ภาษาและการแปล

9 บทความ

By Manfred

9 บทความ

By Manfred

อีเมลหลายภาษาคืออะไร?

Smart Emails รองรับภาษาอินเทอร์เฟซและเนื้อหาอีเมลได้ถึง 33 ภาษาคุณสามารถออกแบบอีเมลได้เพียงครั้งเดียวในภาษาหลักภาษาอีเมลเพิ่มเติมทุกภาษาที่เลือกจะได้รับการออกแบบภาพเดียวกันและได้รับเนื้อหาที่แปลเป็นของตัวเองชุดดีไซน์ร้านค้าหนึ่งชุดสามารถมีภาษาอีเมลได้สูงสุด 20 ภาษา รวมถึงภาษาหลัก บรรณาธิการหลักกับรอง - ตัวแก้ไขหลัก — ควบคุมการออกแบบ (สไตล์, ฟอนต์, เลย์เอาต์) และข้อความได้เต็มที่นี่คือภาษาหลักของคุณ - ตัวแก้ไขรอง — แก้ไขข้อความเท่านั้นตัวควบคุมการออกแบบถูกซ่อนไว้คุณจะเห็นแบนเนอร์สีน้ําเงิน: "แก้ไขข้อความเท่านั้น" สิ่งที่ถูกแปล ช่องข้อความทั้งหมดจะถูกแปลโดยอัตโนมัติ: - ข้อความแนะนํา, ข้อความปิดท้าย - ป้ายปุ่ม - ข้อความท้าย (ถูกกฎหมาย, ลิขสิทธิ์, ข้อความเสรี) - หัวข้อส่วน - ข้อความในส่วนการตลาด (ส่วนลด ผลิตภัณฑ์ ฯลฯ) - ข้อความแบนเนอร์ข้อความ - คําถามที่พบบ่อยและคําตอบ Smart Emails ติดตั้งเนื้อหาอีเมลที่แปลแล้วสําหรับเทมเพลตหลักที่รองรับและแปลได้ซึ่งมีอยู่ใน Shopify แล้วปัจจุบัน Shopify เปิดเผยเทมเพลต Smart Emails 44 จาก 52 เทมเพลตสําหรับการติดตั้งเนื้อหาอัตโนมัติแบบแปลภาษานี้หัวข้ออีเมลแจ้งเตือนจะถูกจัดการแยกต่างหากและไม่ได้แปลโดยอัตโนมัติโดย Smart Emails

ฉันจะเพิ่มภาษาได้อย่างไร?

1. เปิดแอป Smart Emails 2. บนหน้าแรก ให้เลือก เพิ่มภาษา 3. เลือกหนึ่งภาษาหรือมากกว่าจากรายการ 4. ยืนยันการเลือก Smart Emails สร้างชุดดีไซน์สําหรับแต่ละภาษาที่เลือก คัดลอกดีไซน์หลัก แปลข้อความที่รองรับด้วย Google Cloud Translation เปิดใช้งานและเผยแพร่โลเคน Shopify และติดตั้งเนื้อหาอีเมลที่แปลแล้วสําหรับเทมเพลตหลักทุกแบบที่ติดตั้งอยู่แล้ว คุณไม่ต้องส่งออกภาษาทุติยภูมิด้วยตนเองหากเทมเพลตหลักยังไม่ได้ติดตั้ง จะไม่มีแหล่งข้อมูลอีเมล Shopify สําหรับ Smart Emails ในการแปลติดตั้งเทมเพลตหลักนั้นก่อน จากนั้นใช้หน้าต่างสถานะการแปลเพื่อซิงโครไนซ์ภาษาที่ขาดหายไป คุณสามารถเลือกจากทุก 33 ภาษาที่รองรับชุดดีไซน์ร้านค้าหนึ่งชุดสามารถมีอีเมลได้ไม่เกิน 20 ภาษา รวมถึงภาษาหลัก สําคัญ: หัวเรื่องการแจ้งเตือนของ Shopify แยกจากเนื้อหาอีเมล Smart Emails ติดตั้ง body_html ที่แปลแล้วในขณะนี้; หัวเรื่องจะไม่ถูกแปลโดยอัตโนมัติ

การแปลอัตโนมัติทํางานอย่างไร?

