Smart Emails
el
Γλώσσα
en English de German ar Arabic bg Bulgarian cs Czech da Danish el Greek es Spanish et Estonian fi Finnish fr French hi Hindi hr Croatian hu Hungarian id Indonesian it Italian ja Japanese ko Korean lt Lithuanian lv Latvian nl Dutch no no pl Polish pt Portuguese ro Romanian ru Russian sk Slovak sl Slovenian sv Swedish th Thai tr Turkish vi Vietnamese zh_CN Chinese (China)

Γλώσσες & Μετάφραση

9 άρθρα Manfred By Manfred

Τι είναι τα πολυγλωσσικά μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου;

Το Smart Emails υποστηρίζει επί του παρόντος 33 γλώσσες διεπαφής και περιεχομένου email. Σχεδιάζετε τα email μία φορά σε μια κύρια γλώσσα. Κάθε επιλεγμένη πρόσθετη γλώσσα email κληρονομεί την ίδια οπτική σχεδίαση και λαμβάνει το δικό της μεταφρασμένο περιεχόμενο. Ένα σύνολο σχεδίασης καταστήματος μπορεί να περιέχει έως και 20 γλώσσες email συνολικά, συμπεριλαμβανομένης της κύριας γλώσσας. Κύριος vs δευτερεύων συντάκτης - Κύριος επεξεργαστής — πλήρης έλεγχος του σχεδιασμού (στυλ, γραμματοσειρές, διάταξη) και του κειμένου. Αυτή είναι η κύρια γλώσσα σας. - Δευτερεύοντες συντάκτες — μόνο επεξεργασία κειμένου. Τα στοιχεία ελέγχου σχεδίασης είναι κρυμμένα. Εμφανίζεται ένα μπλε πλαίσιο: "Μόνο επεξεργασία κειμένου". Τι μεταφράζεται Όλα τα πεδία κειμένου μεταφράζονται αυτόματα: - Εισαγωγικό κείμενο, κείμενο κλεισίματος - Ετικέτες κουμπιών - Κείμενο υποσέλιδου (νομικό, πνευματικά δικαιώματα, ελεύθερο κείμενο) - Επικεφαλίδες ενοτήτων - Κείμενο ενότητας μάρκετινγκ (εκπτώσεις, προϊόντα κ.λπ.) - Κείμενο banner μηνύματος - Συχνές ερωτήσεις και απαντήσεις Smart Emails εγκαθιστά το μεταφρασμένο σώμα email για υποστηριζόμενα, μεταφράσιμα κύρια πρότυπα που υπάρχουν ήδη στο Shopify. Shopify εκθέτει επί του παρόντος 44 από τα 52 πρότυπα Smart Emails για αυτήν την αυτόματη εγκατάσταση τοπικού σώματος. Η διαχείριση των γραμμών θέματος ειδοποιήσεων γίνεται ξεχωριστά και δεν μεταφράζονται αυτόματα από τα Smart Emails.

Πώς μπορώ να προσθέσω μια γλώσσα;

1. Ανοίξτε την εφαρμογή Smart Emails. 2. Στην Αρχική σελίδα, επιλέξτε Προσθήκη γλώσσας. 3. Επιλέξτε μία ή περισσότερες γλώσσες από τη λίστα. 4. Επιβεβαιώστε την επιλογή. Το Smart Emails δημιουργεί ένα σύνολο σχεδίασης για κάθε επιλεγμένη γλώσσα, αντιγράφει το κύριο σχέδιο, μεταφράζει το υποστηριζόμενο κείμενο με το Google Cloud Translation, ενεργοποιεί και δημοσιεύει το Shopify τοπικές ρυθμίσεις και εγκαθιστά το μεταφρασμένο σώμα email για κάθε κύριο πρότυπο που είναι ήδη εγκατεστημένο. Δεν εξάγετε δευτερεύουσες γλώσσες με μη αυτόματο τρόπο. Εάν ένα κύριο πρότυπο δεν έχει εγκατασταθεί ακόμη, δεν υπάρχει πόρος email Shopify για μετάφραση Smart Emails. Εγκαταστήστε πρώτα αυτό το κύριο πρότυπο και, στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε την προτροπή κατάστασης μετάφρασης για να συγχρονίσετε τη γλώσσα που λείπει. Μπορείτε να επιλέξετε και από τις 33 υποστηριζόμενες γλώσσες. Ένα σύνολο σχεδίασης καταστήματος δεν μπορεί να περιέχει περισσότερες από 20 γλώσσες email συνολικά, συμπεριλαμβανομένης της κύριας γλώσσας. Σημαντικό: Οι γραμμές θέματος της ειδοποίησης Shopify είναι ξεχωριστές από το σώμα του email. Το Smart Emails εγκαθιστά αυτήν τη στιγμή το μεταφρασμένο body_html. Οι γραμμές θέματος δεν μεταφράζονται αυτόματα.

