Shopify, niet Smart Emails, kiest de locatie die wordt gebruikt wanneer een melding wordt verzonden. Smart Emails levert de vertaalde body_html die Shopify kan selecteren.
Wat Shopify gebruikt
Afhankelijk van de meldings- en afrekenflow kan Shopify de geregistreerde locatie van de klant of de taal van de winkel gebruiken en afrekenen waar de klant de actie heeft voltooid.
Zodat Shopify het gelokaliseerde gedeelte kan versturen:
- De locatie moet ingeschakeld en gepubliceerd worden in de winkel
- De relevante primaire melding moet worden geïnstalleerd
- er moet een
body_html-vertaling bestaan voor die locatie en melding
Wanneer aan deze voorwaarden is voldaan, kiest Shopify de bijpassende gelokaliseerde tekst. Als er geen overeenkomende vertaling beschikbaar is, kan Shopify terugvallen op de primaire taal van de winkel.
Het wijzigen van de Smart Emails-interfacetaal
De interface language switch wijzigt de Smart Emails-besturing. Het verandert de Shopify-locatie van een klant niet en bepaalt niet de taal van een uitgaande melding.
Taalkeuze testen
Gebruik een testklant of afrekenen met de gewenste winkeltaal en activeer de echte Shopify-melding. Een Smart Emails preview-e-mail controleert het ontwerp, maar reproduceert niet elke klant-locatie beslissing van Shopify.
Een klant kan met de winkel in meer dan één taal communiceren. De locatie van Shopify die voor het betreffende evenement wordt opgeslagen, bepaalt welke geïnstalleerde vertaling wordt gekozen.