Jezici i prijevod

9 articles Manfred

By Manfred

9 articles Manfred

By Manfred

Što su višejezični e-mailovi?

Smart Emails trenutno podržava 33 jezika sučelja i sadržaja e-pošte. E-mailove dizajnirate jednom u primarnom jeziku. Svaki odabrani dodatni e-mail jezik nasljeđuje isti vizualni dizajn i prima vlastiti prevedeni sadržaj. Jedan shop design set može sadržavati do 20 jezika e-pošte ukupno, uključujući primarni jezik. Primarni naspram sekundarnog urednika - Primarni uređivač — potpuna kontrola nad dizajnom (stil, fontovi, raspored) i tekstom. Ovo je vaš glavni jezik. - Sekundarni uređivači — samo uređivanje teksta. Kontrole dizajna su skrivene. Vidite plavi banner: "Samo uređivanje teksta." Što se prevodi Sva tekstualna polja automatski se prevode: - Uvodni tekst, završni tekst - Oznake na gumbima - Tekst u podnožju (pravni, autorska prava, slobodni tekst) - Naslovi odjeljaka - Tekst marketinškog odjeljka (popusti, proizvodi itd.) - Tekst na banneru poruke - Često postavljana pitanja i odgovori Smart Emails instalira prevedeno tijelo e-pošte za podržane, prevodive primarne predloške koji su već prisutni u Shopify-u. Shopify trenutno prikazuje 44 od 52 Smart Emails predloška za ovu automatsku lokaliziranu instalaciju. Naslovi obavijesti upravljaju se zasebno i ne prevode se automatski putem Smart Emails-a.

Kako dodati jezik?

1. Otvorite aplikaciju Smart Emails. 2. Na početnoj stranici odaberite Dodaj jezik. 3. Odaberite jedan ili više jezika s popisa. 4. Potvrdite odabir. Smart Emails stvara skup dizajna za svaki odabrani jezik, kopira primarni dizajn, prevodi podržani tekst pomoću Google Cloud Translation-a, omogućuje i objavljuje Shopify lokaciju te instalira prevedeno tijelo e-pošte za svaki primarni predložak koji je već instaliran. Sekundarne jezike ne izvozite ručno. Ako primarni predložak još nije instaliran, ne postoji Shopify e-mail resurs za prevođenje Smart Emails-a. Prvo instalirajte taj primarni predložak, zatim koristite prompt za status prijevoda za sinkronizaciju nedostajućeg jezika. Možete birati između svih 33 podržana jezika. Jedan shop design set može sadržavati najviše 20 jezika za e-poštu ukupno, uključujući i primarni jezik. Važno: Shopify predmeti obavijesti odvojeni su od tijela e-pošte. Smart Emails trenutno instalira prevedeni body_html; naslovi se ne prevode automatski.

Kako funkcionira automatski prijevod?

Smart Emails koristi Google Cloud Translation za podržana tekstualna polja. Dizajn primarnog jezika je izvor; svaki sekundarni jezik zadržava vlastiti prevedeni tekst dok nasljeđuje primarni dizajn. Kako to funkcionira 1. Uređujete tekst u primarnom editoru (npr. mijenjate uvodni tekst) 2. Smart Emails detektira promjenu teksta 3. Google Cloud Translation prevodi novi tekst na sve sekundarne jezike 4. Lokalni živi tekst sinkroniziran je s Shopify metapoljima 5. Kada se generirani HTML promijeni, Smart Emails automatski osvježava instalirani sekundarni body_html prijevod Ručna preklapanja Ako ručno uređujete prevedeni tekst u sekundarnom editoru, Smart Emails zadržava tu vrijednost specifičnu za lokaciju umjesto da je zamijeni tekstom na primarnom jeziku tijekom sinkronizacije dizajna. Google prijevod primjenjuje se na registrirana tekstualna svojstva, uključujući ugniježđena FAQ pitanja i odgovore. Liquid varijable, poveznice i strukturni HTML su zaštićeni dok se vidljivi tekst prevodi. Trenutno ograničenje: Naslovi obavijesti nisu dio ovog procesa. Smart Emails trenutno registrira samo Shopify-jev body_html prijevod.

