva er flerspråklige e-poster?
Smart Emails støtter for øyeblikket 33 grensesnitt- og e-postinnholdsspråk. Du designer e-postene én gang på et primærspråk. Hvert valgt tilleggsspråk arver samme visuelle design og mottar sitt eget oversatte innhold. One Shop Design Set kan inneholde opptil 20 e-postspråk totalt, inkludert hovedspråket. Primær- vs. sekundærredigerer - Hovedredigerer — full kontroll over design (stil, fonter, layout) og tekst. Dette er hovedspråket ditt. - Sekundærredigerere — kun tekstredigering. Designkontroller er skjult. Du ser et blått banner: "Kun tekstredigering." Hva blir oversatt Alle tekstfelt oversettes automatisk: - Innledning, avslutningstekst - Knappetiketter - Bunntekst (juridisk, opphavsrettslig, fri tekst) - Seksjonsoverskrifter - Markedsføringsseksjonens tekst (rabatter, produkter, osv.) - Meldingsbannertekst - FAQ-spørsmål og svar Smart Emails installerer den oversatte e-postdelen for støttede, oversettbare primærmaler som allerede finnes i Shopify. Shopify eksponerer for øyeblikket 44 av de 52 Smart Emails-malene for denne automatiske lokaliserte tekstinstallasjonen. Varslingsemnelinjene håndteres separat og oversettes ikke automatisk av Smart Emails.
Hvordan legger jeg til et språk?
1. Åpne Smart Emails-appen. 2. På startsiden, velg Legg til språk. 3. Velg ett eller flere språk fra listen. 4. Bekreft valget. Smart Emails lager et designsett for hvert valgt språk, kopierer hoveddesignet, oversetter støttet tekst med Google Cloud Translation, aktiverer og publiserer Shopify-lokalet, og installerer den oversatte e-postdelen for hver primærmal som allerede er installert. Du eksporterer ikke sekundære språk manuelt. Hvis en primærmal ennå ikke er installert, finnes det ingen Shopify-e-postressurs for Smart Emails å oversette. Installer først den primære malen, og bruk deretter oversettelsesstatus-prompten for å synkronisere det manglende språket. Du kan velge blant alle de 33 støttede språkene. Ett butikkdesignsett kan inneholde maksimalt 20 e-postspråk totalt, inkludert hovedspråket. Viktig: Shopify-varslings emnelinjer er separate fra e-postens tekst. Smart Emails installerer for øyeblikket den oversatte body_html; emnelinjene oversettes ikke automatisk.
Hvordan fungerer auto-oversettelse?
Smart Emails bruker Google Cloud Translation for støttede tekstfelt. Primærspråksdesignet er kilden; hvert sekundærspråk beholder sin egen oversatte tekst samtidig som det arver primærdesignet. Hvordan det fungerer 1. Du redigerer tekst i hovededitoren (f.eks. endrer innledningsteksten) 2. Smart Emails oppdager endringen i teksten 3. Google Cloud Translation oversetter den nye teksten til alle sekundære språk 4. Stedsspesifikk live-tekst synkroniseres med Shopify Metafields 5. Når generert HTML har endret seg, oppdaterer Smart Emails automatisk den installerte sekundære body_html-oversettelsen Manuelle overstyringer Hvis du manuelt redigerer en oversatt tekst i en sekundær editor, beholder Smart Emails den lokalspesifikke verdien i stedet for å erstatte den med primærspråkstekst under designsynkroniseringen. Google-oversettelse gjelder for registrerte tekstegenskaper, inkludert nestede FAQ-spørsmål og svar. Liquid-variabler, lenker og strukturell HTML beskyttes mens den synlige teksten oversettes. Nåværende begrensning: Varslingsemnelinjer er ikke en del av denne prosessen. Smart Emails registrerer for øyeblikket kun Shopify sin body_html-oversettelse.
Hvordan redigerer jeg oversettelser manuelt?
