Smart Emails
de
Sprache
en English de German ar Arabic bg Bulgarian cs Czech da Danish el Greek es Spanish et Estonian fi Finnish fr French hi Hindi hr Croatian hu Hungarian id Indonesian it Italian ja Japanese ko Korean lt Lithuanian lv Latvian nl Dutch no no pl Polish pt Portuguese ro Romanian ru Russian sk Slovak sl Slovenian sv Swedish th Thai tr Turkish vi Vietnamese zh_CN Chinese (China)

Komplette Einrichtung: Von voreingestellten bis zu mehrsprachigen Shopify-E-Mails

Öffnen in
Als Markdown anzeigen In ChatGPT öffnen In Claude öffnen
Manfred

Manfred

Zuletzt aktualisiert am Nov 8, 2026

Verwenden Sie diese Checkliste, wenn Sie zum ersten Mal Smart Emails einrichten.

1. Wähle die Hauptsprache

Ihre Hauptsprache ist die Quelle für Design, Vorlagenstruktur und automatische Übersetzungen. Wählen Sie die Sprache, in der Sie normalerweise schreiben, und pflegen Sie den E-Mail-Inhalt.

2. Wähle und passe ein Preset an

Wählen Sie eine der 30 voreingestellten Varianten aus und öffnen Sie dann den Editor. Konfigurieren Sie globale Farben, Typografie, Buttons, Logo, Shop-Links, Fuß und alle Marketingbereiche. Überprüfen Sie die individuelle Struktur und den Text der Vorlagen, die Sie verwenden möchten.

3. Eine Test-E-Mail senden

Öffnen Sie eine Vorlage und wählen Sie Test-E-Mail in der Symbolleiste. Geben Sie eine E-Mail-Adresse ein, senden Sie die Nachricht und prüfen Sie das Ergebnis auf Desktop und Mobilgerät. Testen Sie wichtige Links, Bilder, Footer-Inhalte sowie den Hell- und Dunkelmodus.

4. Generiere die primären Vorlagen

Klicken Sie auf Zu Shopify exportieren. Smart Emails speichert das Design und generiert das HTML für jede Vorlage, die in Ihrem Tarif verfügbar ist.

5. Installieren Sie die Hauptsprache in Shopify

Gehe zu Exports, wähle eine Vorlage aus und kopiere deren Code. Öffne das Shopify-Ziel, das von Smart Emails angezeigt wird, ersetze den Benachrichtigungstext und speichere es. Wiederhole dies für jede primäre Vorlage, die du verwenden möchtest.

Shopify erlaubt es einer App nicht, den primären Benachrichtigungskörper automatisch zu ersetzen. Dieser Kopier-und-Speicher-Schritt ist daher einmal pro primärer Vorlage und erneut nach strukturellen Änderungen erforderlich.

6. Hinzufügen von Sekundärsprachen

Kehren Sie zur Startseite von Smart Emails zurück und klicken Sie auf Sprache hinzufügen. Wählen Sie die erforderlichen Sprachen aus und bestätigen Sie. Smart Emails dann:

  • erstellt ein sprachspezifisches Designset
  • Kopien des Primärdesigns
  • übersetzt unterstützten Text mit Google Cloud Translation
  • ermöglicht und veröffentlicht die Website in Shopify
  • installiert das übersetzte body_html für jede bereits unterstützte, übersetzbare primäre Vorlage

Sie exportieren die Versionen der Sekundärsprache nicht manuell.

Smart Emails bietet 33 Benutzeroberflächen- und E-Mail-Inhaltssprachen an. Ein Shop kann bis zu 20 E-Mail-Sprachen in einem Designset speichern, einschließlich seiner Hauptsprache. Fügen Sie nur die Sprachen hinzu, die der Shop tatsächlich verwendet.

7. Überprüfen Sie den E-Mail-Status

Öffnen Sie E-Mail-Status, um zu überprüfen, welche primären Vorlagen und Sprachversionen vorhanden sind. Wenn eine Sprache hinzugefügt wurde, bevor eine primäre Vorlage installiert wurde, installieren Sie zuerst die primäre Vorlage und führen Sie dann die angebotene Synchronisation aus.

8. Eine echte Shopify-Benachrichtigung auslösen

Erstellen Sie eine Testanordnung oder lösen Sie die entsprechende Benachrichtigung aus. Dieser letzte Test überprüft Shopify Liquid Daten, die Sprachauswahl des Kunden, die Betreffzeile und den E-Mail-Text zusammen.

Aktuelle Beschränkung: Smart Emails installiert automatisch übersetzte E-Mail-Texte für die 44 Benachrichtigungsvorlagen, die Shopify für die Übersetzung offenstellt. Die Betreffzeilen der Shopify-Benachrichtigungen sind getrennt und werden derzeit nicht von Smart Emails übersetzt.