Πώς λειτουργεί η αυτόματη μετάφραση;

Το Smart Emails χρησιμοποιεί το Google Cloud Translation για υποστηριζόμενα πεδία κειμένου. Ο σχεδιασμός της κύριας γλώσσας είναι η πηγή. κάθε δευτερεύουσα γλώσσα διατηρεί το δικό της μεταφρασμένο κείμενο ενώ κληρονομεί τον κύριο σχεδιασμό. Πώς λειτουργεί 1. Επεξεργάζεστε κείμενο στον κύριο επεξεργαστή (π.χ. αλλάζετε το εισαγωγικό κείμενο) 2. Τα Smart Emails εντοπίζουν την αλλαγή κειμένου 3. Το Google Cloud Translation μεταφράζει το νέο κείμενο σε όλες τις δευτερεύουσες γλώσσες 4. Το ζωντανό κείμενο για συγκεκριμένες τοπικές ρυθμίσεις συγχρονίζεται με το Shopify Metafields 5. Όταν η HTML που δημιουργείται έχει αλλάξει, τα Smart Emails ανανεώνουν αυτόματα την εγκατεστημένη δευτερεύουσα μετάφραση body_html Χειροκίνητες παρακάμψεις Αν επεξεργαστείτε χειροκίνητα ένα μεταφρασμένο κείμενο σε ένα δευτερεύον πρόγραμμα επεξεργασίας, τα Smart Emails διατηρούν αυτήν την τιμή για συγκεκριμένες τοπικές ρυθμίσεις αντί να την αντικαταστήσουν με κείμενο κύριας γλώσσας κατά το συγχρονισμό σχεδίασης. Η μετάφραση Google ισχύει για καταχωρημένες ιδιότητες κειμένου, συμπεριλαμβανομένων ένθετων ερωτήσεων και απαντήσεων FAQ. Liquid μεταβλητές, σύνδεσμοι και δομικό HTML προστατεύονται κατά τη μετάφραση του ορατού κειμένου. Τρέχων περιορισμός: Οι γραμμές θέματος ειδοποιήσεων δεν αποτελούν μέρος αυτής της διαδικασίας. Το Smart Emails καταχωρεί αυτήν τη στιγμή μόνο τη μετάφραση body_html του Shopify.

Πώς μπορώ να επεξεργαστώ τις μεταφράσεις χειροκίνητα;

1. Στην Αρχική σελίδα, επιλέξτε ένα σύνολο σχεδίασης δευτερεύουσας γλώσσας. 2. Επιλέξτε Εκδίδω για να ανοίξετε το δευτερεύον πρόγραμμα επεξεργασίας. 3. Επιλέξτε μια ενότητα στον καμβά για να ανοίξετε τα πεδία κειμένου της. 4. Επεξεργαστείτε το κείμενο και περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί η ένδειξη αποθήκευσης. Στο δευτερεύον πρόγραμμα επεξεργασίας, είναι ορατά μόνο τα πεδία κειμένου. Τα στοιχεία ελέγχου σχεδίασης (χρώματα, γραμματοσειρές, διάταξη, εικόνες) αποκρύπτονται επειδή η διαχείρισή τους γίνεται στο κύριο πρόγραμμα επεξεργασίας. Σημαντικό: Μια μη αυτόματη τιμή ανήκει σε αυτήν τη δευτερεύουσα γλώσσα. Εξετάστε την μετά την αλλαγή του αντίστοιχου κειμένου της κύριας γλώσσας. Καταργήστε την επιλογή του πεδίου μόνο όταν θέλετε να επαναφέρετε σκόπιμα τη μεταβιβαζόμενη ή αυτόματα μεταφρασμένη τιμή που υποστηρίζεται από αυτό το στοιχείο ελέγχου.