Smart Emails ใช้ Google Cloud Translation สําหรับช่องข้อความที่รองรับการออกแบบภาษาหลักเป็นต้นทาง;แต่ละภาษารองจะเก็บข้อความแปลของตนเองไว้ในขณะที่สืบทอดการออกแบบหลัก วิธีการทํางาน 1. คุณสามารถแก้ไขข้อความในตัวแก้ไขหลัก (เช่น เปลี่ยนข้อความแนะนํา) 2. Smart Emails ตรวจจับการเปลี่ยนแปลงข้อความ 3. Google Cloud Translation แปลข้อความใหม่เป็นภาษาทุติยภูมิทั้งหมด 4. ข้อความสดเฉพาะพื้นที่จะถูกซิงค์กับ Shopify Metafields 5. เมื่อ HTML ที่สร้างขึ้นมีการเปลี่ยนแปลง Smart Emails จะรีเฟรชการแปลรอง body_html ที่ติดตั้งไว้โดยอัตโนมัติ การแทนที่ด้วยมือ หากคุณแก้ไขข้อความที่แปลด้วยตนเองในโปรแกรมแก้ไขรอง Smart Emails จะเก็บค่าเฉพาะของแต่ละภูมิภาคไว้ แทนที่จะแทนที่ด้วยข้อความภาษาหลักในระหว่างการซิงโครไนซ์การออกแบบ การแปลของ Google ใช้กับคุณสมบัติข้อความที่ลงทะเบียนไว้ รวมถึงคําถามและคําตอบคําถามที่พบบ่อยแบบซ้อนกันตัวแปร Liquid, ลิงก์ และ HTML โครงสร้างได้รับการปกป้องในขณะที่ข้อความที่มองเห็นถูกแปล ข้อจํากัดปัจจุบัน: หัวข้อแจ้งเตือนไม่รวมอยู่ในกระบวนการนี้ Smart Emails ปัจจุบันลงทะเบียนเฉพาะการแปล body_html ของ Shopify เท่านั้น

ฉันจะแก้ไขการแปลด้วยตนเองได้อย่างไร?

1. บนหน้าแรก ให้เลือกชุดการออกแบบภาษารอง 2. เลือก แก้ไข เพื่อเปิดตัวแก้ไขรอง 3. เลือกส่วนในแคนวาสเพื่อเปิดช่องข้อความของมัน 4. แก้ไขข้อความและรอจนกว่าตัวบ่งชี้การบันทึกจะเสร็จสิ้น ในตัวแก้ไขรอง จะเห็นเฉพาะช่องข้อความเท่านั้นตัวควบคุมการออกแบบ (สี ฟอนต์ การจัดวาง ภาพ) จะถูกซ่อนไว้เพราะถูกจัดการในตัวแก้ไขหลัก สําคัญ: ค่าที่ทําด้วยตนเองเป็นของภาษารองนั้นตรวจสอบหลังจากเปลี่ยนข้อความภาษาหลักที่เกี่ยวข้องล้างช่องเฉพาะเมื่อคุณตั้งใจต้องการกู้คืนค่าที่สืบทอดหรือแปลโดยอัตโนมัติซึ่งรองรับโดยคอนโทรลนั้น

ฉันสามารถตั้งค่ารูปแบบวันที่ที่แตกต่างกันตามแต่ละภาษาได้ไหม?

ใช่รูปแบบวันที่สามารถตั้งแยกกันสําหรับแต่ละภาษาได้ 1. เปิดตัวแก้ไขรองสําหรับภาษา 2. คลิกที่ส่วนหมายเลขคําสั่งซื้อและวันที่ในแคนวาส 3. เลือกรูปแบบวันที่ที่ตรงกับสถานที่ (เช่น "24.12.2025" สําหรับภาษาเยอรมัน, "12/24/2025" สําหรับสหรัฐอเมริกา English) รูปแบบที่มีให้เลือก: 24.12.2025, 24/12/2025, 24/12/2025, 2025-12-24, 24 ธันวาคม 2025, 24.ธันวาคม 2025

