Smart EmailsはサポートテキストフィールドにGoogle Cloud Translationを使用しています。プライマリ言語設計がソースであり、各セカンダリー言語はプライマリデザインを引き継ぎつつ、独自の翻訳テキストを保持します。
仕組み
- プライマリエディタでテキストを編集します(例:イントロテキストの変更など)
- Smart Emailsがテキスト変更を検出します
- Google Cloud Translationは新しいテキストをすべての二次言語に翻訳します
- 地域固有のライブテキストはShopifyのメタフィールドと同期されます
- 生成されたHTMLが変更されると、Smart Emailsはインストールされた二次翻訳
body_htmlを自動的に更新します
手動オーバーライド
セカンダリーエディターで翻訳済みテキストを手動編集すると、Smart Emailsはデザイン同期時に一次言語テキストに置き換えるのではなく、その地域固有の値を保持します。
Google翻訳は登録済みテキストプロパティ、入れ子されたFAQの質問や回答にも適用されます。Liquid変数、リンク、構造HTMLは、可視テキストが翻訳される間に保護されます。
**現在の制限:**通知件名はこのプロセスには含まれません。Smart Emailsは現在、Shopifyの
body_html翻訳のみを登録しています。