Μπορώ να ορίσω διαφορετικές μορφές ημερομηνίας ανά γλώσσα;

Ναι. Η μορφή ημερομηνίας μπορεί να οριστεί ξεχωριστά για κάθε γλώσσα. 1. Άνοιγμα του δευτερεύοντος επεξεργαστή για μια γλώσσα 2. Κάντε κλικ στην ενότητα Αριθμός παραγγελίας & Ημερομηνία στον καμβά 3. Επιλέξτε τη μορφή ημερομηνίας που ταιριάζει με τις τοπικές ρυθμίσεις (π.χ. "24.12.2025" για τα Γερμανικά, "24/12/2025" για τα English ΗΠΑ) Διαθέσιμες μορφές: 24.12.2025, 24/12/2025, 24/12/2025, 24-12-2025, 24 Δεκεμβρίου 2025, 24. Δεκέμβριος 2025

Διαθέσιμες γλώσσες

Το Smart Emails προσφέρει αυτήν τη στιγμή 33 γλώσσες. Το ίδιο σύνολο γλωσσών είναι διαθέσιμο για τη διεπαφή Smart Emails και το περιεχόμενο προτύπου email. Το περιβάλλον εργασίας μπορεί να αλλάξει σε οποιαδήποτε διαθέσιμη γλώσσα. Για εξερχόμενο περιεχόμενο email, ένα σύνολο σχεδίασης καταστήματος μπορεί να περιέχει έως και 20 γλώσσες συνολικά, συμπεριλαμβανομένης της κύριας γλώσσας του. Το όριο των 20 γλωσσών καταστήματος δεν μειώνει τις 33 γλώσσες διεπαφής που είναι διαθέσιμες στα Smart Emails. Λίστα τρεχουσών γλωσσών - العربية - Български - 中文 - Hrvatski - Čeština - Dansk - Nederlands - English - Eesti - Suomi - Français - Deutsch - Ελληνικά - हिन्दी - Magyar - Bahasa Indonesia - Italiano - 日本語 - 한국어 - Latviešu - Lietuvių - Norsk Bokmål - Polski - Português - Română - Русский - Slovenčina - Slovenščina - Español - Svenska - ไทย - Türkçe - Tiếng Việt Προσθήκη γλώσσας Επιλέξτε Προσθήκη γλώσσας στην αρχική σελίδα του Smart Emails. Google Cloud Translation δημιουργεί το αρχικό μεταφρασμένο περιεχόμενο και Smart Emails εγκαθιστά το μεταφρασμένο σώμα για τα κύρια πρότυπα που είναι ήδη εγκατεστημένα στο Shopify. Δεν υπάρχει επιπλέον χρέωση ανά διαθέσιμη γλώσσα στο πρόγραμμα επί πληρωμή. Προσθέστε μόνο τις γλώσσες email που χρειάζεται πραγματικά το κατάστημα. Οι αχρησιμοποίητες γλώσσες διεπαφής δεν εγκαθίστανται ως εξερχόμενες γλώσσες email. Η λίστα διαθέσιμων γλωσσών επεκτείνεται με την πάροδο του χρόνου. Αυτό το άρθρο και το μητρώο γλωσσών της εφαρμογής ελέγχονται μαζί από τον έλεγχο τοπικής προσαρμογής Smart Emails.