Kako ručno uređivati prijevode?

1. Na početnoj stranici odaberite dizajnerski skup na sekundarnom jeziku. 2. Odaberite Uredi za otvaranje sekundarnog uređivača. 3. Odaberite odjeljak na platnu kako biste otvorili njegova tekstualna polja. 4. Uredi tekst i čekaj dok indikator spremanja ne završi. U sekundarnom uređivaču vidljiva su samo tekstualna polja. Kontrole dizajna (boje, fontovi, raspored, slike) skrivene su jer se upravljaju u primarnom uređivaču. Važno: Ručna vrijednost pripada tom sekundarnom jeziku. Pregledajte je nakon što promijenite odgovarajući tekst na primarnom jeziku. Očistite polje samo kada namjerno želite vratiti naslijeđenu ili automatski prevedenu vrijednost podržanu tom kontrolom.

Mogu li postaviti različite formate datuma za svaki jezik?

Da. Format datuma može se postaviti zasebno za svaki jezik. 1. Otvorite sekundarni uređivač za jezik 2. Kliknite na odjeljak Broj narudžbe i datum na platnu 3. Odaberite format datuma koji odgovara lokaciji (npr. "24.12.2025" za njemački, "12/24/2025" za US English) Dostupni formati: 24.12.2025., 24.12.2025., 24.12.2025., 24.12.2025., 24. prosinca 2025., 24. prosinca 2025.

Dostupni jezici

Smart Emails trenutno nudi 33 jezika. Isti jezični skup dostupan je za sučelje Smart Emails i sadržaj predloška e-pošte. Sučelje se može prebaciti na bilo koji dostupni jezik. Za odlazni sadržaj e-pošte, jedan shop design set može sadržavati do 20 jezika ukupno, uključujući njegov primarni jezik. Ograničenje od 20 jezika u trgovini ne smanjuje 33 jezika sučelja dostupna u Smart Emails. Trenutni popis jezika - العربية - Български - 中文 - Hrvatski - Čeština - Dansk - Nederlands - English - Eesti - Suomi - Français - Deutsch - Ελληνικά - हिन्दी - Magyar - Bahasa Indonesia - Italiano - 日本語 - 한국어 - Latviešu - Lietuvių - Norsk Bokmål - Polski - Português - Română - Русский - Slovenčina - Slovenščina - Español - Svenska - ไทย - Türkçe - Tiếng Việt Dodavanje jezika Odaberite Dodaj jezik na početnoj stranici Smart Emails. Google Cloud Translation stvara početni prevedeni sadržaj i Smart Emails instalira prevedeno tijelo za primarne predloške već instalirane u Shopify. Nema dodatne naknade po dostupnom jeziku na plaćenom paketu. Dodajte samo jezike e-pošte koji su stvarno potrebni trgovini; neiskorišteni jezici sučelja nisu instalirani kao jezici za odlaznu e-poštu. Popis dostupnih jezika s vremenom se proširuje. Ovaj članak i registar jezika aplikacije provjerava se zajedno kroz Smart Emails reviziju lokalizacije.

Kako Shopify odabire jezik e-pošte kupca?

Shopify, a ne Smart Emails, bira lokaciju koja se koristi prilikom slanja obavijesti. Smart Emails pruža prevedeni body_html koji Shopify može odabrati. Što Shopify koristi Ovisno o tijeku obavijesti i naplati, Shopify može koristiti zabilježenu lokaciju kupca ili jezik izloga i naplate gdje je kupac izvršio radnju. Za Shopify da pošalje lokalizirano tijelo: - Lokacija mora biti omogućena i objavljena u trgovini - Relevantna primarna obavijest mora biti instalirana - za tu lokaciju i obavijest mora postojati body_html prijevod Kada su ti uvjeti ispunjeni, Shopify odabire lokalizirani tekst podudaranja. Ako podudarni prijevod nije dostupan, Shopify se može vratiti na primarni jezik trgovine. Promjena jezika sučelja Smart Emails Promjena jezika sučelja mijenja kontrole Smart Emails. Ne mijenja Shopify lokaciju kupca niti određuje jezik odlazne obavijesti. Odabir jezika za testiranje Koristite testnog kupca ili naplatu s željenim jezikom trgovine i pokrenite stvarnu Shopify obavijest. Smart Emails preview email provjerava dizajn, ali ne reproducira svaku odluku o lokaciji kupca koju je donio Shopify. Kupac može komunicirati s trgovinom na više jezika. Shopify-jeva lokacija pohranjena za relevantni događaj određuje koji instalirani prijevod odabere.