1. På hjemmesiden velger du et designsett med sekundærspråk. 2. Velg Rediger for å åpne sekundærredigereren. 3. Velg en seksjon på lerretet for å åpne tekstfeltene. 4. Rediger teksten og vent til lagringsindikatoren er ferdig. I sekundæreditoren er kun tekstfelt synlige. Designkontroller (farger, fonter, layout, bilder) er skjult fordi de administreres i primæreditoren. Viktig: En manuell verdi tilhører det sekundærspråket. Gå gjennom den etter å ha endret den tilsvarende primærspråksteksten. Sluk feltet kun når du med vilje ønsker å gjenopprette den arvede eller automatisk oversatte verdien som støttes av den kontrollen.
Kan jeg sette forskjellige datoformater per språk?
Ja. Datoformatet kan settes separat for hvert språk. 1. Åpne sekundæreditoren for et språk 2. Klikk på seksjonen Ordrenummer og dato i lerretet 3. Velg datoformatet som matcher stedet (f.eks. "24.12.2025" for tysk, "24.12.2025" for amerikansk English) Tilgjengelige format: 24.12.2025, 24.12.2025, 24.12.2025, 2025-12-24, 24. desember 2025, 24. Desember 2025
Tilgjengelige språk
Smart Emails tilbyr for øyeblikket 33 språk. Det samme språksettet er tilgjengelig for Smart Emails-grensesnittet og innholdet i e-postmalen. Grensesnittet kan byttes til hvilket som helst tilgjengelig språk. For utgående e-postinnhold kan ett butikkdesignsett inneholde opptil 20 språk totalt, inkludert hovedspråket. Grensen på 20 språk reduserer ikke de 33 grensesnittspråkene som er tilgjengelige i Smart Emails. Nåværende språkliste - العربية - Български - 中文 - Hrvatski - Čeština - Dansk - Nederlands - English - Eesti - Suomi - Français - Deutsch - Ελληνικά - हिन्दी - Magyar - Bahasa Indonesia - Italiano - 日本語 - 한국어 - Latviešu - Lietuvių - Norsk Bokmål - Polski - Português - Română - Русский - Slovenčina - Slovenščina - Español - Svenska - ไทย - Türkçe - Tiếng Việt Å legge til et språk Velg Legg til språk på Smart Emails Hjemmeside. Google Cloud Translation lager det opprinnelige oversatte innholdet, og installerer Smart Emails den oversatte hoveddelen for primærmaler som allerede er installert i Shopify. Det er ingen ekstra avgift per tilgjengelig språk på den betalte planen. Legg kun til de e-postspråkene butikken faktisk trenger; ubrukte grensesnittspråk installeres ikke som utgående e-postspråk. Den tilgjengelige språklisten utvides over tid. Denne artikkelen og applikasjonsspråkregisteret sjekkes sammen av Smart Emails lokaliseringsrevisjon.
Hvordan velger Shopify kundens e-postspråk?
Shopify, ikke Smart Emails, velger stedet som brukes når en varsling sendes. Smart Emails leverer den oversatte body_html som Shopify kan velge. Hva Shopify bruker Avhengig av varslings- og utsjekkingsflyten kan Shopify bruke kundens registrerte lokasjon eller språket i butikken og kassen der kunden fullførte handlingen. For at Shopify skal sende den lokaliserte teksten: - Nettstedet må være aktivert og publisert i butikken - Den relevante primærmeldingen må installeres - en body_html-oversettelse må eksistere for det stedet og varselet Når disse betingelsene er oppfylt, velger Shopify den matchende lokaliserte teksten. Hvis en tilsvarende oversettelse ikke er tilgjengelig, kan Shopify gå tilbake til butikkens hovedspråk. Endring av Smart Emails-grensesnittets språk Grensesnittets språkbytte endrer Smart Emails-kontrollene. Den endrer ikke kundens Shopify-lokalitet og bestemmer ikke språket på en utgående varsling. Testing av språkvalg Bruk en testkunde eller kasse med ønsket butikkspråk og utløs den ekte Shopify-varslingen. En Smart Emails-forhåndsvisningsmail sjekker designet, men gjengir ikke alle kundelokalvalgene tatt av Shopify. En kunde kan samhandle med butikken på mer enn ett språk. Shopify sitt lokalområde som lagres for den relevante hendelsen avgjør hvilken installert oversettelse den velger.