Πώς κάνει Shopify Επιλέξτε τη γλώσσα email ενός πελάτη;

Shopify, όχι Smart Emails, επιλέγει τις τοπικές ρυθμίσεις που χρησιμοποιούνται κατά την αποστολή μιας ειδοποίησης. Smart Emails παρέχει το μεταφρασμένο body_html που Shopify μπορεί να επιλέξει. Τι χρησιμοποιεί το Shopify Ανάλογα με τη ροή ειδοποίησης και ολοκλήρωσης αγοράς, το Shopify μπορεί να χρησιμοποιήσει τις καταγεγραμμένες τοπικές ρυθμίσεις του πελάτη ή τη γλώσσα της βιτρίνας και του ταμείου όπου ο πελάτης ολοκλήρωσε την ενέργεια. Για το Shopify να στείλει το τοπικό σώμα: - Οι τοπικές ρυθμίσεις πρέπει να είναι ενεργοποιημένες και δημοσιευμένες στο κατάστημα - πρέπει να εγκατασταθεί η σχετική κύρια ειδοποίηση - Πρέπει να υπάρχει μετάφραση body_html για αυτές τις τοπικές ρυθμίσεις και την ειδοποίηση Όταν πληρούνται αυτές οι προϋποθέσεις, το Shopify επιλέγει το αντίστοιχο μεταφρασμένο σώμα. Εάν δεν είναι διαθέσιμη μια αντίστοιχη μετάφραση, το Shopify μπορεί να επιστρέψει στην κύρια γλώσσα του καταστήματος. Αλλαγή της γλώσσας διεπαφής Smart Emails Ο διακόπτης γλώσσας διεπαφής αλλάζει τα στοιχεία ελέγχου Smart Emails. Δεν αλλάζει τις τοπικές ρυθμίσεις Shopify ενός πελάτη και δεν καθορίζει τη γλώσσα μιας εξερχόμενης ειδοποίησης. Δοκιμή επιλογής γλώσσας Χρησιμοποιήστε έναν δοκιμαστικό πελάτη ή ταμείο με την επιθυμητή γλώσσα βιτρίνας και ενεργοποιήστε την πραγματική Shopify ειδοποίηση. Ένα email προεπισκόπησης Smart Emails ελέγχει τη σχεδίαση, αλλά δεν αναπαράγει κάθε απόφαση πελάτη-τοπικής ρύθμισης που λαμβάνεται από Shopify. Ένας πελάτης μπορεί να αλληλεπιδράσει με το κατάστημα σε περισσότερες από μία γλώσσες. ShopifyΟι τοπικές ρυθμίσεις του που αποθηκεύονται για το σχετικό συμβάν καθορίζουν ποια εγκατεστημένη μετάφραση επιλέγει.

Μεταφράζονται οι γραμμές θέματος email;

Το Smart Emails μεταφράζει και εγκαθιστά αυτήν τη στιγμή το σώμα του email ειδοποίησης. Shopify αποθηκεύει τη γραμμή θέματος ως ξεχωριστό μεταφράσιμο πεδίο και το Smart Emails δεν καταχωρεί επί του παρόντος μεταφράσεις γραμμής θέματος. Τι μεταφράζεται αυτόματα Το Google Cloud Translation μεταφράζει το υποστηριζόμενο ορατό κείμενο που συλλέγεται από τον κύριο επεξεργαστή Smart Emails. Στη συνέχεια, το Smart Emails δημιουργεί και καταχωρεί το μεταφρασμένο Shopify body_html για κάθε εγκατεστημένο κύριο πρότυπο. Τι δεν μεταφράζεται αυτόματα Η γραμμή θέματος ειδοποίησης Shopify δεν αποτελεί μέρος του HTML των Smart Emails που δημιουργείται και δεν περιλαμβάνεται επί του παρόντος στη διαδικασία αυτόματης εγκατάστασης. Εάν απαιτείται ένα τοπικό θέμα, διατηρήστε το ξεχωριστά μέσω των υποστηριζόμενων εργαλείων μετάφρασης του Shopify ή των στοιχείων ελέγχου γλώσσας ειδοποιήσεων. Δοκιμάστε την πραγματική ειδοποίηση για κάθε σημαντική γλώσσα. Γιατί η προεπισκόπηση δεν είναι αρκετή Μια δοκιμή Smart Emails ελέγχει το σώμα και το σχέδιο που δημιουργείται. Μια πραγματική ειδοποίηση Shopify απαιτείται για την επαλήθευση του τελικού θέματος, των δεδομένων συμβάντος και της επιλογής γλώσσας πελάτη μαζί. Αυτό το άρθρο περιγράφει την τρέχουσα υλοποίηση. Θα ενημερωθεί εάν η αυτόματη εγγραφή γραμμής θέματος γίνει διαθέσιμη στα Smart Emails.

