Smart Emailsは現在、33のインターフェース言語およびメールコンテンツ言語をサポートしています。メールは1つの主要言語で一度だけデザインします。選択した追加のメール言語は同じビジュアルデザインを引き継ぎ、独自の翻訳コンテンツを受け取ります。1つのショップデザインセットには、主要言語を含めて最大20のメール言語を含めることができます。
一次編集者と二次編集者の違い
- プライマリエディター — デザイン(スタイル、フォント、レイアウト)とテキストの完全なコントロール。これがあなたのメイン言語です。
- セカンダリーエディター — テキスト編集のみ。デザインコントロールは隠されています。青いバナーが表示されます:「テキスト編集のみ。」
翻訳されるもの
すべてのテキストフィールドは自動的に翻訳されます:
- イントロテキスト、クロージングテキスト
- ボタンラベル
- フッターテキスト(法的、著作権、自由テキスト)
- セクション見出し
- マーケティングセクションのテキスト(割引、商品など)
- メッセージバナーのテキスト
- よくある質問と回答
Smart Emailsは、Shopifyに既に存在するサポートされ翻訳可能な主要テンプレートの翻訳済みメール本文をインストールします。Shopifyは現在、この自動ローカライズボディインストールのために52のSmart Emailsテンプレートのうち44を公開しています。通知の件名は別途管理されており、Smart Emailsで自動的に翻訳されることはありません。