ภาษาที่มีให้บริการ

Smart Emails มีให้เลือก 33 ภาษาในปัจจุบันชุดภาษาเดียวกันนี้ใช้ได้กับอินเทอร์เฟซ Smart Emails และเนื้อหาเทมเพลตอีเมล อินเทอร์เฟซสามารถสลับเป็นภาษาใดก็ได้ที่มีสําหรับเนื้อหาอีเมลขาออก ชุดออกแบบร้านค้าหนึ่งชุดสามารถมีภาษาได้สูงสุด 20 ภาษา รวมถึงภาษาหลักข้อจํากัดร้านค้า 20 ภาษาไม่ได้ลดจํานวน 33 ภาษาอินเทอร์เฟซที่มีใน Smart Emails รายชื่อภาษาปัจจุบัน - العربية - Български - 中文 - Hrvatski - Čeština - Dansk - Nederlands - English - Eesti - Suomi - Français - Deutsch - Ελληνικά - हिन्दी - Magyar - Bahasa Indonesia - Italiano - 日本語 - 한국어 - Latviešu - Lietuvių - Norsk Bokmål - Polski - Português - Română - Русский - Slovenčina - Slovenščina - Español - Svenska - ไทย - Türkçe - Tiếng Việt การเพิ่มภาษา เลือก เพิ่มภาษา บนหน้าแรกของ Smart Emails Google Cloud Translation สร้างเนื้อหาแปลเบื้องต้น และ Smart Emails จะติดตั้งเนื้อหาที่แปลสําหรับเทมเพลตหลักที่ติดตั้งแล้วใน Shopify ไม่มีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมต่อภาษาที่มีในแผนชําระเงินเพิ่มเฉพาะภาษาอีเมลที่ร้านค้าต้องการจริง ๆ เท่านั้น;ภาษาอินเทอร์เฟซที่ไม่ได้ใช้งานจะไม่ถูกติดตั้งเป็นภาษาอีเมลขาออก รายการภาษาที่มีอยู่จะขยายออกไปตามเวลาบทความนี้และรีจิสทรีภาษาแอปพลิเคชันจะถูกตรวจสอบร่วมกันโดยการตรวจสอบการแปลของ Smart Emails

Shopify เลือกภาษาอีเมลของลูกค้าอย่างไร?

Shopify ไม่ใช่ Smart Emails เป็นผู้เลือกภาษาที่ใช้เมื่อส่งการแจ้งเตือน Smart Emails จะให้ body_html ที่แปลแล้วซึ่ง Shopify สามารถเลือกได้ Shopify ใช้อะไรบ้าง ขึ้นอยู่กับการแจ้งเตือนและขั้นตอนการชําระเงิน Shopify สามารถใช้ภาษาที่ลูกค้าบันทึกไว้ หรือภาษาของร้านค้าและชําระเงินที่ลูกค้าทําธุรกรรมเสร็จสิ้น สําหรับ Shopify ในการส่งเนื้อหาที่แปลแล้ว: - ภาษาท้องถิ่นต้องเปิดใช้งานและเผยแพร่ในร้านค้า - ต้องติดตั้งการแจ้งเตือนหลักที่เกี่ยวข้อง - ต้องมีการแปล body_html สําหรับภาษาท้องถิ่นและการแจ้งเตือนนั้น เมื่อเงื่อนไขเหล่านี้เป็นไปตาม Shopify จะเลือกเนื้อหาที่ตรงกับภาษาท้องถิ่นหากไม่มีคําแปลที่ตรงกัน Shopify สามารถกลับไปใช้ภาษาหลักของร้านค้าได้ การเปลี่ยนภาษาอินเทอร์เฟซของ Smart Emails สวิตช์ภาษาของอินเทอร์เฟซจะเปลี่ยนการควบคุม Smart Emails มันไม่เปลี่ยนภาษาท้องถิ่น Shopify ของลูกค้า และไม่กําหนดภาษาของการแจ้งเตือนขาออก การทดสอบการเลือกภาษา ใช้ลูกค้าทดสอบหรือชําระเงินด้วยภาษาหน้าร้านที่ต้องการและกระตุ้นการแจ้งเตือน Shopify จริงอีเมลตัวอย่าง Smart Emails จะตรวจสอบดีไซน์แต่ไม่ซ้ําทุกการตัดสินใจของลูกค้าในพื้นที่ที่ Shopify ทํา ลูกค้าสามารถโต้ตอบกับร้านค้าได้มากกว่าหนึ่งภาษาภาษาท้องถิ่นของ Shopify ที่เก็บไว้สําหรับเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องจะกําหนดว่าจะเลือกคําแปลที่ติดตั้งไว้ใดบ้าง

หัวข้ออีเมลถูกแปลหรือไม่?