Jesu li naslovi e-mailova prevedeni?

Smart Emails trenutno prevodi i instalira tijelo obavijesti e-pošte. Shopify pohranjuje naslov kao zasebno polje za prevođenje, a Smart Emails trenutno ne registrira prijevode naslova. Što se automatski prevodi Google Cloud Translation prevodi podržani vidljivi tekst prikupljen iz primarnog uređivača Smart Emails. Smart Emails zatim generira i registrira lokalizirani Shopify body_html za svaki instalirani primarni predložak. Što se ne prevodi automatski Predmet Shopify obavijesti nije dio generiranog Smart Emails HTML-a i trenutno nije uključen u automatski proces instalacije. Ako je potrebna lokalizirana tema, održavajte je zasebno putem Shopify-jevih podržanih alata za prijevod ili kontrola jezika obavijesti. Testirajte stvarnu obavijest za svaki važan jezik. Zašto najava nije dovoljna Smart Emails test provjerava generirano tijelo i dizajn. Prava Shopify obavijest potrebna je za potvrdu konačne teme, podataka o događaju i odabira jezika kupca zajedno. Ovaj članak opisuje trenutnu implementaciju. Bit će ažuriran ako automatska registracija predmeta postane dostupna u Smart Emails.

Rješavanje problema s nedostajućim ili zastarjelim prijevodima

Koristite ove provjere kada e-mail nema prijevod ili Shopify neočekivano pošalje primarni jezik. 1. Provjerite primarni predložak Otvorite Status e-pošte i potvrdite da je primarni predložak instaliran. Smart Emails može registrirati samo sekundarni body_html prijevod za Shopify resurs obavijesti koji već postoji. 2. Provjerite jezik u Smart Emails Jezik mora biti prikazan kao skup dizajna na početnoj stranici. Ako se ne pojavljuje, odaberite Dodaj jezik i pričekajte da instalacija završi. 3. Provjerite status Shopify lokacije Shopify lokacija mora biti omogućena i objavljena. Smart Emails to pokušava automatski kada se doda jezik, ali Shopify može odbiti lokalnu operaciju ili trgovac kasnije može promijeniti postavke jezika. 4. Pokrenite ponuđenu sinkronizaciju Kada Smart Emails detektira nedostajuće ili zastarjele prijevode, prikazuje obavijest o sinkronizaciji. Držite aplikaciju otvorenom dok operacija ne prijavi završetak, zatim osvježite Email status. 5. Provjeriti je li promjena strukturna Tekst i podržane lokalne postavke uživo mogu se automatski sinkronizirati. Dodavanje, uklanjanje ili premještanje sekcija mijenja HTML strukturu. Prvo ponovno izvezite primarni predložak; sekundarna tijela se zatim mogu ponovno generirati iz nove strukture. 6. Testirajte stvarnu Shopify lokaciju kupca Prekidač sučelja Smart Emails ne kontrolira odlazne e-mailove kupaca. Pokrenite pravu Shopify obavijest koristeći lokaciju kupca i trgovine koja odgovara jeziku koji se testira. 7. Odvojeni problemi tijela i teme Smart Emails trenutno instalira samo prevedena tijela e-pošte. Subjekt na primarnom jeziku s prevedenim tijelom stoga nije dokaz da je instalacija tijela neuspjela. Ako problem ostane, kontaktirajte podršku s URL-om trgovine, nazivom predloška, primarnim jezikom, očekivanim jezikom kupca, snimkom zaslona statusa e-pošte i primljenom porukom.