Utiliza esta lista de comprobación cuando configures Smart Emails por primera vez.
1. Elegir el idioma principal
Tu idioma principal es la fuente del diseño, la estructura de la plantilla y las traducciones automáticas. Elige el idioma en el que normalmente escribes y mantén el contenido del correo.
2. Elige y personaliza un preset
Selecciona una de las 30 variaciones predefinidas y luego abre el editor. Configura colores globales, tipografía, botones, logo, enlaces de tienda, pie de página y cualquier sección de marketing. Revisa la estructura individual y el texto de las plantillas que planeas usar.
3. Enviar un correo de prueba
Abre una plantilla y elige Correo electrónico de prueba en la barra de herramientas. Introduce una dirección de correo electrónico, envía el mensaje y comprueba el resultado tanto en escritorio como en móvil. Prueba enlaces importantes, imágenes, contenido de pie de página y tanto el modo claro como el oscuro.
4. Generar las plantillas primarias
Haz clic en Exportar a Shopify. Smart Emails guarda el diseño y genera el HTML para cada plantilla disponible en tu plan.
5. Instalar el lenguaje principal en Shopify
Ve a Exports, selecciona una plantilla y copia su código. Abre el destino de Shopify que muestra Smart Emails, reemplaza el cuerpo de notificaciones y guárdalo. Repite esto para cada plantilla principal que quieras usar.
Shopify no permite que una aplicación reemplace automáticamente el cuerpo de notificación principal. Por tanto, este paso de copiar y guardar es necesario una vez por plantilla principal y otra vez tras cambios estructurales.
6. Añadir lenguas secundarias
Vuelve a la página principal de Smart Emails y haz clic en Añadir idioma. Selecciona los idiomas requeridos y confirma. Smart Emails entonces:
- crea un conjunto de diseño específico para cada lenguaje
- Copia el diseño principal
- traduce texto compatible con Google Cloud Translation
- habilita y publica la ubicación en Shopify
- instala el
body_htmltraducido para cada plantilla primaria soportada y traducible ya instalada
No se exportan manualmente las versiones en segundo idioma.
Smart Emails ofrece 33 idiomas de interfaz y de contenido de correo electrónico. Una tienda puede mantener hasta 20 lenguajes de correo electrónico en un solo conjunto de diseño, incluyendo su idioma principal. Añade solo los idiomas que la tienda realmente utiliza.
7. Comprobar el estado del correo electrónico
Abre Estado del correo electrónico para verificar qué plantillas primarias y versiones de lenguaje están presentes. Si se añadió un lenguaje antes de instalar una plantilla primaria, instala primero la plantilla principal y luego ejecuta la sincronización ofrecida.
8. Activar una notificación real de Shopify
Crea un pedido de prueba o activa la notificación correspondiente. Esta prueba final verifica Shopify Liquid datos, la selección del idioma del cliente, el asunto y el cuerpo del correo electrónico juntos.
Limitación actual: Smart Emails instala automáticamente los cuerpos de correo traducidos para las 44 plantillas de notificación que Shopify expone para traducirlas. Las líneas de asunto de las notificaciones de Shopify son separadas y actualmente no están traducidas por Smart Emails.