Smart Emails ปัจจุบันแปลและติดตั้งเนื้อหาอีเมลแจ้งเตือน Shopify เก็บหัวข้ออีเมลเป็นฟิลด์ที่แปลได้แยกต่างหาก และ Smart Emails ยังไม่ลงทะเบียนการแปลหัวข้ออีเมล สิ่งที่แปลโดยอัตโนมัติ Google Cloud Translation แปลข้อความที่มองเห็นได้ซึ่งเก็บจากตัวแก้ไขหลักของ Smart EmailsSmart Emails จะสร้างและลงทะเบียน Shopify body_html ที่แปลแล้วสําหรับเทมเพลตหลักที่ติดตั้งทุกตัว สิ่งที่ไม่ถูกแปลโดยอัตโนมัติ หัวข้อแจ้งเตือน Shopify ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ HTML ที่สร้างขึ้นของ Smart Emails และยังไม่ได้รวมอยู่ในกระบวนการติดตั้งอัตโนมัติในขณะนี้ หากต้องการหัวข้อที่แปลแล้ว ให้ดูแลแยกต่างหากผ่านเครื่องมือแปลที่ Shopify รองรับหรือระบบควบคุมภาษาการแจ้งเตือนทดสอบการแจ้งเตือนจริงสําหรับแต่ละภาษาสําคัญ ทําไมการดูตัวอย่างถึงไม่เพียงพอ การทดสอบ Smart Emails จะตรวจสอบเนื้อหาและดีไซน์ที่สร้างขึ้นจําเป็นต้องมีการแจ้งเตือน Shopify จริงเพื่อยืนยันหัวข้อสุดท้าย ข้อมูลกิจกรรม และการเลือกภาษาของลูกค้าร่วมกัน บทความนี้อธิบายการใช้งานปัจจุบันจะมีการอัปเดตหากมีการลงทะเบียนหัวข้ออีเมลอัตโนมัติใน Smart Emails

การแก้ไขปัญหาการแปลที่หายไปหรือล้าสมัย

ใช้การตรวจสอบเหล่านี้เมื่ออีเมลขาดการแปล หรือ Shopify ส่งภาษาหลักโดยไม่คาดคิด 1. ตรวจสอบเทมเพลตหลัก เปิด สถานะอีเมล และยืนยันว่าแม่แบบหลักถูกติดตั้งแล้ว Smart Emails สามารถลงทะเบียนการแปล body_html รองได้เฉพาะสําหรับทรัพยากรการแจ้งเตือน Shopify ที่มีอยู่แล้ว 2. ตรวจสอบภาษาใน Smart Emails ภาษาต้องปรากฏเป็นชุดการออกแบบบนหน้าแรกหากไม่ปรากฏ ให้เลือก เพิ่มภาษา และรอให้การติดตั้งเสร็จสิ้น 3. ตรวจสอบสถานะภาษาท้องถิ่นของ Shopify ต้องเปิดใช้งานและเผยแพร่ภาษาท้องถิ่นของ ShopifySmart Emails จะพยายามทําเช่นนี้โดยอัตโนมัติเมื่อเพิ่มภาษา แต่ Shopify อาจปฏิเสธการดําเนินการภาษาท้องถิ่น หรือร้านค้าสามารถเปลี่ยนการตั้งค่าภาษาในภายหลังได้ 4. รันการซิงโครไนซ์ที่มีให้ เมื่อ Smart Emails ตรวจพบการแปลที่หายไปหรือล้าสมัย มันจะแสดงการแจ้งเตือนการซิงโครไนซ์เปิดแอปไว้จนกว่าการดําเนินการจะเสร็จสิ้น จากนั้นรีเฟรชสถานะอีเมล 5. ตรวจสอบว่าการเปลี่ยนแปลงเป็นโครงสร้างหรือไม่ ข้อความและการตั้งค่าสดเฉพาะภูมิภาคที่รองรับสามารถซิงโครไนซ์กันโดยอัตโนมัติการเพิ่ม ลบ หรือย้ายส่วนต่าง ๆ จะเปลี่ยนโครงสร้าง HTML ส่งออกแม่แบบหลักใหม่ก่อน;จากนั้นสามารถสร้างเนื้อหารองจากโครงสร้างใหม่ได้ 6. ทดสอบภาษา Shopify ของลูกค้าจริง สวิตช์อินเทอร์เฟซ Smart Emails จะไม่ควบคุมอีเมลลูกค้าขาออกกระตุ้นการแจ้งเตือน Shopify จริงโดยใช้พื้นที่ลูกค้าและร้านค้าที่ตรงกับภาษาที่กําลังทดสอบ 7. ปัญหาแยกเนื้อหาและวิชา Smart Emails ปัจจุบันติดตั้งเฉพาะเนื้อหาอีเมลที่แปลแล้วดังนั้น หัวเรื่องภาษาหลักที่มีเนื้อหาแปลจึงไม่ใช่หลักฐานว่าการติดตั้งเนื้อหาล้มเหลว หากปัญหายังคงอยู่ ให้ติดต่อฝ่ายสนับสนุนพร้อม URL ร้านค้า ชื่อเทมเพลต ภาษาหลัก ภาษาที่คาดหวังของลูกค้า ภาพหน้าจอสถานะอีเมล และข้อความที่ได้รับ