Smart Emails
nl
Taal
en English de German ar Arabic bg Bulgarian cs Czech da Danish el Greek es Spanish et Estonian fi Finnish fr French hi Hindi hr Croatian hu Hungarian id Indonesian it Italian ja Japanese ko Korean lt Lithuanian lv Latvian nl Dutch no no pl Polish pt Portuguese ro Romanian ru Russian sk Slovak sl Slovenian sv Swedish th Thai tr Turkish vi Vietnamese zh_CN Chinese (China)

Volledige opzet: van vooraf ingestelde tot meertalige Shopify-e-mails

Open in
View as Markdown Open in ChatGPT Open in Claude
Manfred

Manfred

Laatst geüpdatet op Nov 8, 2026

Gebruik deze checklist bij het instellen van Smart Emails voor het eerst.

1. Kies de primaire taal

Je primaire taal is de bron voor het ontwerp, de sjabloonstructuur en automatische vertalingen. Kies de taal waarin je normaal gesproken schrijft en onderhoud de e-mailinhoud.

2. Kies en pas een preset aan

Selecteer een van de 30 vooraf ingestelde variaties en open vervolgens de editor. Configureer globale kleuren, typografie, knoppen, logo, Shop Links, footer en eventuele marketingsecties. Bekijk de individuele structuur en tekst van de sjablonen die je wilt gebruiken.

3. Stuur een testmail

Open een sjabloon en kies Test-e-mail** in de werkbalk. Voer een e-mailadres in, stuur het bericht en controleer het resultaat op desktop en mobiel. Test belangrijke links, afbeeldingen, footer-inhoud en zowel licht- als donkermodus.

4. Genereer de primaire sjablonen

Klik Exporteren naar Shopify. Smart Emails slaat het ontwerp op en genereert de HTML voor elke template die beschikbaar is in je abonnement.

5. Installeer de primaire taal in Shopify

Ga naar Exports, selecteer een sjabloon en kopieer de code. Open de Shopify-bestemming die door Smart Emails wordt weergegeven, vervang de meldingstekst en sla deze op. Herhaal dit voor elk hoofdsjabloon dat je wilt gebruiken.

Shopify staat niet toe dat een app automatisch het primaire meldingsgedeelte vervangt. Deze kopieer-en-opslaan-stap is daarom eenmaal per primaire template vereist en opnieuw na structurele wijzigingen.

6. Voeg secundaire talen toe

Ga terug naar de Smart Emails startpagina en klik Taal toevoegen. Selecteer de vereiste talen en bevestig. Smart Emails dan:

  • maakt een taal-specifieke ontwerpset
  • kopieert het primaire ontwerp
  • vertaalt ondersteunde tekst met Google Cloud Translation
  • maakt de locatie mogelijk en publiceert deze in Shopify
  • installeert de vertaalde body_html voor elke ondersteunde, vertaalbare primaire template die al is geïnstalleerd

Je exporteert de secundaire taalversies niet handmatig.

Smart Emails biedt 33 interface- en e-mailinhoudstalen. Een winkel kan tot 20 e-mailtalen in één ontwerpset bewaren, inclusief de primaire taal. Voeg alleen de talen toe die de winkel daadwerkelijk gebruikt.

7. Controleer de status van e-mail

Open Status e-mail** om te controleren welke primaire sjablonen en taalversies aanwezig zijn. Als een taal is toegevoegd voordat een primaire sjabloon is geïnstalleerd, installeer dan eerst de primaire sjabloon en voer vervolgens de aangeboden synchronisatie uit.

8. Activeer een echte Shopify-melding

Maak een testorder aan of activeer de relevante melding. Deze laatste test verifieert Shopify Liquid gegevens, de taalkeuze van de klant, de onderwerpregel en het e-mailtekst samen.

Huidige beperking: Smart Emails installeert automatisch vertaalde e-mailteksten voor de 44 notificatiesjablonen die Shopify beschikbaar maakt voor vertaling. De onderwerplijnen van Shopify-meldingen zijn gescheiden en worden momenteel niet vertaald door Smart Emails.