Αντιμετώπιση προβλημάτων μεταφράσεων που λείπουν ή είναι ξεπερασμένες

Χρησιμοποιήστε αυτούς τους ελέγχους όταν λείπει μια μετάφραση από ένα email ή το Shopify στέλνει την κύρια γλώσσα απροσδόκητα. 1. Ελέγξτε το κύριο πρότυπο Ανοίξτε το Κατάσταση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και επιβεβαιώστε ότι το πρωτεύον πρότυπο είναι εγκατεστημένο. Smart Emails μπορεί να καταχωρήσει μόνο μια δευτερεύουσα μετάφραση body_html για έναν πόρο ειδοποίησης Shopify που υπάρχει ήδη. 2. Ελέγξτε τη γλώσσα στα Smart Emails Η γλώσσα πρέπει να εμφανίζεται ως σύνολο σχεδίων στην Αρχική σελίδα. Εάν όχι, επιλέξτε Προσθήκη γλώσσας και περιμένετε να ολοκληρωθεί η εγκατάσταση. 3. Ελέγξτε την κατάσταση των τοπικών ρυθμίσεων Shopify Η τοπική ρύθμιση του Shopify πρέπει να ενεργοποιηθεί και να δημοσιευτεί. Το Smart Emails το επιχειρεί αυτόματα όταν προστίθεται η γλώσσα, αλλά το Shopify μπορεί να απορρίψει μια λειτουργία τοπικών ρυθμίσεων ή ένας έμπορος μπορεί αργότερα να αλλάξει τις ρυθμίσεις γλώσσας. 4. Εκτελέστε τον προσφερόμενο συγχρονισμό Όταν το Smart Emails εντοπίσει μεταφράσεις που λείπουν ή είναι παλιές, εμφανίζει μια ειδοποίηση συγχρονισμού. Διατηρήστε την εφαρμογή ανοιχτή μέχρι την ολοκλήρωση της λειτουργίας και, στη συνέχεια, ανανεώστε την Κατάσταση email. 5. Ελέγξτε εάν η αλλαγή ήταν διαρθρωτική Το κείμενο και οι υποστηριζόμενες ρυθμίσεις live για συγκεκριμένες τοπικές ρυθμίσεις μπορούν να συγχρονιστούν αυτόματα. Η προσθήκη, η αφαίρεση ή η μετακίνηση ενοτήτων αλλάζει τη δομή HTML. Επανεξάγετε πρώτα το πρωτεύον πρότυπο. Στη συνέχεια, τα δευτερεύοντα σώματα μπορούν να αναδημιουργηθούν από τη νέα δομή. 6. Δοκιμάστε την πραγματική τοπική ρύθμιση Shopify του πελάτη Ο διακόπτης διεπαφής Smart Emails δεν ελέγχει τα εξερχόμενα email πελατών. Ενεργοποιήστε μια πραγματική ειδοποίηση Shopify χρησιμοποιώντας μια τοπική ρύθμιση πελάτη και βιτρίνας που ταιριάζει με τη γλώσσα που δοκιμάζεται. 7. Ξεχωριστά προβλήματα σώματος και υποκειμένου Προς το παρόν, το Smart Emails εγκαθιστά μόνο μεταφρασμένα σώματα email. Επομένως, ένα θέμα κύριας γλώσσας με μεταφρασμένο σώμα δεν αποτελεί απόδειξη ότι η εγκατάσταση του σώματος απέτυχε. Εάν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με την υποστήριξη με τη διεύθυνση URL καταστήματος, το όνομα προτύπου, την κύρια γλώσσα, την αναμενόμενη γλώσσα πελάτη, το στιγμιότυπο οθόνης κατάστασης email και το μήνυμα που λάβατε.