Blir e-postens emnelinjer oversatt?
Smart Emails oversetter og installerer for øyeblikket selve e-postens varslingstekst. Shopify lagrer emnelinjen som et eget oversettbart felt, og Smart Emails registrerer for øyeblikket ikke emnelinjeoversettelser. Hva oversettes automatisk Google Cloud Translation oversetter støttet synlig tekst samlet inn fra Smart Emails primærredigerer. Smart Emails genererer og registrerer deretter den lokaliserte Shopify body_html for hver installert primærmal. Hva som ikke oversettes automatisk Emnelinjen for Shopify-varslingen er ikke en del av den genererte Smart Emails HTML og er for øyeblikket ikke inkludert i den automatiske installasjonsprosessen. Hvis et lokalisert emne er nødvendig, vedlikehold det separat gjennom Shopify sine støttede oversettelsesverktøy eller varslingsspråkkontroller. Test den faktiske varslingen for hvert viktig språk. Hvorfor forhåndsvisningen ikke er nok En Smart Emails-test sjekker den genererte teksten og designet. En ekte Shopify-varsling er nødvendig for å verifisere endelig emne, hendelsesdata og valg av kundespråk sammen. Denne artikkelen beskriver den nåværende implementeringen. Den vil bli oppdatert dersom automatisk emnelinjeregistrering blir tilgjengelig i Smart Emails.
Feilsøking av manglende eller utdaterte oversettelser
Bruk disse sjekkene når en e-post mangler en oversettelse eller Shopify sender hovedspråket uventet. 1. Sjekk hovedmalen Åpne E-poststatus og bekreft at primærmalen er installert. Smart Emails kan kun registrere en sekundær body_html-oversettelse for en Shopify varslingsressurs som allerede eksisterer. 2. Sjekk språket i Smart Emails Språket må vises som et designsett på startsiden. Hvis det ikke gjør det, velg Legg til språk og vent til installasjonen er ferdig. 3. Sjekk Shopify-lokalstatus Shopify-lokalet må aktiveres og publiseres. Smart Emails forsøker dette automatisk når språket legges til, men Shopify kan avvise en lokal operasjon eller en forhandler kan senere endre språkinnstillingene. 4. Kjør den tilbudte synkroniseringen Når Smart Emails oppdager manglende eller utdaterte oversettelser, vises en synkroniseringsmelding. Hold appen åpen til operasjonen rapporterer fullført, og oppdater deretter E-poststatus. 5. Sjekk om endringen var strukturell Tekst og støttede lokalspesifikke live-innstillinger kan synkroniseres automatisk. Å legge til, fjerne eller flytte seksjoner endrer HTML-strukturen. Eksporter primærmalen på nytt først; sekundære kropper kan deretter regenereres fra den nye strukturen. 6. Teste kundens faktiske Shopify-lokasjon Smart Emails-grensesnittbryteren styrer ikke utgående kunde-e-poster. Utløs en ekte Shopify-varsling ved å bruke en kunde- og butikklokalitet som matcher språket som testes. 7. Separate kropps- og faglige problemer Smart Emails installerer for tiden kun oversatte e-posttekster. Et primærspråklig subjekt med oversatt tekst er derfor ikke bevis på at selve installasjonen har feilet. Hvis problemet gjenstår, kontakt support med butikkens URL, malnavn, primærspråk, forventet kundespråk, skjermbilde av e-poststatus og mottatt melding.