Smart Emails attualmente traduce e installa il corpo delle notifiche delle email. Shopify memorizza la riga dell'oggetto come un campo separato e traducibile, e Smart Emails attualmente non registra le traduzioni dell'oggetto.
Cosa viene tradotto automaticamente
Google Cloud Translation traduce il testo visibile supportato raccolto dall'editor primario di Smart Emails. Smart Emails genera e registra quindi il Shopify body_html localizzato per ogni template primario installato.
Cosa non viene tradotto automaticamente
L'oggetto della notifica di Shopify non fa parte dell'HTML generato di Smart Emails e attualmente non è incluso nel processo di installazione automatica.
Se è necessario un argomento localizzato, mantenilo separatamente tramite gli strumenti di traduzione supportati da Shopify o i controlli della lingua delle notifiche. Testa la notifica reale per ogni lingua importante.
Perché l'anteprima non è sufficiente
Un test Smart Emails controlla il corpo generato e il design. È necessaria una vera notifica Shopify per verificare insieme l'argomento finale, i dati dell'evento e la scelta della lingua del cliente.
Questo articolo descrive l'attuale implementazione. Verrà aggiornato se la registrazione automatica dell'oggetto diventerà disponibile in Smart Emails.